Summer Fireworks of Love

彩る夏の恋花火
Arcaea memoriesofdreams.png
karatoPαnchii feat.はるの의 곡
수록 음반 Memories of Dreams
발매일 2021년 11월 11일
레이블 lowiro
작곡가 karatoPαnchii feat.はるの

Summer Fireworks of Love (일본어: 彩る夏の恋花火)은 karatoPαnchii feat.はるの 명의로 공개된 Arcaea의 오리지널 수록곡이다. 《Memories of Dreams》의 선공개곡으로 먼저 공개되었으며, 풀 버전이 같은 앨범의 24번 트랙으로 수록되었다.

A Wandering Melody of Love의 후속작이다.[1]

1 가사[편집]


   가사 보기 (일본어 / 해석)

あの日浮かべた
그날이 떠올랐어
打ち上げ花火
쏘아 올린 연화
君と僕を繋げては消える
너와 나를 이어주고는 사라졌지
次の年も、また見れるかな?
다음 해에도 또 볼 수 있을까?
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
空に描いた
하늘에 그려졌어
打ち上げ花火
쏘아 올린 연화
赤い糸を広げ輪を結ぶ
붉은 실을 벌려 매듭을 지었어
十年先もまたこの場所で
10년 뒤에도 또 이 자리에서
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
 
 
ひらりはらりと舞い踊る
사뿐사뿐 흩날리듯 춤을 춰
慣れた下駄の音を響かせて
익숙한 나막신 소리를 울리며
帰路に着いては遅くなる足音
귀로에 다다르면 느려지는 발소리
来年の今、二人また
내년의 이날에도, 둘이서 함께
同じ景色を眺めていたい
같은 경치를 바라보고 싶어
君の右手も固く固く固く結んでよ
당신의 오른손을 단단히, 단단히 잡아
 
 
言葉にならない想いまとめて
말도 안 되는 생각을 정리해서
伝えた音色は忘れないよ?
전한 음색은 잊지 않았지?
君とだけの恋の唄が今咲いた
너와의 사랑의 노래가 이제 피어났어
 
 
あの日浮かべた
그날이 떠올랐어
打ち上げ花火
쏘아 올린 연화
君と僕を繋げては消える
너와 나를 이어주고는 사라졌지
次の年も、また見れるかな?
다음 해에도 또 볼 수 있을까?
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
空を見上げた
하늘을 올려다보았어
君の横顔
너의 옆 모습
目も合わない今が嬉しいよ
눈도 마주치지 않는 지금이 기뻐
触れた指で想い伝えて?
닿은 손가락으로 마음이 전해질까?
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
 
 
ゆらりはらりと鳴り響く
흔들흔들 울려 퍼져
羽の音に耳を澄ませれば
날갯소리에 귀를 기울이면
慌てて紡ぐ言の葉の囁き
황급히 자아내는 말끝마다의 속삭임
揺れては落ちる散り菊と
흔들리다 떨어져 흩어지는 국화와
今の私たち反対だね?
지금 우리와는 반대인데?
夏が過ぎてもずっとずっとずっと一緒だよ
여름이 지나도 계속, 계속 함께할 거야
 
 
すれ違う会話と踊る心
엇갈린 대화와 춤추는 마음
伝えた音色は忘れないよ?
전한 음색은 잊지 않았지?
君とだけの恋の唄が今咲いた
너와의 사랑의 노래가 이제 피어났어
 
 
空に描いた
하늘에 그려졌어
打ち上げ花火
쏘아 올린 연화
赤い糸を広げ輪を結ぶ
붉은 실을 벌려 매듭을 지었어
十年先もまたこの場所で
10년 뒤에도 또 이 자리에서
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
二人並んだ影を眺めて
두 사람이 늘어선 그림자를 바라보고
君の肩にそっと寄り添えば
너의 어깨에 살짝 기대면
月を隠す灯りが照らす
달을 가리는 불빛이 비치지
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
 
 
君に伝えた
너에게 전했어
あの日の言葉
그날의 말
今でも忘れず覚えてるよ
지금도 잊지 않고 기억하고 있어
今日もきっとそう言えるから
오늘도 꼭 그렇게 말할 수 있으니까
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이
 
 
空に描いた
하늘에 그려졌어
打ち上げ花火
쏘아 올린 연화
赤い糸を広げ輪を結ぶ
붉은 실을 벌려 매듭을 지었어
次の年も、また見れるかな?
다음 해에도 또 볼 수 있을까?
彩る夏の恋花火
수놓아지는 여름의 사랑 불꽃놀이

2 Arcaea[편집]

彩る夏の恋花火
Summer Fireworks of Love
Arcaea summerfireworksoflove.png
작곡 karatoPαnchii feat.はるの
BPM 160
난이도 레벨 CC 콤보
PST33.0478
PRS66.5641
FTR9+9.91088
배경 Sunset Radiance (빛)
Arcaea memoryarchive.png Memory Archive
총 61곡 (월드 1곡) [수록곡 목록]
스크롤이 가능한 틀입니다. (알파벳 정렬)


2021년 11월 11일 《Memories of Dreams》 구매자 대상으로 선공개된 곡이다. Sunset Radiance 팩의 곡이 아님에도 "카나에"의 스킬에 영향을 받는다.

2.1 채보[편집]

FTR

PURE MEMORY 영상

3 각주