소개[편집 | 원본 편집]
2014년에 공개된 방탄소년단의 노래. 딱딱 때려주는 힙합 비트에 강렬한 록 사운드가 인상적인 노래다. 내용은 행동은 거칠지만 마음만은 순정마초인 10대 남자애가 여자한테 터프하게 고백하는 내용이다. "왜 내 맘을 흔드는 건데"로 유명한 노래.
한국판[편집 | 원본 편집]
2014년에 발매된 EP SKOOL LUV AFFAIR에 수록된 타이틀 곡.
뮤비 티저[편집 | 원본 편집]
"상남자(BOY IN LUV)" M/V Teaser |
뮤직비디오[편집 | 원본 편집]
"상남자(BOY IN LUV)" M/V |
"상남자(BOY IN LUV)" M/V (Dance Ver.) |
안무 영상[편집 | 원본 편집]
"상남자(BOY IN LUV)" 안무 영상 |
"상남자(BOY IN LUV)" 안무 영상 (Ver.2) |
가사[편집 | 원본 편집]
"상남자(BOY IN LUV)" 가사 | |||||||
(진) | (슈가) | (제이홉) | (랩몬스터) | (지민) | (뷔) | (정국) | (다 같이) |
(정국)되고파 너의 오빠 너의 사랑이 난 너무 고파 |
음악방송 활동[편집 | 원본 편집]
△: 국가제한으로 인해 우리나라에서 시청할 수 없는 영상. 다만 우회하면 볼 수 있긴 하다.
음악방송 활동 | |||||
날짜 | 방송사 | 프로그램 | 링크 | 비고 | |
2014년 | 2월 13일 | M.net | M COUNTDOWN | 네이버 | 최초 공개 |
2월 14일 | KBS 2TV | 뮤직뱅크 | 유튜브 | ||
2월 16일 | SBS | 인기가요 | 유튜브 | △ | |
2월 18일 | SBS MTV | THE SHOW | 유튜브 | ||
2월 20일 | M.net | M COUNTDOWN | 네이버 | ||
2월 21일 | KBS 2TV | 뮤직뱅크 | 유튜브 | ||
2월 22일 | MBC | 쇼! 음악중심 | 네이버 | ||
2월 23일 | SBS | 인기가요 | 유튜브[1] | △ | |
2월 25일 | 아리랑 TV | Simply K-Pop | 유튜브 | ||
SBS MTV | THE SHOW | 유튜브 | |||
2월 27일 | M.net | M COUNTDOWN | 유튜브 | ||
2월 28일 | KBS 2TV | 뮤직뱅크 | 유튜브 | ||
3월 1일 | MBC | 쇼! 음악중심 | 네이버 | ||
3월 2일 | SBS | 인기가요 | 유튜브 | △ | |
3월 4일 | SBS MTV | THE SHOW | 유튜브 | ||
3월 6일 | M.net | M COUNTDOWN | 네이버 | ||
3월 9일 | SBS | 인기가요 | 유튜브 | △ | |
3월 11일 | SBS MTV | THE SHOW | 유튜브 | ||
3월 12일 | 아리랑 TV | Simply K-Pop | 유튜브 | ||
3월 13일 | M.net | M COUNTDOWN | 유튜브 | ||
3월 14일 | KBS 2TV | 뮤직뱅크 | 유튜브 | ||
3월 18일 | SBS MTV | THE SHOW | 유튜브 | ||
3월 19일 | 아리랑 TV | Simply K-Pop | 유튜브 | ||
3월 20일 | M.net | M COUNTDOWN | 유튜브 | ||
3월 21일 | KBS 2TV | 뮤직뱅크 | 유튜브 | 막방 | |
8월 14일 | M.net | M COUNTDOWN | 유튜브 | 막방 이후 무대. | |
11월 12일 | KBS 2TV | 뮤직뱅크 | 유튜브 | 막방 이후 무대. 당시 활동곡 《Danger》와 같이 함. | |
12월 4일 | M.net | 2014 MAMA | 네이버 | 막방 이후 무대 |
트리비아[편집 | 원본 편집]
- 작사에 랩몬스터, 슈가, 방시혁 PD가 참여했는데, 슈가는 이 곡의 벌스(verse)를 쓸 때 어떻게 써야할지 난감했다고 한다. 물론 많이 수정하진 않았지만 작업하는데 상당히 오래 걸렸다고.
- 이 곡을 쓸 때, 대중들에게 좀더 쉽게 다가가도록 귀에 잘 들어오는 표현을 썼다고 한다. 그리고 전반적으로 신나는 느낌을 많이 내기 위해, 단어도 응원하기 쉬운 단어를 썼다고 한다.
- "상남자"라는 제목은 노래 다 만들고 붙인 이름. 슈가를 비롯한 사람들이 강력하게 건의해서 정해졌다고.
- 방탄소년단이 인지도를 얻기 시작한 노래. 물론 2016년 기준에서 봤을 땐, 방탄소년단을 완전히 대형 보이그룹의 반열에 들게 만든 I NEED U나 RUN, 피 땀 눈물만큼 인지도가 높진 않다. 하지만 이 노래 역시 꾸준한 사랑을 받고 있다.
- 이 시절 활동으로 인해 뷔를 알게 됐다는 사람이 좀 있다. 왜냐면 "왜 내 맘을 흔드는 건데" 부분에서 뷔가 센터에 있었고, 뷔 자체가 상당히 빼어난 미모를 갖고 있기 때문. 활동 당시에 주황머리를 했어서 붙었던 별명이 상남자 주황머리.
일본판[편집 | 원본 편집]
BOY IN LUV -Japanese Ver.- | |
---|---|
통상판 자켓 |
|
방탄소년단의 싱글 | |
장르 | 힙합, 댄스, R&B |
발매일 | 2014년 7월 16일 |
녹음 | 2013년 |
레이블 | PONY CANYON |
프로듀서 | Pdogg |
방탄소년단의 연표 | |
Danger -Japanese Ver.- (2014) |
일본에선 싱글로 출시되었는데, 이후에 일본판 정규 앨범인 WAKE UP에 재수록되었다. 이 싱글은 초회 한정판 A, 초회 한정판 B, 통상판으로 출시되었는데, 셋 다 상남자하고 N.O가 수록되어 있다는 것 빼고는 다 다른 싱글이다.[3]
한국판하고 내용이 약간 차이가 있는데, 한국판은 "나를 애처럼 행동하게 만드는 너를 나한테 매달리게 만들겠다"는 내용이라면, 일본판은 "대답도 없이 그냥 가버리는 너를 내가 놓치지 않겠다"는 내용. 그러니까 상황이 반대다.[4] 하지만 그럼에도 한국판을 더 좋아하는 사람도 있고, 일본판도 좋다는 사람도 있다.
한국판이나 중국어판과는 달리, 일본 가사는 유난히 영어를 더 많이 쓴 편. 원곡 가사에도 영어 가사는 있었으나, 일본판에서는 좀 더 추가된 수준. "왜 내 맘을 흔드는 건데"를 "BABY WHY YOU そんなに GO AWAY?"로 바꾼 게 대표적인 예시.
앨범 자켓[편집 | 원본 편집]
초회 한정판 A[편집 | 원본 편집]
초회 한정판 A |
초회 한정판 B[편집 | 원본 편집]
초회 한정판 B |
통상판[편집 | 원본 편집]
통상판 |
트랙 리스트[편집 | 원본 편집]
초회 한정판 A[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트 | ||||
DISC 1 | ||||
NO. | 제목 | |||
1 | BOY IN LUV-Japanese Ver.- | |||
2 | N.O -Japanese Ver.- | |||
DISC 2[5] | ||||
NO. | 제목 | |||
1 | BOY IN LUV Jacket & PV MAKING |
초회 한정판 B[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트 | ||||
DISC 1 | ||||
NO. | 제목 | |||
1 | BOY IN LUV-Japanese Ver.- | |||
2 | N.O -Japanese Ver.- | |||
DISC 2[6] | ||||
NO. | 제목 | |||
1 | NO MORE DREAM | |||
2 | 좋아요(チョアヨ)[7] |
통상판[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트 | ||||
NO. | 제목 | |||
1 | BOY IN LUV-Japanese Ver.- | |||
2 | N.O -Japanese Ver.- | |||
3 | JUST ONE DAY -Japanese Ver.- |
뮤직비디오[편집 | 원본 편집]
"BOY IN LUV -Japanese Ver.-" M/V |
가사[편집 | 원본 편집]
"BOY IN LUV -Japanese Ver.-" 가사 | |||||||||||||||||||||||
(진) | (슈가) | (제이홉) | (랩몬스터) | (지민) | (뷔) | (정국) | (다 같이) | ||||||||||||||||
원본 | 발음 | 번역 | |||||||||||||||||||||
(정국)会いたいんだ 愛したいんだ |
(정국)아이타인다 아이시타인다 |
(정국)만나고 싶어 사랑하고 싶어 |
중국어판[편집 | 원본 편집]
DARK&WILD Taiwan Special Limited Edition |
|
---|---|
방탄소년단의 EP | |
장르 | 힙합, 팝, 발라드 |
발매일 | 2015년 3월 8일 |
레이블 | 유니버설 뮤직 타이완 |
놀랍게도 중국어 버전이 있다. 2015년 3월 8일, 대만에 발매됐던 《DARK&WILD Taiwan Special Limited Edition》에 수록된 곡. 원래 DARK&WILD 통상판에는 없는데 한정판에서만 추가된 곡이다.
한국판은 누군가한테 반해서 혼란스러워하는 상남자에 대한 노래인데, 중국어판은 특이하게 누군가한테 집착하는 가사로 바뀌었다. "왜 내 맘을 흔드는 건데"를 "우리 뭔가 있었잖아 데이트하기로 했잖아"로 바뀐 것도 그렇고, 뜬금없이 네 뺨에 키스를 해준다거나 장미를 주겠다고 하는 괴랄한 번역 센스로 인해 한국 아미들한테도 인지도가 생겼다.(...)[10]
여담으로 정국이 중국어판 녹음하다가 빵터지는 비하인드 장면이 있는데, 위에서 나온 내용이 아니라 계속 "빠오짜"거리는 발음 때문에 뿜은 것.[11]
트랙 리스트[편집 | 원본 편집]
트랙 리스트 | ||||
NO. | 제목 | |||
1 | No More Dream | |||
2 | N.O | |||
3 | 進擊的防彈 (진격의 방탄) | |||
4 | Boy in Luv | |||
5 | 一天就好 (하루만) | |||
6 | Danger | |||
7 | 荷爾蒙戰爭 (호르몬 전쟁) | |||
8 | Hip-Hop狂熱者 (힙합성애자) | |||
9 | Let Me Know | |||
10 | Boy in Luv (Chinese ver.) |
팬메이드 뮤직비디오[12][편집 | 원본 편집]
"BOY IN LUV -Chinese Ver.-" 팬메이드 M/V |
각주
- ↑ 음방 순위가 쭉쭉 올라가다가 결국 1위 후보에 올랐다! 최종 순위는 3위.
- ↑ 디아크는 커버 댄스 영상을 직접 보고 반응 영상까지 찍었다. 인원 수는 더 적고 몸매도 더 가녀린데도 터프하고 멋있었고, 커버해줘서 감사하다는 반응이었다.
- ↑ 어째선지 O!RUL8,2?의 타이틀 곡 N.O가 수록되어 있다.
- ↑ 일본판 가사를 쓴 작사가는 "KM-MARKIT(케무마키)"라는 힙합 MC. 무려 1998년부터 활동하기 시작해서, 이전엔 코다 쿠미의 랩 피처링을 맡았던 래퍼.
- ↑ DISC 1은 CD, DISC 2는 DVD라는 특이한 구성이다.
- ↑ DISC 1은 CD, DISC 2는 DVD라는 특이한 구성이다. 영상으로는 Zepp Tokyo에서 했던 첫 쇼케이스
- ↑ SKOOL LUV AFFAIR가 아닌, 2 COOL 4 SKOOL의 수록곡이다.
- ↑ 원판 가사의 "인연을 연인으로"를 "바라(장미)에서 라바(LOVER)로"로 바꾼 것이다. 쉽게 말해 일본어 말장난.
- ↑ 일본판 가사에선 "아카사타나"라고 되어 있는데, 이게 일본어 50음도 순서로 한국어의 "가나다라마"와 비슷한 것이다.
- ↑ 이런 가사를 사람은 빈센트 팡(Vincent Fang, 方文山)이라는 작사가였다고 한다. 1969년생으로 1995년부터 가사를 써온 프로라고.
- ↑ 해당 가사는 獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸(Xiàn shàng méiguī huā xīntiào kuàiyào bàozhà)로, 장미를 줄게, 내 심장이 터져버릴 것 같아라는 뜻이다.
- ↑ 중국어판은 공식 뮤비가 없기 때문에 이것으로 대체한다..