사용자:Ho95kr

완성된 프로젝트

지속적인 업데이트 필요.

• 연도별 한국 애니메이션
• 분류:연도별 교통
• 철도 동호인/용어

메모장

이번에 쓰는 항목은 스포일러가 있는 항목입니다. 프리파라 18화를 보지 않으신 분들은 스크롤을 내리지 마시기 바랍니다.

개요

프리파라에 나오는 캐릭터. 드레싱 파르페라는 팀에 속해 있다. 도로시하고 쌍둥이 관계다. 14화부터 도로시, 시온과 함께 드레싱 파르페라는 팀을 만들어서 프리파라에 데뷔했다.

실체

내용 누설 주의 이 부분 아래에는 작품의 줄거리나 결말, 반전 요소가 포함되어 있어, 열람에 주의가 필요합니다.

18화의 교복입고 파프리카로 전학오는 장면에서 여장남자라고 커밍아웃하게 된다. 넥타이, 단추 위치가 남학생 교복이랑 똑같고 하의도 치마가 아니라 바지다. 프리파라에 다니는 캐릭터 중에서 청일점인 것이다.

이 부분이 한국에서는 어떻게 방송되는가가 한국 프리파라 팬들의 큰 관심사였다. 7세 시청가인 꿈라프가 방송됐을 때는 SBS의 심의로 인해 키스신이 잘려나간 적이 있는데 이번에는 한 단게 낮은 전체 시청가 등급을 받았고 불안감이 감돌았다. 2016년 1월 20일. 드디어 우리나라에 18화가 방송됐는데...

한국판에서

"여기가 어디요?" "아... 대한민국이에요. 안심하세요. 프리파라가 드디어 한국에 진출했습니다. 한국에서도 많은 활동 부탁드립니다. "교복 넥타이 색깔이 바뀌었으니... 어떻게 된 거요?" "아... 하필 그 장면이 아이들에게 영 좋지 않은 영향이 갈 것으로 판단됐어요." "그건 무슨 소리요?" "에... 어느 정도 예상은 하셨겠지만... 잘 알아두세요. 선생은 앞으로 한국에서 자신의 성별에 대한 언급을 할 수 없습니다. 에... 다시 말해서 자신이 남자라고 밝히고 다닐 수가 없다는 것이오. 에, 가장 중요한 장면에 편집 및 수정이 가해졌다는 말입니다." "뭐요? 이보시오, 이보시오 동우양반!" "안정을 취하세요. 수정 안하면 오히려 우리 쪽이 곤란해질 수 있어요. 그렇게 되면 걷잡지 못합니다." "나 이대로 이런 모습으로 출현할 수가 없소… 케이블, 케이블에서는 자르지 말아주십시오!" "이보세요! 먼저 방송한 곳은 지상파예요. 케이블도 마찬가지예요. 우리나라는 일본처럼 성진국이 아니여서 수정이 불가피했습니다. 교복 하의, 교복 상의의 단추 위치까지 수정됐어도 큰일 날 뻔했습니다. 아... 무삭제판을 따로 준비하기가 번거로우니 당신의 성별에 대해서는 그냥 시청자들의 상상에 맡기세요." "뭐라고, 무삭제판이 없다고? 아니 그보다도, 조금 전에 뭐라고 했나, 나보고 여장을 하다가 평소의 모습을 보이는 게 잘못됐다구? 시청자들이 보기에는 진짜 여자로 생각하게 되었다, 그런 말인가? 여자라니, 아니, 내가 여자라니! 이게 무슨 소리야! 에잇! 여자라니! 내가, 내가 여자라니! MBC 이놈, 이건 말도 안 돼, 말도 안 된다고 헣헣허!"

— 고자라니 패러디

다음과 같이 수정되었다.

	일본판	한국판
넥타이 색깔	파란색	분홍색
하의	바지
상의 단추 위치	오른쪽

그 밖에도 성별에 대해 언급하는 장면이 짤리고 안짤린 부분도 다른 대사로 바뀌었다. 정리

결론을 내면 레오나의 성별은 남자라고 밝히지 않고 여자라고 밝히지 않게 수정되었다. 그러나 여학생 교복에 바지를 입는 경우가 많기 때문에 하의는 별 의미 없고 넥타이 색깔이 바뀐 이상은 여자로 바뀌었다고 생각하는 사람이 많다. 바뀌지 않은 단추 위치가 유일한 희망(?)인 셈.

이후 에피소드는 대사를 바꿔가면서 성별에 대한 언급을 피하고 있다. 하지만 수영복 입은 에피소드가 가장 큰 난관으로 예상되고 있다.

그런데 900ds에서 내놓은 굿즈인 스노우볼에서는 넥타이가 파란색으로 나왔다.

반응

한애갤은 그야말로 난리가 났고 글리젠이 폭발했다.

남장여자인 히비키는 한국판에서 어떻게 나오느냐가 새로운 관심거리로 떠올랐다.

반면 남장여자를 포기한 대신에 백합 설정을 넣을 수 있게 된 게 아니냐는 반응도 나왔다.