편집토론기록

상남자 (Boy In Luv): 두 판 사이의 차이

편집 요약 없음
잔글 (가수 변수를 음악가로 수정)
 
(사용자 3명의 중간 판 21개는 보이지 않습니다)
32번째 줄: 32번째 줄:
|-
|-
| style="background: #000000" | {{YouTube|QKeXCmmpk28|640px|360px|center}}
| style="background: #000000" | {{YouTube|QKeXCmmpk28|640px|360px|center}}
|}
==== 가사 ====
{| class="table mw-collapsible mw-collapsed" style="margin: auto;text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%"
| colspan="8" style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''"상남자(BOY IN LUV)" 가사'''
|-
| <sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>
| <sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>
| <sup>([[제이홉]])</sup>
| <sup>([[랩몬스터]])</sup>
| <sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>
| <sup>([[뷔]])</sup>
| <sup>([[정국]])</sup>
| <sup>(다 같이)</sup>
|-
| colspan="8" | <sup>([[정국]])</sup>되고파 너의 오빠<br />
너의 사랑이 난 너무 고파<br />
되고파 너의 오빠<br />
널 갖고 말 거야 두고 봐<br />
(Fire)<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>왜 내 맘을 흔드는 건데<br />
왜 내 맘을 흔드는 건데<br />
왜 내 맘을 흔드는 건데<br />
흔드는 건데 흔드는 건데<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>아빠, <sup>([[정국]])</sup>아빤 대체 어떻게<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>엄마<sup>([[정국]])</sup>한테 고백한 건지<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>편지<sup>([[정국]])</sup>라도 써야 될런지<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>뭔지, <sup>([[정국]])</sup>니 앞에서 난 먼지<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼<br />
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼<br />
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어<br />
거꾸로 뒤집을꺼야, 인연을 연인으로<br />
<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아<br />
가나다라마바사아 하쿠나마타타<br />
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까<br />
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>안달 났어 나 안달 났어<br />
<sup>([[정국]])</sup>니가 뭔데? <sup>([[뷔]])</sup>너만 잘났어?<br />
왜 나를 자꾸 놀려 놀려<br />
너 이제 그만 Hol' up Hol' up<br />
<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>꽉 잡아 날 덮치기 전에<br />
내 맘이 널 놓치기 전에<br />
<sup>([[뷔]])</sup>Say what you want<br />
Say what you want<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>니가 진짜로 원하는 게 뭐야<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>꽉 잡아 날 덮치기 전에<br />
내 맘이 널 놓치기 전에<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>Say what you want<br />
Say what you want<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[진 (방탄소년단)|진]])</sup>니가 진짜로 원하는 게 뭐야<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>왜 내 맘을 흔드는 건데<br />
왜 내 맘을 흔드는 건데<br />
왜 내 맘을 흔드는 건데<br />
흔드는 건데 흔드는 건데<br />
<br />
<sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl<br />
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸<br />
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위<br />
1 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지 네비게이션이나 살까 봐<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>(빠름 빠름 빠름) <sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>어필하려고 계속 난 <sup>([[제이홉]])</sup>(아둥 바둥 바둥)<br />
<sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>진심? <sup>([[제이홉]])</sup>(I got em) <sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>뒷심? <sup>([[제이홉]])</sup>(I got em)<br />
<sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 <sup>([[제이홉]])</sup>(아름 아름 다움)<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>이 내가 어떻게 변하면 되겠니, Hol' up<br />
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러<br />
대신 아프면 119 말고 날 불러<br />
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>안달 났어 나 안달 났어<br />
<sup>([[정국]])</sup>니가 뭔데? <sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>너만 잘났어?<br />
왜 나를 자꾸 놀려 놀려<br />
너 이제 그만 Hol' up Hol' up<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>꽉 잡아 날 덮치기 전에<br />
내 맘이 널 놓치기 전에<br />
<sup>([[뷔]])</sup>Say what you want<br />
Say what you want<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>니가 진짜로 원하는 게 뭐야<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>꽉 잡아 날 덮치기 전에<br />
내 맘이 널 놓치기 전에<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>Say what you want<br />
Say what you want<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[진 (방탄소년단)|진]])</sup>니가 진짜로 원하는 게 뭐야<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>되고파 너의 오빠<br />
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>나를 모른 척해도 차가운 척해도<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>널 밀어내진 못하겠어<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>되고파 너의 오빠<br />
너의 남자가 될 거야 두고 봐<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>나의 마음이 네게 닿도록<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[정국]])</sup>지금 달려갈 거야<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>꽉 잡아 날 덮치기 전에 <sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>(Yeah)<br />
내 맘이 널 놓치기 전에 <sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>(놓치기 전에)<br />
<sup>([[뷔]])</sup>Say what you want<br />
Say what you want<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>니가 진짜로 원하는 게 뭐야 <sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>(뭐야)<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>꽉 잡아 날 덮치기 전에<br />
내 맘이 널 놓치기 전에<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>Say what you want<br />
Say what you want<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[진 (방탄소년단)|진]])</sup>니가 진짜로 원하는 게 뭐야
|}
|}
==== 음악방송 활동 ====
==== 음악방송 활동 ====
251번째 줄: 364번째 줄:
=== 일본판 ===
=== 일본판 ===
{{음반 정보
{{음반 정보
| 음반명    = BOY IN LUV -Japanese Ver.-
|음반이름 = BOY IN LUV -Japanese Ver.-
| 가수명     = [[방탄소년단]]
|원어이름 =
| 사진      = BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Normal Cover.jpg
|그림     = [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Normal Cover.jpg|200px]]
| 설명      = 통상판 자켓
|그림설명 = 통상판 자켓
| 발매년월일 = {{날짜/출력|2014-07-16}}
|음악가   = [[방탄소년단]]
| 포맷      =
|종류    = 싱글
| 음반종류   = 싱글
|장르     = 힙합, 댄스, R&B
| 녹음      = [[2013년]]
|길이    =
| 장르       = 힙합, 댄스, R&B
|발매일  = [[2014년]] [[7월 16일]]
| 언어      =  
|녹음일  = [[2013년]]
| 길이      = 32:29
|녹음장소 =  
| 레이블     = [[PONY CANYON]]
|레이블   = [[PONY CANYON]]
| 프로듀서   = Pdogg
|프로듀서 = Pdogg
| 평가      =
|이전음반 = [[No More Dream|No More Dream<br />-Japanese Ver.-]]<br />(2013)
| 전앨범    = [[No More Dream|No More Dream<br />-Japanese Ver.-]]<br />(2013)
|이후음반 = [[Danger (방탄소년단)|Danger<br />-Japanese Ver.-]]<br />(2014)
| 현앨범    = '''BOY IN LUV<br />-Japanese Ver.-'''<br />(2014)
| 후앨범    = [[Danger (방탄소년단)|Danger<br />-Japanese Ver.-]]<br />(2014)
| 기타      =
}}
}}


일본에선 싱글로 출시되었는데, 이후에 일본판 정규 앨범인 [[WAKE UP]]에 재수록되었다. 이 싱글은 초회 한정판 A, 초회 한정판 B, 통상판으로 출시되었는데, 셋 다 '''상남자'''하고 '''N.O'''가 수록되어 있다는 것 빼고는 다 다른 싱글이다.{{ref|어째선지 [[O!RUL8,2?]]의 타이틀 곡 '''N.O'''가 수록되어 있다.}}
일본에선 싱글로 출시되었는데, 이후에 일본판 정규 앨범인 [[WAKE UP]]에 재수록되었다. 이 싱글은 초회 한정판 A, 초회 한정판 B, 통상판으로 출시되었는데, 셋 다 '''상남자'''하고 '''N.O'''가 수록되어 있다는 것 빼고는 다 다른 싱글이다.{{ref|어째선지 [[O!RUL8,2?]]의 타이틀 곡 '''N.O'''가 수록되어 있다.}}


원래 한국 노래다 보니 한국 가사가 더 좋다는 팬도 있지만, 일본 가사도 좋다는 팬도 있다.
한국판하고 내용이 약간 차이가 있는데, 한국판은 "나를 애처럼 행동하게 만드는 너를 '''나한테 매달리게 만들겠다'''"는 내용이라면, 일본판은 "대답도 없이 그냥 가버리는 너를 '''내가 놓치지 않겠다'''"는 내용. 그러니까 상황이 반대다.{{ref|일본판 가사를 쓴 작사가는 "KM-MARKIT(케무마키)"라는 힙합 MC. 무려 [[1998년]]부터 활동하기 시작해서, 이전엔 코다 쿠미의 랩 피처링을 맡았던 래퍼.}} 하지만 그럼에도 한국판을 더 좋아하는 사람도 있고, 일본판도 좋다는 사람도 있다.
 
한국판이나 중국어판과는 달리, 일본 가사는 유난히 영어를 더 많이 쓴 편. 원곡 가사에도 영어 가사는 있었으나, 일본판에서는 좀 더 추가된 수준. "왜 내 맘을 흔드는 건데"를 "BABY WHY YOU そんなに GO AWAY?"로 바꾼 게 대표적인 예시.


==== 앨범 자켓 ====
==== 앨범 자켓 ====
===== 초회 한정판 A =====
===== 초회 한정판 A =====
{| class="table" style="text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%"
{| class="table" style="text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%;margin: auto;"
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''초회 한정판 A '''
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''초회 한정판 A'''
|-
|-
| style="background: #000000" | [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Special A Cover.jpg]]
| style="background: #000000" | [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Special A Cover.jpg]]
|}
|}
===== 초회 한정판 B =====
===== 초회 한정판 B =====
{| class="table" style="text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%"
{| class="table" style="text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%;margin-left: 36px"
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''초회 한정판 A '''
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''초회 한정판 B'''
|-
|-
| style="background: #000000" | [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Special B Cover.jpg]]
| style="background: #000000" | [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Special B Cover.jpg]]
|}
|}
===== 통상판 =====
===== 통상판 =====
{| class="table" style="text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%"
{| class="table" style="text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%;margin-left: 36px"
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''초회 한정판 A '''
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''통상판'''
|-
|-
| style="background: #000000" | [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Normal Cover.jpg]]
| style="background: #000000" | [[파일:BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Normal Cover.jpg]]
367번째 줄: 479번째 줄:
|}
|}


==== 가사 ====
{| class="table" style="margin: auto;text-align: center;border: 3px solid #404040"
| colspan="24" style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''"BOY IN LUV -Japanese Ver.-"  가사 '''
|-
| colspan="3" | <sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>
| colspan="3" | <sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>
| colspan="3" | <sup>([[제이홉]])</sup>
| colspan="3" | <sup>([[랩몬스터]])</sup>
| colspan="3" | <sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>
| colspan="3" | <sup>([[뷔]])</sup>
| colspan="3" | <sup>([[정국]])</sup>
| colspan="3" | <sup>(다 같이)</sup>
|-
| colspan="8" | 원본
| colspan="8" | 발음
| colspan="8" | 번역
|-
| colspan="8" | <sup>([[정국]])</sup>会いたいんだ<br />
愛したいんだ<br />
その愛がもう今見たいんだ<br />
会いたいんだ<br />
愛したいんだ<br />
今かっさらう SO WATCH OUT NOW! <br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>BABY WHY YOU そんなにGO WAY?<br />
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?<br />
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?<br />
そんなにGO WAY? そんなにGO WAY?<br />
<br />
<sup>(다 같이)</sup>OH, DAD!<br />
<sup>([[정국]])</sup>OH! DADは一体MOMに<br />
<sup>(다 같이)</sup>どうや<sup>([[정국]])</sup>って愛　伝えたの？<br />
分からなくなるもう<br />
気分はそう　小さいBOY<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>もう意味なく必死になって粋がってPLAY<br />
超マジになって意地はって一致しないSAME<br />
一体何なんだ、もう?　ガキになったみたいだ<br />
ひっくり返そうFROM “バラ”から MY “ラバー”！<br />
<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>大学も悪くない君とならば<br />
ABC、あかさたな、ハクナマタタ<br />
君を確認　写真を見ながら<br />
でも勘違いすんな<br />
そんなやわじゃない<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>苛立つ、なんかイラつく<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>それが何？ <sup>([[뷔]])</sup>TELL ME 今すぐ<br />
俺じゃ“NO” なのか？<br />
答えろ　今 HOLD UP!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>離さない　無くなる前に<br />
逃がさない　舞い散る前に<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>離さない　無くなる前に<br />
逃がさない　舞い散る前に<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>BABY WHY YOU そんなにGO WAY?<br />
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?<br />
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?<br />
そんなにGO WAY? そんなにGO WAY?<br />
<br />
<sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>見た目 BAD, BAD, GIRL<br />
BUT, もっと BAD, BAD, GIRL<br />
な中身で俺スルー？<br />
後悔したくなるぞ！<br />
メッセージ着信しても<br />
読むかどうかわかんないし<br />
「既読」になった瞬間　落ち着かない<br />
ナビゲーションでもゲットか？<br />
(BROOON, BROOON, BROOON!)<br />
何にしてもテンションが<br />
(グラングラングラン)<br />
本気？(I GOT ‘EM)<br />
本心？(I GOT ‘EM)<br />
俺が唯一触れらんない位<br />
(バクンバクンバクン)<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>話してみな　どうして欲しい？ HOLD UP!<br />
駆け引きとかそんなのもう　用ない！<br />
119じゃなくて俺を CALL UP!<br />
すぐ言う通りなんにでもなる<br />
マジいつだって FOR YA!<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>苛立つ、なんかイラつく<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[정국]])</sup> それが何？ <sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>TELL ME 今すぐ<br />
俺じゃ“NO” なのか？<br />
答えろ　今 HOLD UP!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>離さない　無くなる前に<br />
逃がさない　舞い散る前に<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>離さない　無くなる前に<br />
逃がさない　舞い散る前に<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>会いたいんだ<br />
愛したいんだ<br />
この気持ちを伝えたいんだ<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>目そらされても<br />
スルーされても<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>どうしても離せない<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>会いたいんだ<br />
愛したいんだ<br />
真っすぐその瞳　抱きたいんだ<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[정국]])</sup> この愛を　今全て<br />
[JM/JK] 君の為にYEAH YEAH YEAH!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>離さない　無くなる前に<br />
逃がさない　舞い散る前に<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>離さない　無くなる前に<br />
逃がさない　舞い散る前に<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>君がここに望むなら
| colspan="8" | <sup>([[정국]])</sup>아이타인다<br />
아이시타인다<br />
소노 아이가 모오 이마 미타인다<br />
아이타인다<br />
아이시타인다<br />
이마캇사라우 SO WATCH OUT NOW! <br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?<br />
손나니 GO WAY? 손나니 GO WAY?<br />
<br />
<sup>(다 같이)</sup>OH, DAD!<br />
<sup>([[정국]])</sup>OH! DAD와 잇타이 MOM니<br />
<sup>(다 같이)</sup>도오얏<sup>([[정국]])</sup>테 아이 츠타에타노？<br />
와카라나쿠나루모오<br />
키분와 소오 치이사이 BOY<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>모오 이미나쿠 힛시니 낫테 이키갓테 PLAY<br />
쵸오 마지니 낫테 이지핫테 잇치시나이 SAME<br />
잇타이 난난다, 모오? 가키니 낫타 미타이다<br />
힛쿠리 카에소오 FROM "바라"카라 MY "라바"!<br />
<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>다이가쿠모 와루쿠나이 키미토 나라바<br />
ABC、아카사타나、하쿠나마타타<br />
키미오 카쿠닌 샤신오 미나가라<br />
데모 칸지가이슨나<br />
손나 야와쟈나이<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>이라타츠, 난카 이라츠쿠<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>소레가 나니？ <sup>([[뷔]])</sup>TELL ME 이마 스구<br />
오레쟈 “NO” 나노카？<br />
코타에로 이마 HOLD UP!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>하나사나이, 나쿠나루 마에니<br />
니가사나이, 마이치루 마에니<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>키미가 코코니 노조무나라<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>하나사나이, 나쿠나루 마에니<br />
니가사나이, 마이치루 마에니<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>키미가 코코니 노조무나라<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?<br />
손나니 GO WAY? 손나니 GO WAY?<br />
<br />
<sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>미타메 BAD, BAD, GIRL<br />
BUT, 못토 BAD, BAD, GIRL<br />
나 나카미데 오레 스루？<br />
코오카이시타쿠 나루조!<br />
멧세지 챠쿠신시테모<br />
요무카 도오카 와칸나이시<br />
「키도쿠」니 낫타 슌칸 오치츠카나이<br />
나비게에숀데모 겟토카?<br />
(BROOON, BROOON, BROOON!)<br />
나니니 시테모 텐숀가<br />
(그란 그란 그란)<br />
혼키？(I GOT ‘EM)<br />
혼신？(I GOT ‘EM)<br />
오레가 유이이츠 후레란나이이<br />
(바쿤 바쿤 바쿤)<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>하나시테미나 도오시테 호시이? HOLD UP!<br />
카케히키토가 손나모오 요오나이！<br />
Double One Nine 쟈나쿠테 오레오 CALL UP!<br />
스구 이우 토오리 난니데모 나루<br />
마지 이츠닷테 FOR YA!<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>이라타츠, 난카 이라츠쿠<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[정국]])</sup> 소레가 나니？ <sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>TELL ME 이마 스구<br />
오레쟈 “NO” 나노카？<br />
코타에로 이마 HOLD UP!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>하나사나이, 나쿠나루 마에니<br />
니가사나이, 마이치루 마에니<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>키미가 코코니 노조무나라<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>하나사나이, 나쿠나루 마에니<br />
니가사나이, 마이치루 마에니<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>키미가 코코니 노조무나라<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>아이타인다<br />
아이시타인다<br />
코노 키모치오 츠타에타인다<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>메 소라사레테모<br />
스루 사레테모<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>도오시테모 하나세나이<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>아이타인다<br />
아이시타인다<br />
맛스구 소노 히토미 다키타인다<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[정국]])</sup>코노 아이오 이마 스베테<br />
키미노 타메니 YEAH YEAH YEAH!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>하나사나이, 나쿠나루 마에니<br />
니가사나이, 마이치루 마에니<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>키미가 코코니 노조무나라<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>하나사나이, 나쿠나루 마에니<br />
니가사나이, 마이치루 마에니<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>키미가 코코니 노조무나라<br />
| colspan="8" | <sup>([[정국]])</sup>만나고 싶어<br />
사랑하고 싶어<br />
그 사랑을 이제 난 보고 싶어<br />
만나고 싶어<br />
사랑하고 싶어<br />
지금 잡아버릴테니 SO WATCH OUT NOW! <br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?<br />
그렇게 GO WAY? 그렇게 GO WAY?<br />
<br />
<sup>(다 같이)</sup>OH, DAD!<br />
<sup>([[정국]])</sup>OH! DAD는 어떻게 MOM한테<br />
<sup>(다 같이)</sup>어떻<sup>([[정국]])</sup>게 사랑을 전한 거야？<br />
아무것도 모르게 되버리잖아<br />
내 기분은 이제 조그마한 BOY<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>이제 의미없이 필사적으로 허세를 부려 PLAY<br />
완전 진심으로 意地はって一致しないSAME<br />
아니 이게 대체 뭐야? 꼬마가 되버린 것 같아<br />
거꾸로 뒤집을거야, FROM "장미"에서 MY "LOVER"!<ref>원판 가사의 "인연을 연인으로"를 "바라(장미)에서 라바(LOVER)로"로 바꾼 것이다. 쉽게 말해 일본어 말장난.</ref><br />
<br />
<sup>([[제이홉]])</sup>너랑 함께라면 대학도 나쁘지 않아<br />
ABC, 가나다라마,<ref>일본판 가사에선 "아카사타나"라고 되어 있는데, 이게 일본어 50음도 순서로 한국어의 "가나다라마"와 비슷한 것이다.</ref> 하쿠나마타타<br />
사진을 보면서 너를 확인해<br />
하지만 착각하지마<br />
그런 약한 남자 아니야<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>짜증 나, 뭔가 성질이 나<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>그게 뭔데？ <sup>([[뷔]])</sup>TELL ME 지금 당장<br />
나는 너한테 “NO”야？<br />
대답해 지금 HOLD UP!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>놓치지 않아, 사라지기 전에<br />
놓치지 않아, 흩어지기 전에<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>놓치지 않아, 사라지기 전에<br />
놓치지 않아, 흩어지기 전에/<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[뷔]])</sup>BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?<br />
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?<br />
그렇게 GO WAY? 그렇게 GO WAY?<br />
<br />
<sup>([[슈가 (방탄소년단)|슈가]])</sup>겉보기엔 BAD, BAD, GIRL<br />
BUT, 좀더 BAD, BAD, GIRL<br />
한 성격으로 날 무시해?<br />
후회하고 싶을걸!<br />
문자를 보내도<br />
읽었는지 씹었는지 모르잖아<br />
「既読」になった순간부터 진정 못하겠어<br />
내비게이션이라고 GET할까?<br />
(BROOON, BROOON, BROOON!)<br />
何にしてもテンションが<br />
(グラングラングラン)<br />
진심？(I GOT ‘EM)<br />
본심？(I GOT ‘EM)<br />
俺が唯一触れらんない位<br />
(バクンバクンバクン)<br />
<br />
<sup>([[랩몬스터]])</sup>말해 봐, 내가 어떡하면 좋겠어? HOLD UP!<br />
駆け引きとかそんなのもう　用ない！<br />
119말고 나를 CALL UP!<br />
당장 네 말대로 뭐든지 될거야<br />
정말 언제라도 FOR YA!<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>짜증 나, 뭔가 성질이 나<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[정국]])</sup> 그게 뭔데？ <sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>TELL ME 지금 당장<br />
나는 너한테 “NO” 야？<br />
대답해 지금 HOLD UP!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>놓치지 않아, 사라지기 전에<br />
놓치지 않아, 흩어지기 전에<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>놓치지 않아, 사라지기 전에<br />
놓치지 않아, 흩어지기 전에/<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>만나고 싶어<br />
사랑하고 싶어<br />
이 기분을 전해주고 싶어<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>目そらされても<br />
무시를 당해도<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>어떻게 해도 널 못 놓겠어<br />
<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>만나고 싶어<br />
사랑하고 싶어<br />
똑바로 네 눈동자를 안아주고 싶어<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]] & [[정국]])</sup>이 사랑을 지금 전부 다<br />
너를 위해서 YEAH YEAH YEAH!<br />
<br />
<sup>([[정국]])</sup>놓치지 않아, 사라지기 전에<br />
놓치지 않아, 흩어지기 전에<br />
<sup>([[뷔]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[뷔]] & [[정국]])</sup>君がここに望むなら<br />
<br />
<sup>([[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>놓치지 않아, 사라지기 전에<br />
놓치지 않아, 흩어지기 전에/<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]])</sup>SAY WHAT YOU WANT<br />
SAY WHAT YOU WANT<br />
<sup>([[진 (방탄소년단)|진]] & [[지민 (방탄소년단)|지민]])</sup>君がここに望むなら<br />
|}
=== 중국어판 ===
=== 중국어판 ===
{{음반 정보
|음반이름 = [[DARK&WILD]] Taiwan<br />Special Limited Edition
|원어이름 =
|그림    = [[파일:BTS DARK&WILD Taiwan Special Limited Edition.jpg|200px]]
|그림설명 =
|음악가  = [[방탄소년단]]
|종류    = EP
|장르    = 힙합, 팝, 발라드
|길이    =
|발매일  = [[2015년]] [[3월 8일]]
|녹음일  =
|녹음장소 =
|레이블  = [[유니버설 뮤직]] 타이완
|프로듀서 =
|이전음반 =
|이후음반 =
}}
놀랍게도 '''중국어 버전이 있다.''' [[2015년]] [[3월 8일]], [[대만]]에 발매됐던 《[[DARK&WILD]] Taiwan Special Limited Edition》에 수록된 곡. 원래 [[DARK&WILD]] 통상판에는 없는데 한정판에서만 추가된 곡이다.
한국판은 누군가한테 반해서 혼란스러워하는 상남자에 대한 노래인데, 중국어판은 특이하게 누군가한테 '''집착하는 가사로 바뀌었다.''' "왜 내 맘을 흔드는 건데"를 "우리 뭔가 있었잖아 데이트하기로 했잖아"로 바뀐 것도 그렇고, 뜬금없이 네 뺨에 키스를 해준다거나 장미를 주겠다고 하는 괴랄한 번역 센스로 인해 한국 아미들한테도 인지도가 생겼다.(...){{ref|이런 가사를 사람은 빈센트 팡(Vincent Fang, 方文山)이라는 작사가였다고 한다. 1969년생으로 1995년부터 가사를 써온 프로라고.}}
여담으로 [[정국]]이 중국어판 녹음하다가 빵터지는 [https://www.youtube.com/watch?v=tIT9cReBjdk 비하인드 장면]이 있는데, 위에서 나온 내용이 아니라 계속 '''"빠오짜"'''거리는 발음 때문에 뿜은 것.{{ref|해당 가사는 獻上 玫瑰花 心跳快 要 '''爆炸'''(Xiàn shàng méiguī huā xīntiào kuàiyào '''bàozhà''')로, '''장미를 줄게, 내 심장이 터져버릴 것 같아'''라는 뜻이다.}}
==== 트랙 리스트 ====
{| class="table mw-collapsible" style="border: 2px solid #1F3147;text-align: center;width: 60%;margin: auto"
| colspan="5" style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''트랙 리스트'''
|- style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;"
| style="width: 20%;" | '''NO.'''
| '''제목'''
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''1'''
| No More Dream
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''2'''
| N.O
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''3'''
| 進擊的防彈 (진격의 방탄)
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''4'''
| Boy in Luv
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''5'''
| 一天就好 (하루만)
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''6'''
| Danger
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''7'''
| 荷爾蒙戰爭 (호르몬 전쟁)
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''8'''
| Hip-Hop狂熱者 (힙합성애자)
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''9'''
| Let Me Know
|-
| style="background: #1F3147;color: #FFFFFF;" | '''10'''
| Boy in Luv (Chinese ver.)
|}
==== 팬메이드 뮤직비디오{{ref|중국어판은 공식 뮤비가 없기 때문에 이것으로 대체한다..}} ====
{| class="table" style="margin: auto;text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%"
{| class="table" style="margin: auto;text-align: center;border: 3px solid #404040;width: 60%"
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''"BOY IN LUV -Chinese Ver.-"  팬메이드 M/V '''
| style="background: #404040;color: #FFFFFF" | '''"BOY IN LUV -Chinese Ver.-"  팬메이드 M/V '''
373번째 줄: 907번째 줄:
| style="background: #000000" | {{YouTube|6fSiRiq7NxM|640px|360px|center}}
| style="background: #000000" | {{YouTube|6fSiRiq7NxM|640px|360px|center}}
|}
|}
놀랍게도 '''중국어 버전이 있다.''' [[2015년]] [[3월 8일]]에 발매됐던 《[[DARK&WILD]] Taiwan Special Limited Edition》에 수록된 곡인데, 바로 다음날인 [[3월 9일]]에 싱글로 발매됐다고 한다.
실제로 '''데이트에 집중하는 가사'''가 인상적이어서 한국 아미들 사이에서도 잘 알려졌었다.


{{각주}}
{{각주}}
{{방탄소년단}}
{{방탄소년단}}
[[분류:방탄소년단의 노래]]
[[분류:방탄소년단의 노래]]

2022년 3월 6일 (일) 00:29 기준 최신판

소개[편집 | 원본 편집]

2014년에 공개된 방탄소년단의 노래. 딱딱 때려주는 힙합 비트에 강렬한 록 사운드가 인상적인 노래다. 내용은 행동은 거칠지만 마음만은 순정마초인 10대 남자애가 여자한테 터프하게 고백하는 내용이다. "왜 내 맘을 흔드는 건데"로 유명한 노래.

한국판[편집 | 원본 편집]

2014년에 발매된 EP SKOOL LUV AFFAIR에 수록된 타이틀 곡.

뮤비 티저[편집 | 원본 편집]

"상남자(BOY IN LUV)" M/V Teaser

뮤직비디오[편집 | 원본 편집]

"상남자(BOY IN LUV)" M/V


"상남자(BOY IN LUV)" M/V (Dance Ver.)

안무 영상[편집 | 원본 편집]

"상남자(BOY IN LUV)" 안무 영상


"상남자(BOY IN LUV)" 안무 영상 (Ver.2)

가사[편집 | 원본 편집]

"상남자(BOY IN LUV)" 가사
(진) (슈가) (제이홉) (랩몬스터) (지민) (뷔) (정국) (다 같이)
(정국)되고파 너의 오빠

너의 사랑이 난 너무 고파
되고파 너의 오빠
널 갖고 말 거야 두고 봐
(Fire)

(뷔)왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데

(랩몬스터)아빠, (정국)아빤 대체 어떻게
(제이홉)엄마(정국)한테 고백한 건지
(랩몬스터)편지(정국)라도 써야 될런지
(제이홉)뭔지, (정국)니 앞에서 난 먼지

(랩몬스터)괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
거꾸로 뒤집을꺼야, 인연을 연인으로

(제이홉)대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
그렇다고 착각하지마 쉬운 남자 아냐

(뷔)안달 났어 나 안달 났어
(정국)니가 뭔데? (뷔)너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 Hol' up Hol' up


(정국)꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
(뷔)Say what you want
Say what you want
(뷔 & 정국)니가 진짜로 원하는 게 뭐야

(지민)꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
(진)Say what you want
Say what you want
(지민 & 진)니가 진짜로 원하는 게 뭐야

(뷔)왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데

(슈가)겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될 걸
메신저 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
1 자리 없어 짐과 동시에 속만 타지 네비게이션이나 살까 봐
(제이홉)(빠름 빠름 빠름) (슈가)어필하려고 계속 난 (제이홉)(아둥 바둥 바둥)
(슈가)진심? (제이홉)(I got em) (슈가)뒷심? (제이홉)(I got em)
(슈가)내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (제이홉)(아름 아름 다움)

(랩몬스터)이 내가 어떻게 변하면 되겠니, Hol' up
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
대신 아프면 119 말고 날 불러
니가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러

(진)안달 났어 나 안달 났어
(정국)니가 뭔데? (진)너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 Hol' up Hol' up

(정국)꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
(뷔)Say what you want
Say what you want
(뷔 & 정국)니가 진짜로 원하는 게 뭐야

(지민)꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
(진)Say what you want
Say what you want
(지민 & 진)니가 진짜로 원하는 게 뭐야

(정국)되고파 너의 오빠
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
(진)나를 모른 척해도 차가운 척해도
(지민)널 밀어내진 못하겠어
(진)되고파 너의 오빠
너의 남자가 될 거야 두고 봐
(지민)나의 마음이 네게 닿도록
(지민 & 정국)지금 달려갈 거야

(정국)꽉 잡아 날 덮치기 전에 (지민)(Yeah)
내 맘이 널 놓치기 전에 (지민)(놓치기 전에)
(뷔)Say what you want
Say what you want
(뷔 & 정국)니가 진짜로 원하는 게 뭐야 (지민)(뭐야)

(지민)꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
(진)Say what you want
Say what you want
(지민 & 진)니가 진짜로 원하는 게 뭐야

음악방송 활동[편집 | 원본 편집]

△: 국가제한으로 인해 우리나라에서 시청할 수 없는 영상. 다만 우회하면 볼 수 있긴 하다.

음악방송 활동
날짜 방송사 프로그램 링크 비고
2014년 2월 13일 M.net M COUNTDOWN 네이버 최초 공개
2월 14일 KBS 2TV 뮤직뱅크 유튜브
2월 16일 SBS 인기가요 유튜브 △
2월 18일 SBS MTV THE SHOW 유튜브
2월 20일 M.net M COUNTDOWN 네이버
2월 21일 KBS 2TV 뮤직뱅크 유튜브
2월 22일 MBC 쇼! 음악중심 네이버
2월 23일 SBS 인기가요 유튜브[1] △
2월 25일 아리랑 TV Simply K-Pop 유튜브
SBS MTV THE SHOW 유튜브
2월 27일 M.net M COUNTDOWN 유튜브
2월 28일 KBS 2TV 뮤직뱅크 유튜브
3월 1일 MBC 쇼! 음악중심 네이버
3월 2일 SBS 인기가요 유튜브 △
3월 4일 SBS MTV THE SHOW 유튜브
3월 6일 M.net M COUNTDOWN 네이버
3월 9일 SBS 인기가요 유튜브 △
3월 11일 SBS MTV THE SHOW 유튜브
3월 12일 아리랑 TV Simply K-Pop 유튜브
3월 13일 M.net M COUNTDOWN 유튜브
3월 14일 KBS 2TV 뮤직뱅크 유튜브
3월 18일 SBS MTV THE SHOW 유튜브
3월 19일 아리랑 TV Simply K-Pop 유튜브
3월 20일 M.net M COUNTDOWN 유튜브
3월 21일 KBS 2TV 뮤직뱅크 유튜브 막방
8월 14일 M.net M COUNTDOWN 유튜브 막방 이후 무대.
11월 12일 KBS 2TV 뮤직뱅크 유튜브 막방 이후 무대.
당시 활동곡 《Danger》와 같이 함.
12월 4일 M.net 2014 MAMA 네이버 막방 이후 무대

트리비아[편집 | 원본 편집]

  • 작사에 랩몬스터, 슈가, 방시혁 PD가 참여했는데, 슈가는 이 곡의 벌스(verse)를 쓸 때 어떻게 써야할지 난감했다고 한다. 물론 많이 수정하진 않았지만 작업하는데 상당히 오래 걸렸다고.
  • 이 곡을 쓸 때, 대중들에게 좀더 쉽게 다가가도록 귀에 잘 들어오는 표현을 썼다고 한다. 그리고 전반적으로 신나는 느낌을 많이 내기 위해, 단어도 응원하기 쉬운 단어를 썼다고 한다.
  • "상남자"라는 제목은 노래 다 만들고 붙인 이름. 슈가를 비롯한 사람들이 강력하게 건의해서 정해졌다고.
  • 방탄소년단이 인지도를 얻기 시작한 노래. 물론 2016년 기준에서 봤을 땐, 방탄소년단을 완전히 대형 보이그룹의 반열에 들게 만든 I NEED U나 RUN, 피 땀 눈물만큼 인지도가 높진 않다. 하지만 이 노래 역시 꾸준한 사랑을 받고 있다.
    • 게다가 방탄소년단이 퍼포먼스로 유명한 만큼, 이 노래도 은근히 댄스 커버가 자주 되는 노래다. 커버한 가수로는 걸그룹 디아크[2]나 I.O.I 최유정 등이 있다.
  • 이 시절 활동으로 인해 뷔를 알게 됐다는 사람이 좀 있다. 왜냐면 "왜 내 맘을 흔드는 건데" 부분에서 뷔가 센터에 있었고, 뷔 자체가 상당히 빼어난 미모를 갖고 있기 때문. 활동 당시에 주황머리를 했어서 붙었던 별명이 상남자 주황머리.

일본판[편집 | 원본 편집]

BOY IN LUV -Japanese Ver.-
BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Normal Cover.jpg
통상판 자켓
방탄소년단의 싱글
장르 힙합, 댄스, R&B
발매일 2014년 7월 16일
녹음 2013년
레이블 PONY CANYON
프로듀서 Pdogg
방탄소년단의 연표

일본에선 싱글로 출시되었는데, 이후에 일본판 정규 앨범인 WAKE UP에 재수록되었다. 이 싱글은 초회 한정판 A, 초회 한정판 B, 통상판으로 출시되었는데, 셋 다 상남자하고 N.O가 수록되어 있다는 것 빼고는 다 다른 싱글이다.[3]

한국판하고 내용이 약간 차이가 있는데, 한국판은 "나를 애처럼 행동하게 만드는 너를 나한테 매달리게 만들겠다"는 내용이라면, 일본판은 "대답도 없이 그냥 가버리는 너를 내가 놓치지 않겠다"는 내용. 그러니까 상황이 반대다.[4] 하지만 그럼에도 한국판을 더 좋아하는 사람도 있고, 일본판도 좋다는 사람도 있다.

한국판이나 중국어판과는 달리, 일본 가사는 유난히 영어를 더 많이 쓴 편. 원곡 가사에도 영어 가사는 있었으나, 일본판에서는 좀 더 추가된 수준. "왜 내 맘을 흔드는 건데"를 "BABY WHY YOU そんなに GO AWAY?"로 바꾼 게 대표적인 예시.

앨범 자켓[편집 | 원본 편집]

초회 한정판 A[편집 | 원본 편집]
초회 한정판 A
BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Special A Cover.jpg
초회 한정판 B[편집 | 원본 편집]
초회 한정판 B
BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Special B Cover.jpg
통상판[편집 | 원본 편집]
통상판
BTS Boy In Luv (Japanese Ver.) Normal Cover.jpg

트랙 리스트[편집 | 원본 편집]

초회 한정판 A[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트
DISC 1
NO. 제목
1 BOY IN LUV-Japanese Ver.-
2 N.O -Japanese Ver.-
DISC 2[5]
NO. 제목
1 BOY IN LUV Jacket & PV MAKING
초회 한정판 B[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트
DISC 1
NO. 제목
1 BOY IN LUV-Japanese Ver.-
2 N.O -Japanese Ver.-
DISC 2[6]
NO. 제목
1 NO MORE DREAM
2 좋아요(チョアヨ)[7]
통상판[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트
NO. 제목
1 BOY IN LUV-Japanese Ver.-
2 N.O -Japanese Ver.-
3 JUST ONE DAY -Japanese Ver.-

뮤직비디오[편집 | 원본 편집]

"BOY IN LUV -Japanese Ver.-" M/V

가사[편집 | 원본 편집]

"BOY IN LUV -Japanese Ver.-" 가사
(진) (슈가) (제이홉) (랩몬스터) (지민) (뷔) (정국) (다 같이)
원본 발음 번역
(정국)会いたいんだ

愛したいんだ
その愛がもう今見たいんだ
会いたいんだ
愛したいんだ
今かっさらう SO WATCH OUT NOW!

(뷔)BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
そんなにGO WAY? そんなにGO WAY?

(다 같이)OH, DAD!
(정국)OH! DADは一体MOMに
(다 같이)どうや(정국)って愛　伝えたの？
分からなくなるもう
気分はそう　小さいBOY

(랩몬스터)もう意味なく必死になって粋がってPLAY
超マジになって意地はって一致しないSAME
一体何なんだ、もう?　ガキになったみたいだ
ひっくり返そうFROM “バラ”から MY “ラバー”！

(제이홉)大学も悪くない君とならば
ABC、あかさたな、ハクナマタタ
君を確認　写真を見ながら
でも勘違いすんな
そんなやわじゃない

(뷔)苛立つ、なんかイラつく
(뷔 & 정국)それが何？ (뷔)TELL ME 今すぐ
俺じゃ“NO” なのか？
答えろ　今 HOLD UP!

(정국)離さない　無くなる前に
逃がさない　舞い散る前に
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)君がここに望むなら

(지민)離さない　無くなる前に
逃がさない　舞い散る前に
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)君がここに望むなら

(뷔)BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
そんなにGO WAY? そんなにGO WAY?

(슈가)見た目 BAD, BAD, GIRL
BUT, もっと BAD, BAD, GIRL
な中身で俺スルー？
後悔したくなるぞ！
メッセージ着信しても
読むかどうかわかんないし
「既読」になった瞬間　落ち着かない
ナビゲーションでもゲットか？
(BROOON, BROOON, BROOON!)
何にしてもテンションが
(グラングラングラン)
本気？(I GOT ‘EM)
本心？(I GOT ‘EM)
俺が唯一触れらんない位
(バクンバクンバクン)

(랩몬스터)話してみな　どうして欲しい？ HOLD UP!
駆け引きとかそんなのもう　用ない！
119じゃなくて俺を CALL UP!
すぐ言う通りなんにでもなる
マジいつだって FOR YA!

(진)苛立つ、なんかイラつく
(진 & 정국) それが何？ (진)TELL ME 今すぐ
俺じゃ“NO” なのか？
答えろ　今 HOLD UP!

(정국)離さない　無くなる前に
逃がさない　舞い散る前に
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)君がここに望むなら

(지민)離さない　無くなる前に
逃がさない　舞い散る前に
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)君がここに望むなら

(정국)会いたいんだ
愛したいんだ
この気持ちを伝えたいんだ
(진)目そらされても
スルーされても
(지민)どうしても離せない

(진)会いたいんだ
愛したいんだ
真っすぐその瞳　抱きたいんだ
(지민 & 정국) この愛を　今全て
[JM/JK] 君の為にYEAH YEAH YEAH!

(정국)離さない　無くなる前に
逃がさない　舞い散る前に
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)君がここに望むなら

(지민)離さない　無くなる前に
逃がさない　舞い散る前に
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)君がここに望むなら

(정국)아이타인다

아이시타인다
소노 아이가 모오 이마 미타인다
아이타인다
아이시타인다
이마캇사라우 SO WATCH OUT NOW!

(뷔)BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?
손나니 GO WAY? 손나니 GO WAY?

(다 같이)OH, DAD!
(정국)OH! DAD와 잇타이 MOM니
(다 같이)도오얏(정국)테 아이 츠타에타노？
와카라나쿠나루모오
키분와 소오 치이사이 BOY

(랩몬스터)모오 이미나쿠 힛시니 낫테 이키갓테 PLAY
쵸오 마지니 낫테 이지핫테 잇치시나이 SAME
잇타이 난난다, 모오? 가키니 낫타 미타이다
힛쿠리 카에소오 FROM "바라"카라 MY "라바"!

(제이홉)다이가쿠모 와루쿠나이 키미토 나라바
ABC、아카사타나、하쿠나마타타
키미오 카쿠닌 샤신오 미나가라
데모 칸지가이슨나
손나 야와쟈나이

(뷔)이라타츠, 난카 이라츠쿠
(뷔 & 정국)소레가 나니？ (뷔)TELL ME 이마 스구
오레쟈 “NO” 나노카？
코타에로 이마 HOLD UP!

(정국)하나사나이, 나쿠나루 마에니
니가사나이, 마이치루 마에니
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)키미가 코코니 노조무나라

(지민)하나사나이, 나쿠나루 마에니
니가사나이, 마이치루 마에니
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)키미가 코코니 노조무나라

(뷔)BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?
BABY WHY YOU 손나니 GO WAY?
손나니 GO WAY? 손나니 GO WAY?

(슈가)미타메 BAD, BAD, GIRL
BUT, 못토 BAD, BAD, GIRL
나 나카미데 오레 스루？
코오카이시타쿠 나루조!
멧세지 챠쿠신시테모
요무카 도오카 와칸나이시
「키도쿠」니 낫타 슌칸 오치츠카나이
나비게에숀데모 겟토카?
(BROOON, BROOON, BROOON!)
나니니 시테모 텐숀가
(그란 그란 그란)
혼키？(I GOT ‘EM)
혼신？(I GOT ‘EM)
오레가 유이이츠 후레란나이이
(바쿤 바쿤 바쿤)

(랩몬스터)하나시테미나 도오시테 호시이? HOLD UP!
카케히키토가 손나모오 요오나이！
Double One Nine 쟈나쿠테 오레오 CALL UP!
스구 이우 토오리 난니데모 나루
마지 이츠닷테 FOR YA!

(진)이라타츠, 난카 이라츠쿠
(진 & 정국) 소레가 나니？ (진)TELL ME 이마 스구
오레쟈 “NO” 나노카？
코타에로 이마 HOLD UP!

(정국)하나사나이, 나쿠나루 마에니
니가사나이, 마이치루 마에니
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)키미가 코코니 노조무나라

(지민)하나사나이, 나쿠나루 마에니
니가사나이, 마이치루 마에니
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)키미가 코코니 노조무나라

(정국)아이타인다
아이시타인다
코노 키모치오 츠타에타인다
(진)메 소라사레테모
스루 사레테모
(지민)도오시테모 하나세나이

(진)아이타인다
아이시타인다
맛스구 소노 히토미 다키타인다
(지민 & 정국)코노 아이오 이마 스베테
키미노 타메니 YEAH YEAH YEAH!

(정국)하나사나이, 나쿠나루 마에니
니가사나이, 마이치루 마에니
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)키미가 코코니 노조무나라

(지민)하나사나이, 나쿠나루 마에니
니가사나이, 마이치루 마에니
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)키미가 코코니 노조무나라

 (정국)만나고 싶어

사랑하고 싶어
그 사랑을 이제 난 보고 싶어
만나고 싶어
사랑하고 싶어
지금 잡아버릴테니 SO WATCH OUT NOW!

(뷔)BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?
그렇게 GO WAY? 그렇게 GO WAY?

(다 같이)OH, DAD!
(정국)OH! DAD는 어떻게 MOM한테
(다 같이)어떻(정국)게 사랑을 전한 거야？
아무것도 모르게 되버리잖아
내 기분은 이제 조그마한 BOY

(랩몬스터)이제 의미없이 필사적으로 허세를 부려 PLAY
완전 진심으로 意地はって一致しないSAME
아니 이게 대체 뭐야? 꼬마가 되버린 것 같아
거꾸로 뒤집을거야, FROM "장미"에서 MY "LOVER"![8]

(제이홉)너랑 함께라면 대학도 나쁘지 않아
ABC, 가나다라마,[9] 하쿠나마타타
사진을 보면서 너를 확인해
하지만 착각하지마
그런 약한 남자 아니야

(뷔)짜증 나, 뭔가 성질이 나
(뷔 & 정국)그게 뭔데？ (뷔)TELL ME 지금 당장
나는 너한테 “NO”야？
대답해 지금 HOLD UP!

(정국)놓치지 않아, 사라지기 전에
놓치지 않아, 흩어지기 전에
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)君がここに望むなら

(지민)놓치지 않아, 사라지기 전에
놓치지 않아, 흩어지기 전에/
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)君がここに望むなら

(뷔)BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?
BABY WHY YOU 그렇게 GO WAY?
그렇게 GO WAY? 그렇게 GO WAY?

(슈가)겉보기엔 BAD, BAD, GIRL
BUT, 좀더 BAD, BAD, GIRL
한 성격으로 날 무시해?
후회하고 싶을걸!
문자를 보내도
읽었는지 씹었는지 모르잖아
「既読」になった순간부터 진정 못하겠어
내비게이션이라고 GET할까?
(BROOON, BROOON, BROOON!)
何にしてもテンションが
(グラングラングラン)
진심？(I GOT ‘EM)
본심？(I GOT ‘EM)
俺が唯一触れらんない位
(バクンバクンバクン)

(랩몬스터)말해 봐, 내가 어떡하면 좋겠어? HOLD UP!
駆け引きとかそんなのもう　用ない！
119말고 나를 CALL UP!
당장 네 말대로 뭐든지 될거야
정말 언제라도 FOR YA!

(진)짜증 나, 뭔가 성질이 나
(진 & 정국) 그게 뭔데？ (진)TELL ME 지금 당장
나는 너한테 “NO” 야？
대답해 지금 HOLD UP!

(정국)놓치지 않아, 사라지기 전에
놓치지 않아, 흩어지기 전에
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)君がここに望むなら

(지민)놓치지 않아, 사라지기 전에
놓치지 않아, 흩어지기 전에/
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)君がここに望むなら

(정국)만나고 싶어
사랑하고 싶어
이 기분을 전해주고 싶어
(진)目そらされても
무시를 당해도
(지민)어떻게 해도 널 못 놓겠어

(진)만나고 싶어
사랑하고 싶어
똑바로 네 눈동자를 안아주고 싶어
(지민 & 정국)이 사랑을 지금 전부 다
너를 위해서 YEAH YEAH YEAH!

(정국)놓치지 않아, 사라지기 전에
놓치지 않아, 흩어지기 전에
(뷔)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(뷔 & 정국)君がここに望むなら

(지민)놓치지 않아, 사라지기 전에
놓치지 않아, 흩어지기 전에/
(진)SAY WHAT YOU WANT
SAY WHAT YOU WANT
(진 & 지민)君がここに望むなら

중국어판[편집 | 원본 편집]

DARK&WILD Taiwan
Special Limited Edition
BTS DARK&WILD Taiwan Special Limited Edition.jpg
방탄소년단의 EP
장르 힙합, 팝, 발라드
발매일 2015년 3월 8일
레이블 유니버설 뮤직 타이완

놀랍게도 중국어 버전이 있다. 2015년 3월 8일, 대만에 발매됐던 《DARK&WILD Taiwan Special Limited Edition》에 수록된 곡. 원래 DARK&WILD 통상판에는 없는데 한정판에서만 추가된 곡이다.

한국판은 누군가한테 반해서 혼란스러워하는 상남자에 대한 노래인데, 중국어판은 특이하게 누군가한테 집착하는 가사로 바뀌었다. "왜 내 맘을 흔드는 건데"를 "우리 뭔가 있었잖아 데이트하기로 했잖아"로 바뀐 것도 그렇고, 뜬금없이 네 뺨에 키스를 해준다거나 장미를 주겠다고 하는 괴랄한 번역 센스로 인해 한국 아미들한테도 인지도가 생겼다.(...)[10]

여담으로 정국이 중국어판 녹음하다가 빵터지는 비하인드 장면이 있는데, 위에서 나온 내용이 아니라 계속 "빠오짜"거리는 발음 때문에 뿜은 것.[11]

트랙 리스트[편집 | 원본 편집]

트랙 리스트
NO. 제목
1 No More Dream
2 N.O
3 進擊的防彈 (진격의 방탄)
4 Boy in Luv
5 一天就好 (하루만)
6 Danger
7 荷爾蒙戰爭 (호르몬 전쟁)
8 Hip-Hop狂熱者 (힙합성애자)
9 Let Me Know
10 Boy in Luv (Chinese ver.)

팬메이드 뮤직비디오[12][편집 | 원본 편집]

"BOY IN LUV -Chinese Ver.-" 팬메이드 M/V

각주

  1. ↑ 음방 순위가 쭉쭉 올라가다가 결국 1위 후보에 올랐다! 최종 순위는 3위.
  2. ↑ 디아크는 커버 댄스 영상을 직접 보고 반응 영상까지 찍었다. 인원 수는 더 적고 몸매도 더 가녀린데도 터프하고 멋있었고, 커버해줘서 감사하다는 반응이었다.
  3. ↑ 어째선지 O!RUL8,2?의 타이틀 곡 N.O가 수록되어 있다.
  4. ↑ 일본판 가사를 쓴 작사가는 "KM-MARKIT(케무마키)"라는 힙합 MC. 무려 1998년부터 활동하기 시작해서, 이전엔 코다 쿠미의 랩 피처링을 맡았던 래퍼.
  5. ↑ DISC 1은 CD, DISC 2는 DVD라는 특이한 구성이다.
  6. ↑ DISC 1은 CD, DISC 2는 DVD라는 특이한 구성이다. 영상으로는 Zepp Tokyo에서 했던 첫 쇼케이스
  7. ↑ SKOOL LUV AFFAIR가 아닌, 2 COOL 4 SKOOL의 수록곡이다.
  8. ↑ 원판 가사의 "인연을 연인으로"를 "바라(장미)에서 라바(LOVER)로"로 바꾼 것이다. 쉽게 말해 일본어 말장난.
  9. ↑ 일본판 가사에선 "아카사타나"라고 되어 있는데, 이게 일본어 50음도 순서로 한국어의 "가나다라마"와 비슷한 것이다.
  10. ↑ 이런 가사를 사람은 빈센트 팡(Vincent Fang, 方文山)이라는 작사가였다고 한다. 1969년생으로 1995년부터 가사를 써온 프로라고.
  11. ↑ 해당 가사는 獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸(Xiàn shàng méiguī huā xīntiào kuàiyào bàozhà)로, 장미를 줄게, 내 심장이 터져버릴 것 같아라는 뜻이다.
  12. ↑ 중국어판은 공식 뮤비가 없기 때문에 이것으로 대체한다..
방탄소년단
음반
곡 목록
타이틀 곡
수록곡
리얼리티
공연
관련 문서