BMS 투고 버전
《Individual Shred-Core》 수록 버전
공식 뮤직비디오
(자동 생성된 영상)
“ In a desperate conflict,
with a ruthless enemy...“
conflict는 Cranky와 siromaru가 작곡하고, pico가 보컬 피쳐링, iimo가 BGA를 맡은 BMS OF FIGHTERS 2011의 투고곡이다. 해당 대회에서 스코어 총점 1위를 했으며, 이후 약 20개의 리듬 게임에서 다양한 버전으로 수록되었다.
BMS
BOFU2011
총점 : 266347 (273 임프레션)
중앙값 : 1000 / 1000.00
평점 : 975.63 / 1000.00
개인전 스코어 순위 : 1위
개인전 중앙값 순위 : 2위
가사
조어 가사는 해당 곡의 공식 Instrumental 버전 (사운드 클라우드)의 곡 설명에 작성된 가타카나 음차를 로마자로 바꿨으며, 《Individual Shred-Core》에 수록된 풀 버전의 가사를 기록하였다.
가사 보기 (영어 [조어] / 해석)
On one side, the forces of darkness
한 쪽에서는, 어둠의 힘이
are gathering in their legions
그들의 군단에 모이고 있었고,
On the other, a secret alliance
다른 한 쪽에서는, 비밀 동맹이
is sworn to keep the flame of truth alight
빛나는 진실의 불꽃을 지키기로 맹세했다.
viē iyād rā chē ūf krō shō
rāt dāva rōf nī prōti ēi kōf
ryūf vōs tō ryāba yā kād kōs īs
vī riēn tsen vū hiēs tāha chēs nī ien frū
If two implacable foes
이 두 철천지한의 적들이
Are both fighting for what they hold most dear
가장 소중한 것을 위해 싸운다면,
What length will they go to in their struggle to prevail
승리를 위한 투쟁은 얼마나 지속될 것인가.
And how much further will they go
그리고, 어디까지 다다를 것인가.
If what both they're fighting for is the same thing
만약 그들이 같은 것을 위해
In a desperate conflict, with a ruthless enemy
무자비한 적과 첨예한 대립 속에서 싸운다면...
zuōrhī viyāntās wās festsu ruor prōi
yuk darfe suōivō sūenne yatt vu hienvi nēs
shō fū bryū praffi stassui tsenva chēs
ien ryūs sois nyad pyāro shennie frū
prasuēno
turōden shes vi hyu vu prāviyā
dyu prostes fis hien hesnie ryanmie prōshukā
ui sūen ryasuta krōtsu prōine shienhie vār yad
nyām raika rīd skōis trāpa tōf
tī pyār
viē iyād rā chē ūf krō shō
rāt dāva rōf nī prōti ēi kōf
ryūf vōs tō ryāba yā kād kōs īs
vī riēn tsen vū hiēs tāha chēs nī ien frū
A man born to fight
싸우기 위해 태어난 사람과,
An enemy bent on conquest
정복욕에 미친 적들
Let battle commence
전투가 시작된다.
zuōrhī viyāntās wās festsu ruor prōi
yuk darfe suōivō sūenne yatt vu hienvi nēs
shō fū bryū praffi stassui tsenva chēs
ien ryūs sois nyad pyāro shennie frū
prasuēno
turōden shes vi hyu vu prāviyā
dyu prostes fis hien hesnie ryanmie prōshukā
ui sūen ryasuta krōtsu prōine shienhie vār yad
nyām raika rīd skōis iyafu tiesu fuīka prāfa trāpa tōf