얼음과 불의 노래

개요

얼음과 불의 노래는 1996년부터 미국에서 출판된 장편 판타지 소설이다. 1부 왕좌의 게임은 1996년, 2부 왕들의 전쟁과 3부 검들의 폭풍은 각각 1998년, 2000년에 출판되어 2년씩 걸렸으나, 4부 까마귀의 향연은 2005년에 출판되어 무려 5년이나 걸렸고, 5부 용과의 춤은 6년 후인 2011년에 출판되었다. 작가는 원래 3부작 소설을 기획했으나, 결국은 7부작으로 분량이 늘어났다. 6부 겨울의 바람은 2015년 4월 기준으로 여전히 집필 중이다.

국내에는 2000년부터 은행나무 출판사에서 번역 출간되고 있다. 원서는 하드커버판이 한 권으로 나오는데 국내판은 두 권으로 분할되어 있다. 환율에 따라서는 배송비 포함한 원서의 가격이 번역판 구매와 큰 차이가 나지 않을때도 있을 정도. 번역자는 서계인 외 다수인데 매 부마다 번역자가 바뀌며 구판 4부에는 서계인이 참가하지 않았다. 전체적으로 번역의 질에 관해서 비판이 많았으나, 부분적으로나마 재번역(4부)이 된 것은 얼음과 불의 노래의 드라마판이 국내에서 큰 인기를 끈 뒤의 일이었다. 물론 재번역이 되고 출판사가 성의 있는 번역을 약속한 이후에 나온 책들도(신판 4부, 5부) 비판은 존재한다.

권제

번역명은 국내 정발본을 기준으로 한다. 7부의 제목이 늑대들의 시간에서 봄을 그리는 꿈으로 바뀐 바가 있으니, 아직 미출간된 6부 이후로는 제목이 또 바뀔 가능성도 있다.

1부 왕좌의 게임(A Game of Thrones) 2부 왕들의 전쟁(A Clash of Kings) 3부 성검의 폭풍(A Storm of Swords) 제일 말이 많은 번역이다. 도대체 어디에서 '성검'이 나온건지 알 수가 없다. 다섯 글자 전통을 지키는 것이면 '검들의 폭풍'으로 해도 충분했을 것이다. 4부 까마귀의 향연(A Feast for Crows) 5부 용과의 춤(A Dance with Dragons) 6부 겨울의 바람(The Winds of Winter) 미출간 7부 봄을 그리는 꿈(A Dream of Spring) 미출간

등장 인물과 세력

작중에서 직접적으로 등장하거나 언급된 인물과 세력만 서술한다. 결혼으로 성을 바꾼 여성 캐릭터들의 경우 일반적으로 현재 남편의 가문에 서술하되 세르세이, 마저리 같이 이전 가문과 강하게 결부되어 있는 인물은 처녀 시절의 가문에 서술하고, 항목도 처녀 때의 성으로 작성한다. 1부 시작 전에 사망하거나 소멸된 인물과 세력에 대해선 '과거 인물과 세력' 파트에서 서술. 별명은 항목명에 반영하지 않되(모르스 '까마귀 밥' 움버 -> 모르스 움버) 코린 하프핸드처럼 사실상 이름으로 쓰이거나 위퍼처럼 별명으로만 불리는 경우, 바라미르처럼 아예 본명을 버린 경우에는 통용되는 이름을 사용한다.