투숙소

이 문서의 전체 혹은 일부는 안드로이드: 넷러너/코어 셋 문서에서 가져왔습니다.

투숙소 Crash Space
크리미널
코어 셋 (코어 030)
리소스: Location
영향력	••
설치 비용	2 크레딧
문구	2 재활용 크레딧 태그를 제거할 때만 이 크레딧을 사용한다. 폐기: 육체 피해를 3점까지 방지한다.
플레이버 텍스트	"My roomie, he had a cousin with a college girlfriend whose brother's best friend was an addict, and the addict's mother used to live here. So yeah, there's a connection." —Lez "Rockfist" S.
일러스트	Tim Durning

카드게임 안드로이드: 넷러너에 등장하는 크리미널 소속의 리소스 카드.

소개

첫 번째 기능은 태그 제거용 재활용 크레딧으로, Account Siphon이나 Snare! 등으로 붙은 태그를 제거하는 데 경제적 도움을 준다. 설치 클릭까지 생각한다면 요란한 공간을 두 번째 사용할 때부터 금전적으로 이득. Decoy로 피하는 것까지 생각하면 태그 제거 비용만을 고려하여 이 카드를 넣기엔 좀 애매하다.

두 번째 기능은 육체 피해 방지로 웨이랜드의 어떤 카드의 천적이다. 코어 셋에서는 유일한 육체 피해 방지 카드로, 이 기능 때문에 코어 셋에서는 초토화에 대한 방어책으로 유일한 카드였고, 크리미널이 세 러너 중 가장 강력한 위치에 오를 수 있었다. 그 강력함을 FFG도 인정한 건지 첫 번째 확장인 What Lies Ahead에서 Plascrete Carapace라는 육체 피해 방지용 중립 카드를 발매하였다. 덕분에 요란한 공간의 활용도는 확장이 나오자마자 팍 줄어들어, 태그가 많이 달리지만 그걸 전부 제거하는 덱에서나 쓰이는 카드가 되었다.

기타

초판에서의 번역은 요란한 공간으로 넷러너 한글판의 대표적인 오역 카드였다. crash에는 자다, 숙박하다 등의 은어적 의미가 있어서 crash space는 '잠시 머물거나 숙박할 수 있는 장소'라는 의미가 되는데 이런 은어를 고려하지 않고 crash와 space를 각각 직역해버린 것. 그 결과 플레이버 텍스트나 일러스트와 아주 동떨어진 이름의 카드가 되어버렸다. 다행히 2쇄로 넘어오면서 투숙소로 번역이 교정되었다. [1]