Dandelion Girls, Dandelion Boys

공식 음원 영상

Dandelion Girls, Dandelion BoysMili이 작곡한 DEEMO II의 오리지널 수록곡이다.

1 가사[편집]

   가사 보기 (영어 / 해석)

Happy early birthdays
미리 생일 축하해
We blew out the candles, grassland cakes
우린 초원의 케이크에 놓인 촛불을 불어 끄고
Our wishes held on parachutes
우리의 소원은 낙하산을 쥐고
Gliding through the wind, our youth
청춘은 바람 사이를 미끄러져 가네
Congratulations, you’ve been chosen
축하해, 넌 선택받았어
Here’s a pistol matching your mittens
여기 네 장갑에 맞는 권총이 있어
I thought to myself “it doesn’t suit you at all”
"너와 전혀 어울리지 않아"라고 혼자 생각했어
 
 
I shall carry on all this weight
내가 모든 짐을 짊어질게
Leading me through the way, was your cherry blushing face
나를 이끄는 건 버찌빛으로 물든 너의 얼굴이었으니
If it meant that you could live your life again
네가 다시 삶을 누릴 수만 있다면
I’ll gladly give mine in
기꺼이 내 목숨을 바치겠어
 
 
Carrying hope, you sailed away
희망을 실은 채, 너는 떠났어
 
 
Whose tears salted the waters, keeping you up afloat from the ocean bed?
바다에 소금기를 더해 해저로부터 너를 들어올리는 것은 누구의 눈물일까?
Secretly, secretly, I prayed for a storm to set you back
폭풍이 너를 돌아오게 하길 남 몰래 기도했어
Whose fault is it that our seeds have spread too far, leaving us nowhere to bloom?
피울 자리도 남기지 않은 채 우리의 씨앗을 너무 멀리 퍼뜨린 건 누구의 잘못일까?
Yet the dandelions grew
그럼에도 민들레는 자라났어
 
 
No more airplanes to fly, ships to sink
하늘을 날 비행기도, 침몰할 만한 배도 없고
Stuffing my plywood swimming coffin
물에 띄워 보낼 합판 관을 채워 넣고
To ocean the railway extends
철도는 바다로 뻗어가고
Over the sea, that’ll be where I’ll proudly be expensed
그 바다 위에서 나는 자랑스럽게 희생되겠지
 
 
From up there, we must not look human anymore
저 높은 곳에선, 우리가 사람으로도 보이지 않는 거겠지
Another stage to premier your force
위력을 선보일 또 다른 무대일 뿐
On those monitors, are we just a little piece of white fluff?
그 모니터 안에서 우린 그저 바람에 힘없이 날려 땅에 떨어지는
Blown off on to the floor
작은 솜털일 뿐인걸까
 
 
With a white cloth on your back, you returned to me at last
하얀 천을 등에 진 채, 너는 마침내 내게 돌아왔어
 
 
Whose child was I dreaming to pierce through the unworn tip of my bayonet?
내 총검의 새파란 칼날로 꿰뚫기를 꿈꾸던 자는 누구의 자식이었을까?
Whose life have I decided was less worthy of respect?
내가 존중할 가치가 없다고 단정한 것은 누구의 목숨이었을까?
Whose home did I hope to reach as I tighten the screws on balloons in lead?
나사를 조이고 납풍선이 닿기를 바란 건 누구의 집일까?
Whose future was lost in pursuit of mine?
내 미래를 좇느라 짓밟은 것은 누구의 미래였을까?
Yet the dandelions ate, slept, and grew
그럼에도 민들레는 먹고, 자고, 자라나지
The truth is, the world isn’t so small we need to step on each other
사실, 세상은 서로를 깔아뭉개야 할 만큼 좁지 않아
But I know even if it’s only the two of us
하지만 난 알아, 세상에 우리 둘만 있다 해도
Even if we have everything, everything in our hands
설령 우리가 모든 것을 손에 넣었다 해도
Still we’d fight until our last
우린 마지막 순간까지 싸우겠지
 
 
Prove me wrong
아니라고 말해줘
Prove me wrong
아니라고 말해줘

2 DEEMO II[편집]

Dandelion Girls, Dandelion Boys
Deemoii dandelion girls dandelion boys.png
아티스트 Mili
BPM 166
난이도 레벨 노트 수
Easy3288
Normal6556
Hard9859
난이도 해금 조건
Easy【앨범07 - 맴도는 마음】 구매
Normal【앨범07 - 맴도는 마음】 구매
Hard【앨범07 - 맴도는 마음】 구매

Hard

AC 영상

3 각주