“ 私、気になります！ “ — 千反田える
한국어 : 저, 신경 쓰여요!
영어 : I can't stop thinking about it!
개요[편집 | 원본 편집]
"저, 신경 쓰여요!" 는 《고전부 시리즈》의 주인공 지탄다 에루 가 오레키 호타로 에게 무엇인가 호기심을 품고 부탁할 때 쓰는 말이다. 이 말을 들은 호타로는 무척이나 당황하며 시선을 피하려 하나, 뜻대로 되지 않는다. 항상 굴복하고 한숨을 쉬며 결국엔 버틸 수가 없다! 부탁을 들어주고 만다. 이 때문에 후쿠베 사토시는 호타로를 두고 타로의 '힘' 카드에 비유했다.[1]
이 문장은 일본어에서 언어유희로도 사용된다. 원래 이 말은 私、
이 짤 역시 그런 유머를 바탕으로 만들어진 짤이다.
애니메이션 중에서 얼마나 자주 이 대사를 말하는 지에 대해 세어 본 양덕이 만든 동영상.[2]마지막이 압권. 하지만 미리 보지는 말자. 재미 떨어진다.