어휘의 유래
이와 관련한 내용은 마법#어휘의 유래에서 볼 수 있습니다.'마법'이라는 단어처럼 마법사 또한 일본에서 외국어를 번안하는 과정에서 태어난 단어다. 그래서 '마법사'라는 단어도 서구권의 이미지가 강하다.
다만 완전히 일본 유래의 단어는 아닌데, 왜냐하면 일본어에서 마법을 쓰는 사람은 마호츠카이(魔法使い)로 한자 표기가 다르기 때문이다. 스승 사(師) 자를 쓰는 마법사라는 단어는, 마법이라는 단어가 중국 또는 한국에 유입되고 나서 만들어진 조어일 가능성이 높다.
유의어
'마법'의 유의어가 많은 것에 비례해 '마법사'의 유의어도 많다. 영어만 해도 위저드(wizard), 소서러(sorceror), 메이지(mage) 등… 한국어로 번역하면 뭉뚱그려서 마법사가 되는 단어들이 수두룩하다.