잔글편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
'''용'''(龍)은 [[한국]]·[[중국]]·[[일본]] 등 [[동아시아]] 설화에 나오는 [[상상의 동물]]이다. 중국에서는 간자체로 『龙』이라 표기하고, 일본에서는 『竜』으로 표기한다.<ref>일본의 경우 『龍』은 동양의 용으로, 『竜』은 서양의 드래곤으로 분간해서 쓰는 예도 있다.</ref> [[서양]]의 [[드래곤]]에 대응되는 [[동양]]의 영험한 짐승. | [[파일:Korea-Seoul-Namdaemun-Sungnyemun-27.jpg|섬네일|[[숭례문]]의 [[청룡]]과 [[황룡]]]] | ||
'''용'''(龍)은 [[한국]]·[[중국]]·[[일본]] 등 [[동아시아]] 설화에 나오는 [[상상의 동물]]이다. 중국에서는 간자체로 『龙』이라 표기하고, 일본에서는 『竜』으로 표기한다.<ref>일본의 경우 『龍』은 동양의 용으로, 『竜』은 서양의 드래곤으로 분간해서 쓰는 예도 있다.</ref>옛 우리말로는 '''미르'''라고도 불렀다. [[서양]]의 [[드래곤]]에 대응되는 [[동양]]의 영험한 짐승. | |||
== 외래어의 번역 == | == 외래어의 번역 == | ||
| 5번째 줄: | 6번째 줄: | ||
한편, [[인도 신화]]에 나오는 [[나가]] 또한 [[불교]]가 중국으로 유입되면서 용 또는 '''용왕'''(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다. | 한편, [[인도 신화]]에 나오는 [[나가]] 또한 [[불교]]가 중국으로 유입되면서 용 또는 '''용왕'''(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다. | ||
[[파충류]]를 뜻하는 saurus 또한 '용'으로 번역된다. [[공룡]](恐龍)이 좋은 예다. | |||
== 기원 == | |||
현재 전해지는 뱀과 같이 길죽한 몸통에 짧은 네 개의 다리가 달린 용의 모습은 중국 [[한나라]] 때 정립된 것이다. [[후한]] 말기([[2세기]] 경)의 학자 왕부는 용에 관해 구사설(九似設)을 주장했다. 이는 용은 아홉 가지 [[동물]]과 닮았다는 설로, 머리는 [[낙타]]요 뿔은 [[사슴]], 눈은 [[귀]](鬼), 귀는 [[소]], 목덜미는 [[뱀]], 배는 [[이무기]], 비늘은 [[물고기]], 발톱은 [[매]], 손바닥은 [[호랑이]]와 닮았다고 한다. | |||
{{각주}} | {{각주}} | ||
2015년 5월 7일 (목) 13:49 판
용(龍)은 한국·중국·일본 등 동아시아 설화에 나오는 상상의 동물이다. 중국에서는 간자체로 『龙』이라 표기하고, 일본에서는 『竜』으로 표기한다.[1]옛 우리말로는 미르라고도 불렀다. 서양의 드래곤에 대응되는 동양의 영험한 짐승.
외래어의 번역
흔히 드래곤(dragon)을 용이라고 번역하거나 그 반대의 사례가 보이지만, 동양의 용과 서양의 드래곤은 엄연히 다른 존재다. 서양의 드레이크(drake), 웜(wyrm) 등을 한역할 때 뭉뚱그려서 용이라고 칭하지만, 사실 드래곤·드레이크·웜만 해도 다들 독특한 특징이 있는 상상의 동물이다.
한편, 인도 신화에 나오는 나가 또한 불교가 중국으로 유입되면서 용 또는 용왕(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다.
파충류를 뜻하는 saurus 또한 '용'으로 번역된다. 공룡(恐龍)이 좋은 예다.
기원
현재 전해지는 뱀과 같이 길죽한 몸통에 짧은 네 개의 다리가 달린 용의 모습은 중국 한나라 때 정립된 것이다. 후한 말기(2세기 경)의 학자 왕부는 용에 관해 구사설(九似設)을 주장했다. 이는 용은 아홉 가지 동물과 닮았다는 설로, 머리는 낙타요 뿔은 사슴, 눈은 귀(鬼), 귀는 소, 목덜미는 뱀, 배는 이무기, 비늘은 물고기, 발톱은 매, 손바닥은 호랑이와 닮았다고 한다.
각주
- ↑ 일본의 경우 『龍』은 동양의 용으로, 『竜』은 서양의 드래곤으로 분간해서 쓰는 예도 있다.