편집토론기록

This silence is mine: 두 판 사이의 차이

잔글편집 요약 없음
잔글 (→‎가사)
36번째 줄: 36번째 줄:
원본 가사 출처는 [http://drakengard.wikia.com/wiki/This_Silence_Is_Mine 드래그 온 드라군 위키아의 This silence is mine 문서]
원본 가사 출처는 [http://drakengard.wikia.com/wiki/This_Silence_Is_Mine 드래그 온 드라군 위키아의 This silence is mine 문서]


{| class="wikitable"
<center><tabber>일본어=
! 일본어
<poem><br>
! 독음
| 私に見えるのは
! 한국어 번역
遠い 遠い 過去の渕
|-
私に見えるのは
| 私に見えるのは<br/>
ひどく ひどく 凍えた{{루비|眼|ひとみ}}
遠い 遠い 過去の渕<br/>
私に見えるのは
私に見えるのは<br/>
そっと {{루비|覚醒|めざめ}}た羊の夢
ひどく ひどく 凍えた{{루비|眼|ひとみ}}<br/>
私に私に見えるのは
私に見えるのは<br/>
雑音の{{루비|狭間|はざま}} 揺りかご
そっと {{루비|覚醒|めざめ}}た羊の夢<br/>
誰にもこの肌には届かない
私に私に見えるのは<br/>
雑音の{{루비|狭間|はざま}} 揺りかご 緋の跡
雑音の{{루비|狭間|はざま}} 揺りかご<br/>
誰にもこの肌には届かない<br/>
雑音の{{루비|狭間|はざま}} 揺りかご 緋の跡<br/>


THIS TATTOO<br/>
THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW<br/>
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT<br/>
THIS HEARTBEAT
沈黙の{{루비|最中|さなか}}よ<br/>
沈黙の{{루비|最中|さなか}}よ
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?<br/>
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE<br/>
THIS THIS SILENCE


私が祈るとき<br/>
私が祈るとき
それは熱を帯びる<br/>
それは熱を帯びる
私が叫ぶとき<br/>
私が叫ぶとき
それは それは 声を奪う<br/>
それは それは 声を奪う
私が生きるとき<br/>
私が生きるとき
それは 乱れ舞い 放つの如く<br/>
それは 乱れ舞い 放つの如く


THIS TATTOO<br/>
THIS TATTOO
THIS THIS SCREW<br/>
THIS THIS SCREW
THIS HEARTBEAT<br/>
THIS HEARTBEAT
灯りと正義よ<br/>
灯りと正義よ
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE IS MY CHOIR?<br/>
WHERE WHERE IS MY CHOIR?
WHERE IS MY HEARTBEAT?<br/>
WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE THIS SILENCE<br/>
THIS SILENCE THIS SILENCE


悲しみを捨てて<br/>
悲しみを捨てて
心を失って<br/>
心を失って
想いを犯して<br/>
想いを犯して
先に行ければ ああ それでいい<br/>
先に行ければ ああ それでいい
身体が囁く囁く囁く囁く囁く<br/>
身体が囁く囁く囁く囁く囁く
(your symphony is never-ending)<br/>
(your symphony is never-ending)


THIS TATTOO<br/>
THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW<br/>
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT<br/>
THIS HEARTBEAT
沈黙の{{루비|最中|さなか}}よ<br/>
沈黙の{{루비|最中|さなか}}よ
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?<br/>
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE<br/>
THIS THIS SILENCE
<br></poem>
|-|
독음 (한국어)=
<poem><br>
THIS SILENCE IS MINE
| 아타시니 미에루 노와
토오이 토오이 카코노 흐치
아타시니 미에루 노와
히도쿠 히도쿠 코고에타 히토미
아타시니 미에루 노와
솟토 메자메타 히츠지노 유메
아타시니 아타시니 미에루 노와
제츠온노 하자마 유리카고
다레니모 코노 하다니와 토도카나이
제츠온노 하자마 유리카고 히노 아토


THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS TATTOO
| 아타시니 미에루 노와<br/>
THIS THIS PREVIEW
토오이 토오이 카코노 흐치<br/>
THIS HEARTBEAT
아타시니 미에루 노와<br/>
친모쿠노 사나카요
히도쿠 히도쿠 코고에타 히토미<br/>
WHERE IS MY GEAR?
아타시니 미에루 노와<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
솟토 메자메타 히츠지노 유메<br/>
WHERE IS HEARTBEAT?
아타시니 아타시니 미에루 노와<br/>
THIS SILENCE IS MINE
제츠온노 하자마 유리카고<br/>
THIS THIS SILENCE
다레니모 코노 하다니와 토도카나이<br/>
제츠온노 하자마 유리카고 히노 아토<br/>


THIS TATTOO<br/>
아타시가 이노루 토키
THIS THIS PREVIEW<br/>
소레와 네츠오 오비루
THIS HEARTBEAT<br/>
아타시가 사케부 토키
친모쿠노 사나카요<br/>
소레와 소레와 코에오 우바우
WHERE IS MY GEAR?<br/>
아타시가 이키루 토키
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?<br/>
소레와 미다레마이 하나츠노 고도쿠
WHERE IS HEARTBEAT?<br/>
THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS THIS SILENCE<br/>


아타시가 이노루 토키<br/>
THIS TATTOO
소레와 네츠오 오비루<br/>
THIS THIS SCREW
아타시가 사케부 토키<br/>
THIS HEARTBEAT
소레와 소레와 코에오 우바우<br/>
아카리토 세이기요
아타시가 이키루 토키<br/>
WHERE IS MY GEAR?
소레와 미다레마이 하나츠노 고도쿠<br/>
WHERE WHERE IS MY CHOIR?
WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE THIS SILENCE


THIS TATTOO<br/>
카나시미오 스테테
THIS THIS SCREW<br/>
코코로오 우시낫테
THIS HEARTBEAT<br/>
오모이오 오카시테
아카리토 세이기요<br/>
사케니 이케레바 아아 소레데 이이
WHERE IS MY GEAR?<br/>
카라다가 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠
WHERE WHERE IS MY CHOIR?<br/>
(your symphony is never-ending)
WHERE IS MY HEARTBEAT?<br/>
THIS SILENCE THIS SILENCE<br/>


카나시미오 스테테<br/>
THIS TATTOO
코코로오 우시낫테<br/>
THIS THIS PREVIEW
오모이오 오카시테<br/>
THIS HEARTBEAT
사케니 이케레바 아아 소레데 이이<br/>
친모쿠노 사나카요
카라다가 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠<br/>
WHERE IS MY GEAR?
(your symphony is never-ending)<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE
<br></poem>
|-|
한국어=
<poem><br>
THIS SILENCE IS MINE
| 내게 보이는 것은
머나먼 머나먼 과거의 늪
내게 보이는 것은
심하디 심한 얼어버린 눈동자
내게 보이는 것은
살짝 깨어난 양의 꿈
내게 내게 보이는 것은
잡음의 틈새, 요람
누구에게도 이 피부에 닿지 않아
잡음의 틈새, 요람, 붉은빛의 흔적


THIS TATTOO<br/>
THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW<br/>
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT<br/>
THIS HEARTBEAT
친모쿠노 사나카요<br/>
침묵의 한창이여
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?<br/>
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE<br/>
THIS THIS SILENCE


THIS SILENCE IS MINE<br/>
내가 기도할 때
| 내게 보이는 것은<br/>
그것은 열을 머금어
머나먼 머나먼 과거의 늪<br/>
내가 외칠 때
내게 보이는 것은<br/>
그것은 그것은 소리를 빼앗아
심하디 심한 얼어버린 눈동자<br/>
내가 살고 있을 때
내게 보이는 것은<br/>
살짝 깨어난 양의 꿈<br/>
내게 내게 보이는 것은<br/>
잡음의 틈새, 요람<br/>
누구에게도 이 피부에 닿지 않아<br/>
잡음의 틈새, 요람, 붉은빛의 흔적<br/>
 
THIS TATTOO<br/>
THIS THIS PREVIEW<br/>
THIS HEARTBEAT<br/>
침묵의 한창이여<br/>
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?<br/>
WHERE IS HEARTBEAT?<br/>
THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS THIS SILENCE<br/>
 
내가 기도할 때<br/>
그것은 열을 머금어<br/>
내가 외칠 때<br/>
그것은 그것은 소리를 빼앗아<br/>
내가 살고 있을 때<br/>
그것은 혼란스럽게<ref>원문 乱れ舞い는 일본어 사전에 없는 단어로 乱れ는 "흐트러짐(혼란, 어지러움)", 舞い는 직역하면 "춤추다"지만 또다른 의미로는 きりきりまい의 약자로 "황급하고 분주하게 일을 함" 을 의미함. 그런고로 본 뜻에 맞게끔 의역을 했음을 밝힘.</ref>  놓아주는 것 같아<br/>
그것은 혼란스럽게<ref>원문 乱れ舞い는 일본어 사전에 없는 단어로 乱れ는 "흐트러짐(혼란, 어지러움)", 舞い는 직역하면 "춤추다"지만 또다른 의미로는 きりきりまい의 약자로 "황급하고 분주하게 일을 함" 을 의미함. 그런고로 본 뜻에 맞게끔 의역을 했음을 밝힘.</ref>  놓아주는 것 같아<br/>


THIS TATTOO<br/>
THIS TATTOO
THIS THIS SCREW<br/>
THIS THIS SCREW
THIS HEARTBEAT<br/>
THIS HEARTBEAT
불빛과 정의여<br/>
불빛과 정의여
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE IS MY CHOIR?<br/>
WHERE WHERE IS MY CHOIR?
WHERE IS MY HEARTBEAT?<br/>
WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE THIS SILENCE<br/>
THIS SILENCE THIS SILENCE


슬픔을 버리고<br/>
슬픔을 버리고
마음(평정)을 잃고<br/>
마음(평정)을 잃고
마음을 범하고<br/>
마음을 범하고
먼저 간다면 아아 그걸로 좋아<br/>
먼저 간다면 아아 그걸로 좋아
온몸이 속삭여 속삭여 속삭여 속삭여 속삭여<br/>
온몸이 속삭여 속삭여 속삭여 속삭여 속삭여
(your symphony is never-ending)<br/>
(your symphony is never-ending)


THIS TATTOO<br/>
THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW<br/>
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT<br/>
THIS HEARTBEAT
침묵의 한창이여<br/>
침묵의 한창이여
WHERE IS MY GEAR?<br/>
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?<br/>
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?<br/>
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE<br/>
THIS THIS SILENCE


THIS SILENCE IS MINE<br/>
THIS SILENCE IS MINE
|}
<br></poem>
</tabber></center>


== 관련 영상 ==
== 관련 영상 ==

2018년 8월 28일 (화) 02:43 판

This silence is mine.jpg
오니츠카 치히로의 곡
길이 7분 6초
발매일 2013년 12월 18일
레이블 SPACE SHOWER MUSIC

This silence is mine(내안의 침묵)은 일본의 솔로 여성 가수 오니츠카 치히로의 20번째 싱글 앨범 《This Silence Is Mine/あなたとSciencE》 의 수록곡 및 타이틀 곡이자 액션 롤플레잉 게임 드래그 온 드라군 3의 메인 테마곡중 하나이다. 해당 노래는 2013 TCG 공개된 트레일러에 먼저 공개되었으며 게임 내에서는 드온드 3의 진엔딩인 D 루트 크레딧 곡으로 사용되었다.

노래 듣기


가사

원본 가사 출처는 드래그 온 드라군 위키아의 This silence is mine 문서

<tabber>일본어=



| 私に見えるのは
遠い 遠い 過去の渕
私に見えるのは
ひどく ひどく 凍えた眼(ひとみ)
私に見えるのは
そっと 覚醒(めざめ)た羊の夢
私に私に見えるのは
雑音の狭間(はざま) 揺りかご
誰にもこの肌には届かない
雑音の狭間(はざま) 揺りかご 緋の跡

THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
沈黙の最中(さなか)よ
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE

私が祈るとき
それは熱を帯びる
私が叫ぶとき
それは それは 声を奪う
私が生きるとき
それは 乱れ舞い 放つの如く

THIS TATTOO
THIS THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
灯りと正義よ
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE IS MY CHOIR?
WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE THIS SILENCE

悲しみを捨てて
心を失って
想いを犯して
先に行ければ ああ それでいい
身体が囁く囁く囁く囁く囁く
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
沈黙の最中(さなか)よ
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE

독음 (한국어)=



THIS SILENCE IS MINE
| 아타시니 미에루 노와
토오이 토오이 카코노 흐치
아타시니 미에루 노와
히도쿠 히도쿠 코고에타 히토미
아타시니 미에루 노와
솟토 메자메타 히츠지노 유메
아타시니 아타시니 미에루 노와
제츠온노 하자마 유리카고
다레니모 코노 하다니와 토도카나이
제츠온노 하자마 유리카고 히노 아토

THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
친모쿠노 사나카요
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE

아타시가 이노루 토키
소레와 네츠오 오비루
아타시가 사케부 토키
소레와 소레와 코에오 우바우
아타시가 이키루 토키
소레와 미다레마이 하나츠노 고도쿠

THIS TATTOO
THIS THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
아카리토 세이기요
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE IS MY CHOIR?
WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE THIS SILENCE

카나시미오 스테테
코코로오 우시낫테
오모이오 오카시테
사케니 이케레바 아아 소레데 이이
카라다가 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠 사사야쿠
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
친모쿠노 사나카요
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE

한국어=



THIS SILENCE IS MINE
| 내게 보이는 것은
머나먼 머나먼 과거의 늪
내게 보이는 것은
심하디 심한 얼어버린 눈동자
내게 보이는 것은
살짝 깨어난 양의 꿈
내게 내게 보이는 것은
잡음의 틈새, 요람
누구에게도 이 피부에 닿지 않아
잡음의 틈새, 요람, 붉은빛의 흔적

THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
침묵의 한창이여
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE

내가 기도할 때
그것은 열을 머금어
내가 외칠 때
그것은 그것은 소리를 빼앗아
내가 살고 있을 때
그것은 혼란스럽게[1] 놓아주는 것 같아


THIS TATTOO
THIS THIS SCREW
THIS HEARTBEAT
불빛과 정의여
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE IS MY CHOIR?
WHERE IS MY HEARTBEAT?
THIS SILENCE THIS SILENCE

슬픔을 버리고
마음(평정)을 잃고
마음을 범하고
먼저 간다면 아아 그걸로 좋아
온몸이 속삭여 속삭여 속삭여 속삭여 속삭여
(your symphony is never-ending)

THIS TATTOO
THIS THIS PREVIEW
THIS HEARTBEAT
침묵의 한창이여
WHERE IS MY GEAR?
WHERE WHERE ARE MY STAIRS?
WHERE IS HEARTBEAT?
THIS SILENCE IS MINE
THIS THIS SILENCE

THIS SILENCE IS MINE

</tabber>

관련 영상


TGS 트레일러판 1절 가사 전반만 사용됨.


Advertisement 무비판. 무삭제판으로 잔혹한 표현이 일부 담겨져있으니 시청 시 주의.


D 엔딩 크레딧(스포일러 주의). 일본판에는 보컬이 없는 버전으로 나온다.

트리비아

  • 오니츠카 치히로는 드온드 3의 메인 작곡가 오카베 케이치가 동의할때까지 다른 방식으로 다섯 번 부른 적이 있다고 한다.

각주

  1. ↑ 원문 乱れ舞い는 일본어 사전에 없는 단어로 乱れ는 "흐트러짐(혼란, 어지러움)", 舞い는 직역하면 "춤추다"지만 또다른 의미로는 きりきりまい의 약자로 "황급하고 분주하게 일을 함" 을 의미함. 그런고로 본 뜻에 맞게끔 의역을 했음을 밝힘.
드래그 온 드라군 3
등장인물
기타 문서들