본문데스
개요데스
간혼고(한국어 : 한본어/일본어 : 韓本語)는 칸코쿠고와 니혼고를 혼합해 쯔꾸르하는 말데스. 주로 칸탄한 니혼고와 칸코쿠고를 섞어서 만드는 것이 그 특징데스.
보통 말 끝에는 니혼고노 정중체형을 만드는 ~데스(~です)를 붙이기도 하며 토모다치한테는 붙이지 않기도 한다요.
혼또와 와레와레노 니혼고노 치카라와 특별니 높쟈나이 칸탄나 니혼고 뿐이라 니혼고를 모르는 닝겐모 쉽게 그 이미가 와카룬다요.
사용법데스
코코와 한본어노 사용법오 와카루하게 야라세루하는 장소다요. 아래와 보통 쓰이는 변형법을 모아놓은 모노데스네.
- 규칙
- 명사 뒤에 데스를 붙인다.
- 동사나 형용사를 자신이 아는 것으로 대치한다.
- 예시
- 으엌, 닝겐노 유리와 튼튼데스네.
몬다이점데스
토젠나 이야기데스가 한본어는 니혼고를 와카라나이데 닌겐에게는 읽기 무즈카시하고 반감을 가질 수 있는 문체데스.
소시테 니혼을 키라이데 닌겐이 오-키데 칸코쿠에서 이런 말투는 좋지 않은 모습으로 미라레루 가능성이 있다요.
해석
이 문서는 암묵의 룰로 작성되었습니다. 위키러님의 눈이 이상한 게 아닙니다. 당황하지 말고 이 문서의 룰을 파악해 보세요.
개요
한본어(韓本語)는 한국어와 일본어를 혼합해 만드는 말이다. 주로 간단한 일본어와 한국어를 섞어서 만드는 것이 특징이다. 피진의 일종.
보통 말 끝에는 일본의 정중체형을 만드는 ~데스(~です)를 붙이기도 하며 반말을 쓸 때는 붙이지 않기도 한다.
사실 그들의 일본어 실력은 그다지 높지 않기에어렵지 않은 일본어를 주로 쓰기 때문에 일본어를 모르는 사람도 문맥 상으로 의미를 어느 정도 알 수 있는 편이다.
문제점
당연한 말이지만 한본어는 일본어를 모르는 사람에게는 읽기 어렵고 반감을 가질 수 있는 문체이다.
더불어 일본을 싫어하는 사람이 많은 한국에선 이 문체를 쓰면 좋지 않게 확실한 오덕으로 보일 수 있다.