공화국 전투 찬가. 미국의 군가 중 하나로 찬송가로도 불린다.
대한민국에서 사용되는 찬송가에는 이 노래의 번안곡인 '마귀들과 싸울지라'가 수록되어 있다.
설명
이 노래에 사용된 곡의 유래에 대해서는 두가지 이야기가 존재한다.
- 존 윌리엄 스테프(John W. Steffe, 1933~1991)라는 작곡가의 주장에 따르면 자신이 1856년에 필라델피아의 Goodwill Fire Company를 위해 'Say, Bummers, Will You Meet Us?'라는 가사에 붙여준 곡이라고 하며 대부분의 자료에서는 이 안이 정설에 가깝게 받아들여지고 있다.
- 19세기경 미국의 민속 음악(folk melody)으로 이미 존재하고 있었던 멜로디라는 전문가들의 의견도 존재한다.[1]
둘을 조합해보면 이미 존재하던 멜로디를 존 윌리엄 스테프가 적절히 손질해서 하나의 곡으로 만들었을 가능성도 존재하는데, 2015년 6월 기준으로 보통은 존 윌리엄 스테프가 본 곡의 작곡가로 명시되는 것이 일반적이다. 아무래도 현재 불리는 가사에 붙은 '다듬어진' 곡조만큼은 존 윌리엄 스테프의 것이 확실하기 때문 아닌가로 추정된다.
출전이야 어떻든지 남북 전쟁시기에 이 곡은 남군과 북군 병사에 의해 군가 곡조로 활용된다. 오늘날 불리는 Battle Hymn of the Republic의 유래가 되는 쪽은 북군이 부른 '존 브라운의 시체'(John Brown's Body) 쪽으로 시인인 줄리아 워드 하우 여사가 이 곡에 새로운 가사를 붙여주면서 오늘날의 'Battle Hymn of Republic'이 되었다.
가사를 붙이게된 계기가 정확히 전해지는 편이다. 보스턴에서 지내던 하우 여사가 전쟁중에 고든제임스 프리맨 클라크와 함께 워싱턴 DC를 방문한적이 있었는데, 창 밖으로 행진하던 병사들이 부르는 존 브라운의 시체를 듣던 하우여사가 '너무 잔혹한 가사다'라는 인상을 받았다고 한다. 이에 클라크가 '그러면 더 나은 가사를 붙여보는 게 어떻겠느냐'라는 제안을 했고 하우 여사는 이를 받아들여 곡에 맞는 새 가사를 만들게 된다. 보스턴에 돌아간 하우 여사는 자신이 만든 가사를 월간 아틀란틱(Atlantic Monthly)의 편집장에게 보여주었고, 이것이 1862년 2월에 해당 잡지를 통해 발표되면서 널리 퍼지게 된것이 현 가사의 유래라고 알려진다.
전쟁 이후 이 곡은 그 적절한 가사덕분에 찬송가로 널리 불리기도 하였으며, 그 외에도 많은 수의 노래들이 이 노래의 곡을 사용하고 있다.
찬송가
- 통일찬송가 : 388장
- 새찬송가 : 348장
이 곡은 그 적절한 가사덕분에 찬송가로 널리 불렸으며, 일본의 디마니 다네끼지 목사는 이 곡조에 가사를 붙여 '마귀와 싸울지라'라는 제목의 찬송가를 만들었다. 이것을 이장하 목사가 번역해 신증복음가 3장에 채택한 것이 한국 교회에서 널리 불리는 '마귀들과 싸울지라'(신판 348장, 통합 찬송가 388장)이다. 앞부분은 몰라도 '영광, 영광 할렐 루야!'는 다들 외우고 있을 정도로 유명하다. 재미있는 점은 원전 가사의 경우 싸울 상대가 명확히 누구라고 '명시'되지는 않은 반면, 번안곡은 첫줄에서 부터 칼질해버릴 상대를 정확히 지목한다.
문제는 이게 다음과 같은 상황에서 악용될 소지가 많다는 점이다.
- 교회 내부에서 교인들끼리 싸움이 나서 파벌이 갈라져 따로 예배를 드릴 때. 상대편을 대놓고 때려죽여야 할 마귀새끼들이라며 비난하는 용도로 악용된다. 오죽하면 이 곡은 교회 분란을 상징하는 곡이라는 오명을 다 뒤집어썼을 정도이다. 그것도 서로 갈라져 예배를 보는 두 파벌이 경쟁적으로 목소리를 높여 부른다(...)
- 북한에 대한 적개심을 선동하는 구국기도회 같은 극우 성향의 집회 현장에서. 북한에 대한 적개심을 선전하고 미국 제국주의와 수구세력의 헤게모니를 선전하는 용도로 악용된다.
- 성 소수자들에 대한 적개심을 선동하는 구국기도회 현장. 성 소수자들은 다 때려죽여야 할 마귀새끼들이라는 결론이니 이 얼마나 끔찍하고 무시무시한 생각이니? 이쯤 되면 답이 없다! 물론 개신교의 교리상 성 소수자를 옳게 볼 수는 없지만, 굳이 이 찬송가를 상대방의 면전에 직접 불러서 어그로를 끌어야 하는지는 이와는 다른 이야기다.
가사
참고자료
- 한글 위키피디아 '공화국 찬가' 문서 #
- 영문 위키피디아 'Battle Hymn of Republic' 문서 #
- 영문 위키피디아 'John Brown's Body'문서 #
- '누구나 알기 쉽게 쓴 21세기 찬송가 연구'(오소운 목사 저). 구글 북스로 접근 #
- https://hymnstudiesblog.wordpress.com/2009/09/
각주