잔글 (봇: 자동으로 텍스트 교체 (-(\n| )*\{\{ *좌우이동([^}]|\n)*\}\}(\n| )* +)) |
|||
| (사용자 2명의 중간 판 3개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{문서 가져옴|안드로이드: 넷러너/코어 셋}} | {{문서 가져옴|안드로이드: 넷러너/코어 셋}}{{넷러너 러너 카드 | ||
|카드 이름 = 투숙소<br />Crash Space | |||
{{넷러너 러너 카드 | |||
|카드 이름 = Crash Space | |||
|그림 = Netrunner Crash Space.png | |그림 = Netrunner Crash Space.png | ||
|소속 = 크리미널 | |소속 = 크리미널 | ||
| 22번째 줄: | 13번째 줄: | ||
|설치 비용 = 2 | |설치 비용 = 2 | ||
|힘 = | |힘 = | ||
|문구 = 2 재활용 크레딧</ | |문구 = 2 재활용 크레딧<br />태그를 제거할 때만 이 크레딧을 사용한다.<br />'''폐기''': 육체 피해를 3점까지 방지한다. | ||
|메모리 = | |메모리 = | ||
|플레이버 텍스트 = "My roomie, he had a cousin with a college girlfriend whose brother's best friend was an addict, and the addict's mother used to live here. So yeah, there's a connection." | |플레이버 텍스트 = "My roomie, he had a cousin with a college girlfriend whose brother's best friend was an addict, and the addict's mother used to live here. So yeah, there's a connection." | ||
—Lez "Rockfist" S. | —Lez "Rockfist" S. | ||
|일러스트 = Tim Durning | |일러스트 = Tim Durning | ||
}} | }} | ||
| 35번째 줄: | 27번째 줄: | ||
첫 번째 기능은 태그 제거용 재활용 크레딧으로, [[Account Siphon]]이나 [[Snare!]] 등으로 붙은 태그를 제거하는 데 경제적 도움을 준다. 설치 클릭까지 생각한다면 요란한 공간을 두 번째 사용할 때부터 금전적으로 이득. [[Decoy (안드로이드: 넷러너)|Decoy]]로 피하는 것까지 생각하면 태그 제거 비용만을 고려하여 이 카드를 넣기엔 좀 애매하다. | 첫 번째 기능은 태그 제거용 재활용 크레딧으로, [[Account Siphon]]이나 [[Snare!]] 등으로 붙은 태그를 제거하는 데 경제적 도움을 준다. 설치 클릭까지 생각한다면 요란한 공간을 두 번째 사용할 때부터 금전적으로 이득. [[Decoy (안드로이드: 넷러너)|Decoy]]로 피하는 것까지 생각하면 태그 제거 비용만을 고려하여 이 카드를 넣기엔 좀 애매하다. | ||
두 번째 기능은 육체 피해 방지로 [[Scorched Earth (안드로이드: 넷러너)|웨이랜드의 어떤 카드]]의 천적이다. 코어 셋에서는 유일한 육체 피해 방지 카드로, 이 기능 때문에 코어 셋에서는 초토화에 대한 방어책으로 유일한 카드였고, 크리미널이 세 러너 중 가장 강력한 위치에 오를 수 있었다. 그 강력함을 FFG도 인정한 건지 첫 번째 확장인 What Lies Ahead에서 [[ | 두 번째 기능은 육체 피해 방지로 [[Scorched Earth (안드로이드: 넷러너)|웨이랜드의 어떤 카드]]의 천적이다. 코어 셋에서는 유일한 육체 피해 방지 카드로, 이 기능 때문에 코어 셋에서는 초토화에 대한 방어책으로 유일한 카드였고, 크리미널이 세 러너 중 가장 강력한 위치에 오를 수 있었다. 그 강력함을 FFG도 인정한 건지 첫 번째 확장인 What Lies Ahead에서 [[Plascrete Carapace]]라는 육체 피해 방지용 중립 카드를 발매하였다. 덕분에 요란한 공간의 활용도는 확장이 나오자마자 팍 줄어들어, 태그가 많이 달리지만 그걸 전부 제거하는 덱에서나 쓰이는 카드가 되었다. | ||
== 기타 == | == 기타 == | ||
넷러너 한글판의 대표적인 오역 | 초판에서의 번역은 '''요란한 공간'''으로 넷러너 한글판의 대표적인 오역 카드였다. crash에는 자다, 숙박하다 등의 은어적 의미가 있어서 crash space는 '잠시 머물거나 숙박할 수 있는 장소'라는 의미가 되는데 이런 은어를 고려하지 않고 crash와 space를 각각 직역해버린 것. 그 결과 플레이버 텍스트나 일러스트와 아주 동떨어진 이름의 카드가 되어버렸다. 다행히 2쇄로 넘어오면서 '''투숙소'''로 번역이 교정되었다. [http://www.divedice.com/shop/gboard/bbs/board.php?bo_table=mtg&wr_id=7629] | ||
{{각주}} | {{각주}} | ||
{{안드로이드: 넷러너}} | {{안드로이드: 넷러너}} | ||
[[분류:안드로이드: 넷러너|Crash Space]] | [[분류:안드로이드: 넷러너|Crash Space]] | ||
2022년 4월 6일 (수) 23:18 기준 최신판
| 투숙소 Crash Space | |
|---|---|
 | |
| 크리미널 | |
| 코어 셋 (코어 030) | |
| 리소스: Location | |
| 영향력 | •• |
| 설치 비용 | 2 크레딧 |
| 문구 |
2 재활용 크레딧 태그를 제거할 때만 이 크레딧을 사용한다. 폐기: 육체 피해를 3점까지 방지한다. |
| 플레이버 텍스트 |
"My roomie, he had a cousin with a college girlfriend whose brother's best friend was an addict, and the addict's mother used to live here. So yeah, there's a connection." —Lez "Rockfist" S. |
| 일러스트 | Tim Durning |
카드게임 안드로이드: 넷러너에 등장하는 크리미널 소속의 리소스 카드.
소개[편집 | 원본 편집]
첫 번째 기능은 태그 제거용 재활용 크레딧으로, Account Siphon이나 Snare! 등으로 붙은 태그를 제거하는 데 경제적 도움을 준다. 설치 클릭까지 생각한다면 요란한 공간을 두 번째 사용할 때부터 금전적으로 이득. Decoy로 피하는 것까지 생각하면 태그 제거 비용만을 고려하여 이 카드를 넣기엔 좀 애매하다.
두 번째 기능은 육체 피해 방지로 웨이랜드의 어떤 카드의 천적이다. 코어 셋에서는 유일한 육체 피해 방지 카드로, 이 기능 때문에 코어 셋에서는 초토화에 대한 방어책으로 유일한 카드였고, 크리미널이 세 러너 중 가장 강력한 위치에 오를 수 있었다. 그 강력함을 FFG도 인정한 건지 첫 번째 확장인 What Lies Ahead에서 Plascrete Carapace라는 육체 피해 방지용 중립 카드를 발매하였다. 덕분에 요란한 공간의 활용도는 확장이 나오자마자 팍 줄어들어, 태그가 많이 달리지만 그걸 전부 제거하는 덱에서나 쓰이는 카드가 되었다.
기타[편집 | 원본 편집]
초판에서의 번역은 요란한 공간으로 넷러너 한글판의 대표적인 오역 카드였다. crash에는 자다, 숙박하다 등의 은어적 의미가 있어서 crash space는 '잠시 머물거나 숙박할 수 있는 장소'라는 의미가 되는데 이런 은어를 고려하지 않고 crash와 space를 각각 직역해버린 것. 그 결과 플레이버 텍스트나 일러스트와 아주 동떨어진 이름의 카드가 되어버렸다. 다행히 2쇄로 넘어오면서 투숙소로 번역이 교정되었다. [1]
각주
안드로이드: 넷러너 |
|---|