쿨 (방송)

쿨(クール)은 일본의 방송 용어다. 분기, 시즌으로도 부르며, 대한민국에서는 이쪽이 더 일반적이다.

일본의 애니메이션 또는 드라마의 방송분(방영분) 양을 세는 단위. 일본에서는 분기로 방송 기간을 나누는데, 이 때 한 분기의 방송분을 일컫게 되는 것이다. 한 분기가 세 달이고 애니메이션이나 드라마는 일주일에 한 번 편성돼 있으므로 한 쿨당 대략 11화 ~ 13화 정도가 된다. 예를 들어, '어떤 애니메이션이 2쿨 짜리다.'라고 하면 그 애니메이션은 2분기 동안 방영됐으므로 아마 22화 ~ 26화 정도가 되는 것이다. 또한 여러 쿨로 이루어져 있는 애니의 경우는 오프닝 테마나 엔딩 테마가 쿨마다 바뀌는 경우가 많다.

쿠르와 쿨

한국의 서브컬처 향유자가 일본 드라마 또는 일본의 TV 애니메이션을 보면서 『쿨』이라는 용어를 흔히 사용하지만, 사실 이는 오역이다.

본디 일본어 『クール』는 프랑스어 『cours』에서 온 것으로 뜻은 상술한 바와 같다. 그러나 일본어를 거쳐서 한국어로 용어가 유입될 때, '쿠르'가 되지 못하고 '쿨'이 되고 만 것이다. 영어 『cool』의 일본어 표기 또한 『クール』인데, 한국어 화자들이 일본어 표기만을 보고 오인한 것으로 추측된다. 외래어에서는 곧잘 있는 사례다.