헨타이가나

헨타이가나(変体仮名)는 일본어 문자의 하나로, 1900년(메이지 33년)의 소학교령(小學校令) 시행 이후에 사용되지 않는 히라가나의 총칭이다. 이타이가나(異体仮名)라고도 불린다.

개요[편집 | 원본 편집]

가나는 만요가나에서 파생되었다. 그 읽기는 한자의 자음 또는 자훈에 따르고 있다. 히라가나는 초서체를 한층 더 단순화한 것을 기초로 만들어졌다. 기노 쓰라유키의 《도사 닛키가 쓰였는데 계속, 세이 쇼나곤의 수필 《마쿠라노소시》, 무라사키 시키부의 《겐지 모노가타리 등 고전 문학의 대표작이라고 일컬어지는 작품이 저술된 것에서, 히라가나는 헤이안 시대에 거의 완성되었다고 생각된다.

메이지 유신 이후 학교 교육의 근대화 정책에 따라 같은 음운에 여러 문자가 있었던 히라가나의 정리가 이루어져, 현재와 같은 오십음도가 완성되었지만, 여기에 채용되지 않은 다수의 히라가나가 그 후 헨타이가나라고 불리게 되었다.

태평양 전쟁 이전까지는 일기 · 편지 등 일상의 필기에서 헨타이가나가 자주 사용되었다. 예를 들어 나쓰메 소세키의 자필 원고에도 다수의 헨타이가나를 볼 수 있다. 활자의 자모에도 존재하여, 태평양 전쟁 이전의 활자 견본첩에는 다수의 헨타이가나 활자를 볼 수가 있다. 《겐카이》·《다이겐카이》에는 し로 시작되는 표제에 '志'에서 유래한 헨타이가나가 사용되고 있다. 교련 교과서에 수록된 군인 칙유(軍人勅諭)에는 다수의 헨타이가나가 여기저기 보인다. 1948년(쇼와 23년)의 호적법 시행 이전은 헨타이가나에 의한 기록이 다수 행해졌다.

현재는 서예의 가나 작품이나 소바 음식점, 덴푸라 음식점, 포목점의 간판 등에서 헨타이가나를 볼 수 있다.

용법[편집 | 원본 편집]

음식점 간판에 쓰인 헨타이가나. 生そば의 そ가 5[글자], ば가 10[글자]゛로 표기되어 있다.

현대에는 「イ」에 해당하는 히라가나로 「い」(以)만이 사용되고 있는 것에 반해, 옛 가나 문장에서는 「イ」의 히라가나를 쓰는 데에 「」(以), 「」(伊), 「」(意), 「」(移)와 여러가지 자체(가끔 유래한 한자가 같아도 흘려쓰는 평태가 다른 것도)를 구별해서 쓰고 있었다. 하나의 음운에 대한 히라가나의 자체 중에서는, 통상 사용되는 히라가나와 자모를 달리하는 것과, 같은 자모(字母)이지만 흘려쓰는 방법이 다른 것 2종류가 있다. 이들은 저자나 시대에 따라 다르거나, 하나의 문장 안에서 혼용되는 일도 있었다. 히라가나도 처음에는 이체자가 여럿 나타났지만, 헤이안 중기에는 1종류로 통합하는 경향이 강하게 나타나, 빠르게 지금과 같은 일모일자로 정리되었다.

현대에는 주로 가게의 간판이나 상표 같은 곳에서 전통적이거나 고풍적인 느낌을 낼 때 사용된다. 또한, 지명 표기에 남아 있는 경우도 있으며, 공문서에 기재되어 있기도 하기 때문에, 2017년에는 Unicode에 헨타이가나가 채용되어 전자기기 상에서도 사용할 수 있게 되었다.

전자기기 상에서의 취급[편집 | 원본 편집]

유니코드[편집 | 원본 편집]

읽기가 달라도 헨타이가나의 자형이 동일한 것은 같은 부호 위치로 통합하여, 2015년에 286자가 등록 신청되었다.

2016년 9월 유니코드 10.0.0에서 추가되었다.

그러나 (わ행う)는 추가되지 않아 표기할 수 없다.

폰트[편집 | 원본 편집]

유니코드의 헨타이가나를 표기할 수 있는 폰트는 2017년 9월 기준으로 다음이 있다.

Unicode에 실린 헨타이가나의 목록[편집 | 원본 편집]

이외에 탁점이나 반탁점이 붙은 헨타이가나도 존재한다.
흘려쓰는 정도나 방법에는 통상적인 규칙은 없기 때문에 같은 자모(字母)라도 자형에는 여러 종류의 패턴이 존재한다.
는 원래 Ye의 음가를 표기하던 전혀 다른 글자였던 것이 통합된 것으로, 다른 헨타이가나와는 경우가 다르다.
틀:헨타이가나 출력을 이용하여 헨타이가나를 출력할 수 있습니다. 자세한 내용은 틀 문서를 참고해 주세요.

あ행	あ	[安] [愛] [阿] [惡]
	い	[以] [伊] [意] [移]
	う	[宇] [宇] [憂] [有] [雲]
	え	[盈] [緣] [衣] [衣] [要] [江]
	お	[於] [於] [隱]
か행	か	[加] [可] [可] [嘉] [我] [歟] [賀] [閑] [香] [駕] [家]
	き	[喜] [幾] [幾] [支] [木] [祈] [貴] [起] [期]
	く	[久] [久] [九] [供] [倶] [具] [求]
	け	[介] [介] [希] [氣] [計] [遣] [家]
	こ	[古] [故] [許] [期] [子]
さ행	さ	[乍] [佐] [佐] [左] [差] [散] [斜] [沙]
	し	[之] [之] [事] [四] [志] [新]
	す	[受] [壽] [數] [數] [春] [春] [須] [須]
	せ	[世] [世] [世] [勢] [聲]
	そ	[所] [所] [曾] [曾] [楚] [蘇] [處]
た행	た	[堂] [多] [多] [當]
	ち	[千] [地] [智] [知] [知] [致] [遲]
	つ	[川] [川] [津] [都] [徒]
	て	[亭] [低] [傳] [天] [天] [天] [帝] [弖] [轉] [而]
	と	[土] [度] [東] [登] [登] [砥] [等] [徒]
な행	な	[南] [名] [奈] [奈] [奈] [菜] [那] [那] [難]
	に	[丹] [二] [仁] [兒] [爾] [爾] [耳] [而]
	ぬ	[努] [奴] [怒]
	ね	[年] [年] [年] [根] [熱] [禰] [子]
	の	[乃] [濃] [能] [能] [農]
は행	は	[八] [半] [婆] [波] [盤] [盤] [破] [者] [者] [葉] [頗]
	ひ	[悲] [日] [比] [避] [非] [飛] [飛]
	ふ	[不] [婦] [布]
	へ	[倍] [弊] [弊] [遍] [邊] [邊] [部]
	ほ	[保] [保] [報] [奉] [寶] [本] [本] [豊]
ま행	ま	[万] [末] [末] [滿] [滿] [萬] [麻] [馬]
	み	[三] [微] [美] [美] [美] [見] [身]
	む	[武] [無] [牟] [舞] [无] [无]
	め	[免] [面] [馬]
	も	[母] [毛] [毛] [毛] [茂] [裳] [无] [无]
や행	や	[也] [也] [屋] [耶] [耶] [夜]
	Yi	[以]
	ゆ	[遊] [由] [由] [遊]
	Ye	[江]
	よ	[代] [余] [與] [與] [與] [餘] [夜]
ら행	ら	[羅] [良] [良] [良] [等]
	り	[利] [利] [李] [梨] [理] [里] [離]
	る	[流] [留] [留] [留] [累] [類]
	れ	[禮] [禮] [連] [麗]
	ろ	[呂] [呂] [婁] [樓] [路] [露]
わ행	わ	[倭] [和] [和] [王] [王]
	ゐ	[井] [井] [居] [爲] [遺]
	ゑ	[惠] [衞] [衞] [衞]
	を	[乎] [乎] [尾] [越] [遠] [遠] [惡] [緒]
ん행	ん	[无] [无]