시리즈:리브레 한자사전/參

• 시리즈:리브레 한자사전
• 목록

---

정자[韓/臺]

일본어[日]

중국어[中]

CJK Unified Ideographs 参 參 U+53C3 叄
厶부 11획
뜻과 소리	참여할 참 삼 삼 셋 삼
중고한어	ʃˠiɪm/t͡sʰʌm/sɑm
어문회 급수	준5급
이체자	대만參

CJK Unified Ideographs 叁 参 U+53C2 參
厶부 8획
뜻과 소리	참여할 참 삼 삼 셋 삼
훈독(訓読)	ま-いる(参いる)、みつ(参つ)
음독(音読)
오음(呉音)	シン/ソン/サン
한음(漢音)	シン/サン/サン
쓰는 순서

CJK Unified Ideographs 叁 参 U+53C2 參
厶부 8획
뜻과 소리	참여할 참 삼 삼 셋 삼
병음	shēn/cān/shēn
쓰는 순서

參 참여할 참 삼 삼 셋 삼

뜻이 세 가지나 되는데 모두 자주 쓰인다. 게다가 '셋'이라는 뜻도 있다.

한자 유래/서체

금문

대전

전서

명조

명조
(중국, 홍콩, 대만)

명조
(일본)

명조
(중국)

칸테이류

용례

삼(蔘), 인삼

• 중고한어: ʃˠiɪm
• 관화: shēn
• 광동어: sam1
• 일본어 오음, 한음(漢音): シン(shin) ← simu^고
• 한국어: 삼, 고어: ᄉᆞᆷ

같은 뜻인 蔘(인삼 삼)으로 바꾸어 써도 된다.

• 산삼(山參)
• 인삼(人參)
• 홍삼(紅參)
• 흑삼(黑參)

참여하다

• 중고한어: t͡sʰʌm
• 관화: cān
• 광동어: caam1, cam1
• 일본어 오음: ソン(son) ← somu^고
• 한음(漢音): サン(san) ← samu^고
• 한국어: 참

• 참여(參與)
• 참의원(參議院)
• 참가(參加)
• 참관(參觀)
• 참고(參考): reference(바람직한 번역)
• 참조(參照): reference(학계에서 자주 쓰이는 번역체)

셋, 3, 三

• 중고한어: sɑm
• 관화: shēn
• 광동어: sam1
• 일본어 오음: サン(san) ← samu^고
• 한음(漢音): サン(san) ← samu^고
• 한국어: 삼

• 갖은자 叁, 參, 参

  叁은 중국어 표기에만 쓰이고 参은 일본어에서