서울특별시

서울特別市 / Seoul Metropolitan City

개요

서울특별시는 대한민국의 수도이다. 높은 인구 밀도, 교통체증, 폭증한 집값 등으로 잘 알려져 있다. 현재 시장은 박원순. 통계에 따르면, 현재 서울시 인구는 10,369,593명이다.

오늘날과 같은 서울의 모습이 형성된 것은 1970년대로, 구자춘 당시 시장의 '3핵도시' 구상에 따라 구도심인 종로, 공업지구인 영등포, 그리고 새롭게 개발되기 시작하던 영동(강남)이라는 세 개의 축을 가진 도시로 개발되었다. 이 3핵도시 계획을 뒷받침한 것이 서울 지하철 2호선이다.

부천시, 하남시, 김포시, 광명시, 고양시,안양시 등 인근 경기도의 위성도시들과 함께 수도권을 이룬다.

외국어 표기에 관해

중국어 표기

서울의 중국어 표기는 首尔('서우얼'이라고 읽음)로, 서울특별시의 이름을 표기하기 위하여 2004년 서울특별시가 자체적으로 제정한 중국어 표기이다.

중국인들이 쓰는 표기를 굳이 한국에서 만들어야 했던 이유는 이렇다. 서울은 광복 후 세워진 신도시를 제외하고 역사가 있는 행정구역 중 유일한 순한국어 지명이었다. 서울은 조선시대부터 수도의 역할을 담당했기 때문에 중국어 표기가 필요했다. 조선시대에는 서울이라는 우리말이 아니라 한성을 사용했기 때문에(한양은 도시 이름이 아니라 서울이 있는 지방의 이름에 가깝다.) 중국에서는 한성이 서울로 바뀐 뒤에도 오랫동안 서울을 한성이라고 불러왔다.

여기서 몇 가지 불편함이 발생했다. 예를들어 서울대학교에서는 자교의 한자 표기가 없어서 중국에 서한을 보낼 때 어쩔 수 없이 한성대학교나 한양대학교라고 이름을 써야 했는데, 문제는 한성대랑 한양대 모두 서울에 실제로 있는 학교들이라서 편지가 잘못 도착하는 일이 실제로 왕왕 있었다고 한다. 서울이 일국의 수도로서 공식적인 중국어 표기가 없었기 때문에 겪어야 했던 불편함이었다. 이에 서울특별시가 2004년에 서울의 중국어 표기를 따로 만들어 발표하였다.

首尔의 의미와 발음

일단은 한자 자체만 갖고 읽어보자면, 저 글자는 머리 수와 너 이'의 조합으로, 글자만 갖고 읽겠다면 수이라고 읽어야 한다. 하지만 중국에서도 한국에서도, 아무도 저 글자를 수이라고 읽지 않는다.

표준중국어에서의 발음은 앞서 말했듯이 서우얼로, 이명박은 서우얼 표기를 공표할 때 "서우얼이란 발음은 중국인들이 읽을 때 '서울'이란 발음에 아주 가까우며, 의미 또한 '으뜸되는 곳'이란 의미가 되어, 서울의 중국어 표기에 적절하다"라고 밝힌 바 있다.

특이한 점은, 首尔의 尔 자는 분명히 간체자이기 때문에 한국어 안에서 저 글자를 언급할 때는 원래의 번체자인 爾라고 써야 함에도, '서울'의 한자표기를 쓸 때는 한국 내에서미저 간체자인 尔 자가 그대로 쓰이고 있다는 것이다. 대표적인 예가 서울역. 국내에서 도는 문건에서마저, 首尔의 발음을 밝혀야 할 때 首尔(서울)이라고 쓰고 있다. 그냥, 首(서울 서)와 尔(서울 울)이라는 새로운 한자인 거라고 봐야 하는 건지도? 아직까지 공식적으로는 인정받지 못하는 견해지만 말이다.

---