편집토론기록

일본어/음운

< 일본어

음운은 실제 소리와 추상적인 분절음 전체를 말한다. 이러한 음운은 한 가지 체계를 만든다.

이 문서에서는 일본어 도쿄 방언의 음운체계와, 음성학적으로 본 실제 발음(단음, 연음)을 중심으로 설명한다.

모라[편집 | 원본 편집]

일본어는 전형적인 모라 언어로써, 장모음이나 어말의 /ɴ/ 음절이 2 모라라고 세어진다. 각 모라는 대체로 같은 길이가 되도록 발화된다. 예를 들어, ヨーロッパ (/joːroQpa/)라는 단어는 5 모라가 된다.

핫토리 시로(服部 四郎)의 해석[1]에서는 일본어의 모라를 이렇게 나눈다.

  1. CV (자음+모음)
  2. CjV (요음. 모음은 /a/·/o/·/u/ 중 하나)
  3. V·/ɴ/·/Q/ (장음, 발음, 촉음)

모라 목록[편집 | 원본 편집]

일본어의 모라 전체를 보여준다. 외래어에만 나타나는 음(예시: シェ)은 이 표에 포함하지 않는다.

-a -i -u -e -o -ja -ju -jo
'- あ い う え お や ゆ よ
k- か き く け こ きゃ きゅ きょ
g- が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ
ŋ- か゜ き゜ く゜ け゜ こ゜ き゜ゃ き゜ゅ き゜ょ
s- さ し す せ そ しゃ しゅ しょ
z- ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ
t- た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ
d- だ で ど
n- な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ
h- は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ
p- ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ
b- ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ
m- ま み む め も みゃ みゅ みょ
r- ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ
w- わ
특수 모라
ɴ ん
Q っ
ː ー
  • 위의 표는 일반적인 분류법이지만, 전문가에 따라 그 종류는 약간씩 다르다. 예를 들어, 긴다이치 하루히코는 위의 음운에 더해서 'を（うぉ）'와 'てぃ'도 일본어에 존재한다고 인정함[2].
  • 'みゅ' 음이 포함된 단어는 외래어나 의성어를 제외하면 '小豆生田 (おまみゅうだ)'라는 성 하나 뿐임[2].
  • 일본어의 い단은 강하게 구개화됨.

모음[편집 | 원본 편집]

기본 5모음의 조음위치
왼쪽을 향한 사람의 입안을 모식적으로 나타낸 것. 왼쪽으로 갈수록 혀가 앞으로 나가고, 위로 갈수록 혀의 위치가 높은 것을 나타낸다.
전설 후설
고 i い u う
중 e え o お
저 a あ
  • 'あ' a는 중설모음으로、국제음성기호의 정밀표기에서는 전설모음 a와 후설모음 ɑ의 중간음 ä라고 나타낼 수 있음.
  • 'い' i는 후설모음적 성질을 가지고 있어, 정밀표기에서는 i̠라고 나타냄.
  • 'え' e는 약간 저모음으로, 정밀표기에서는 중고모음 e와 중저모음 ɛ의 중간음 e̞처럼 나타냄.
  • 'お' o도 약간 저모음으로, 정밀표기에서는 중고모음 o와 중저모음 ɔ의 중간음 o̜̞처럼 나타냄.
  • 'う' u는 일본어의 특수적인 모음임.
    • 한국어, 영어 u와 달리 입술을 내밀지 않고 오므린 상태에서 발음함. 이를 영어로는 'compressed rounding'이라고 함.[3]
    • 도쿄 방언에서는 영어 등의 u처럼, 원순 후설모음보다 조금 중설화되고, 함께 원순성이 약해져, 중설모음처럼 장순도 원순도 아닌 중간 입술(뉴트럴이라 칭함)을 아주 약간 앞으로 내밀어 발음되는 근후설 미(微)원순 고모음 ɯ̜̟임[4].
    • 이는 혀와 입술의 움직임의 연관으로, 전설모음은 장순화, 중설모음은 평순뉴트럴화[5], 후설모음은 원순화되는 것이 자연스러움.[6].
    • 그러나 'う'는 모음융합에서 볼 수 있듯이, 음운상에는 아직 후설 비원순 고모음으로 기능함.[7].
    • 또 'ɯᵝ'라는 표기도 행해지고 있음. 약한 원순성을 강조하기 위해 ɯ을 사용하는 경우도 있으나[8], 이는 본래 한국어에서 보여지는 i와 같은 완전한 장순모음이면서 u처럼 후설 고모음을 나타내는 기호로, 원순성이 점점 감소하면서 남아있음.
    • 또한 후설모음보다 약간 전설(前舌)적인 일본어의 모음 'う'의 음성과는 다름. 또 이러한 모음은 입술과 혀의 연관에서 제외되기 때문에, 모음수가 5개 이상인 언어에는 없는 한 발생하기 드묾.
    • 'ス・ズ・ツ'이 조금 조금 중설적인 ɯ̜̈이 됨. [9]。순음 뒤에서의 'う'와 서일본방언에서의 'う'는 도쿄 방언보다도 후설로, 입술도 동그랗게 해서 발음하고, u에 가까움.
  • ̈는 중설모음, ̠는 후설모음, ̜는 근원순, ̹는 원순화, ˕는 저모음을 나타내는 보조기호임.
  • u를 제외하고, 일본어의 단모음은 스페인어나 이탈리아어의 발음과 비슷함.

모음의 무성화[편집 | 원본 편집]

많은 방언에서 억양이 높을 때 i・u가 무성자음 사이에 있을 때 무성화된다[10]. 통상적으로 무성화한 모음에 인접한 음절이 무성화되는 경우는 없다. 게다가 단어의 끝 억양이 낮을 때에는, 그때의 무성자음 뒤 i・u 가 무성화된다.

단어 로마자 표기 발음의 변화 (IPA)
靴 kutsu kutuꜜ > kɯ̥tsɯ̈
圧 atsu aꜜtu > átsɯ̥̈
悲観 hikan hikaɴ > çʲi̥kãɴ́
比較 hikaku hikaku > çʲi̥kakɯ
気質 kishitsu kisitu > kʲi̥ɕitsɯ̈

더 작은 범위에서 o가 두 박 이상 인접할 때 무성화하는 경우가 있다.

단어 로마자 표기 발음의 변화 (IPA)
心 kokoro kokoꜜro > ko̥kóɾ̠ò

비음화[편집 | 원본 편집]

m・n에 인접할 때에, 모음은 아주 약간 비음화된 소리가 된다. 발음 ɴ 앞의 모음에서는 꽤 비음화된 소리(비모음)로 발음된다.

단어 로마자 표기 발음의 변화 (IPA)
生産 seisan seesaɴ > seesãɴ́
半額 hangaku haɴgaku > hãŋgak

성문 파열음의 삽입[편집 | 원본 편집]

단어의 처음이나 끝에서 각 성문 파열음 ʔ이 발음되는 경우가 있다. 이는 아래 단어[11]에서 나타난다.

단어 로마자 표기 발음의 변화 (IPA)
円 en eꜜɴ > ẽ́ɴ̀ ~ ʔẽ́ɴ̀
岸 kishi kisiꜜ > kʲi̥ɕʲíʔ
鵜 u uꜜ > ɯ́ᵝʔ ~ ʔɯ́ᵝʔ

단어의 최종적인 발성이 강조되어 입에 전달될 때, 이 성문 파열음은 확실하게 들을 수 있어 때때로 촉음으로 나타난다. 이는 'あっ'와 'えっ' 같은 감탄사에서도 찾을 수 있다.

장음[편집 | 원본 편집]

일본어 모음에는 장단의 구별이 있지만, 이를 음운적으로 어떻게 해석할지에 대해서는 여러 설이 있다. '확장음소'를 인정하는 설도, 장음을 단지 두 개의 단모음이 나열된 것으로 생각하는 설도 있다.

Crystal Clear app xmag.svg 장음에 관한 여러 이론에 대해 #R에서 볼 수 있습니다.

자음[편집 | 원본 편집]

히라가나를 대표해 ア단을 기록한다.

양순음 치경음 권설음 경구개음 연구개음 구개수음 성문음
파열음 p ぱ b ば t た d だ k か ɡ が  
비음 m ま n な (ŋ か゚) ɴ ん  
전동음 (r) ら      
탄음 (ɾ ら) (ɽ ら)      
마찰음 (ɸ ふぁ) (β ば) s さ z ざ (ç ひゃ) (ɣ が) h は
접근음 β̞ わ (ɹ ら) j や (ɰ わ)  
설측음 설측 접근음     (l) ら  
설측 탄음     ɺ [d̠ʴ̝̆] ら  
  • 위의 표에서 괄호 안의 자음은 변이음이다.
  • p・t・k는 보통 약한 유기음이 된다[12][13].
  • 자음은 i 또는 j 앞에서는 강하게 구개음화된다.[14]
  • t・d・n는 설단음에서 치음[15]으로써 조성된다.[16]
  • t・d는 설단음에서 치음, s・z는 설단음의 치경음이다.
  • ɸ는 주로 외래어에 나타난다. 독립음소로 간주하지 않는 경우도 있다. u 앞에서는 h와 구별되지 않는다.
  • ŋ(ガ행 비탁음)은 일부의 화자에게만 나타나고, 그 외의 화자는ɡ와 구별하지 않는다. 이것이 ɡ와 다른 음소인가에 대해서는 논쟁이 있다.
  • ɡ는 (ガ행 비탁음이 되지 않는 경우) 모음 사이에서는 마찰음 ɣ이 되는 경우가 많다.
  • b는 모음 사이에서 마찰음 β이 되는 경우가 많다[19].
  • z은 파찰음으로 나타나는 때가 많다. 전형적으로 어두와 발음 ɴ 뒤에서 파찰음 dz, 모음 뒤에서는 마찰음 z이 된다.
  • r은 여러 가지 형태로 나타난다. 핫토리 시로에 의하면, 조음 부위도 뒤에 이어지는 모음에 따라 달라진다[20]. IPA 핸드북에 의한 바[21]로는 다음과 같다.
  • h는 i 앞에서는 무성 경구개 마찰음 ç이 되고, u 앞에서는 무성 양순 마찰음 ɸ이 된다. [24]。
  • w는 모음 u처럼 입술을 내밀거나 둥글게 하지 않고, 약간만 벌리는 그 짧은 순간에 음을 내는 양순 접근음 β̞. 영어의 w의 음가를 갖는 단어[25]를 ホイッスル, ホワイト라고 말하는 것은 일본어의 わ행이 다른 자음이기 때문이기도 한다. 이 음을 연구개 접근음 ɰ으로 표시하는 경우도 있다[26].
  • 발음 ɴ은, 뒤에 자음이 이어질 때에 그 자음과 같은 위치에서 조음된다.

촉음 Q의 자음[편집 | 원본 편집]

촉음 Q의 자음은 뒤에 오는 자음에 따라 바뀐다.

파열음 앞에서는 그 파열음의 내파음이다.

  • p 앞에서는 p̚이 된다.
    • 葉っぱ (/hap̚pa/)
  • t 앞에서는 t̚이 된다.
    • 打った (/ut̚ta/)
  • k 앞에서는 k̚ 이 된다.
    • 作家 (/sak̚ka/)

마찰음 앞에서는 그 마찰음을 늘인다.

  • あっさり (/assaɾʲi/
  • 一緒 (/iɕɕo/)
    • バッハ (/bahha/)

어말에서는 성문 파열음 ʔ이 된다.

  • あっ (/aʔ/)

자음의 음운적 해석상의 이론들[편집 | 원본 편집]

'[편집 | 원본 편집]

핫토리 시로는 모음으로 시작하는 음절 (ア행, ヤ행, ワ행) 앞에 자음 '가 있다고 가정하면[27] 여러 음성적 사실을 설명할 수 있다고 했다. 이 음소를 인정할 경우 일본어의 모든 음절은 자음으로 시작하게 된다. 반면 시바타니 마사요시는 '의 존재를 인정하지 않는다.[28]。

ŋ[편집 | 원본 편집]

핫토리 시로는 ŋ을 ɡ와는 다른 음소라고 주장한다.

  • ooŋarasu(大鴉)와 oogarasu(大ガラス)와 같은 예가 있다.[29]
  • 어두에서도 ŋa 'が、（しかし……）'처럼 말할 때가 있다.

이들을 근거로 삼는다. 그러나 많은 학자들은 이에 반대한다.[30]。

c[편집 | 원본 편집]

'チ, ツ'의 자음부분과 'タ, テ, ト'의 자음부분이 음운적으로 같은가에 대해서 논쟁이 있다. 핫토레 시로는 t가 j, i, u 앞에서만 파찰음이 된다는 이유가 없다는 점을 들어, t와는 별도로 c를 들어 설명한다[31]. 그러나 c를 인정하지 않고, 'チ, ツ'를 ti, tu라고 하는 해석도 있다[32]。

전자는 ti, tu 및 di, du는 '빈 틈'이라고(이론적으로는 존재하지만 역사적 이유로 그 음을 가진 단어가 없다고) 해석한다. 후자는 di와 du가 zi, zu와 중화[33]되었다고 생각한다.

Q[편집 | 원본 편집]

핫토리 시로는 촉음을 음소 Q라고 주장한다. 예를 들어 'あった'는 aQta가 된다. 이를 atta라고 해석하는 것도 가능은 하다.

R[편집 | 원본 편집]

긴다이치 하루히코는 장음을 설명하기 위해 시간음소라는 개념을 사용한다[34]. 핫토리 시로는 음성적 실체가 없다고 이에 반대하지만[35], 시바타니 마사요시는 긴다이치 하루히코의 주장에 동의한다[36].

악센트[편집 | 원본 편집]

Crystal Clear app xmag.svg 이와 관련한 내용은 도쿄 악센트, 일본어 방언의 악센트에서 볼 수 있습니다.

일본어의 도쿄 방언은 고저 악센트를 가진다. 단적으로 말하면, 문장 맨 뒤가 높아지는 모라가 단어에 따라 정해져 있다. 핫토리 시로는 이를 악센트 핵이라고 칭한다. 긴다이치 하루히코는 낮아지는 모라 앞에 악센트의 폭포가 있다고 생각했다.

Crystal Clear app xmag.svg 악센트의 폭포에 대해 다운스텝에서 볼 수 있습니다.

각 모라의 높낮이는 악센트 햇에서 예측가능하다. 악센트 핵이 두 번째 모라 이후에 있으면, 첫 번째 모라는 대부분 낮다. 두 번째 모라에서 악센트 핵이 있는 모라까지는 높고, 그 이후에는 낮다. 악센트 핵이 없는, 이른바 평판조 단어도 있다.

연음[편집 | 원본 편집]

현대 일본어의 연음현상 중에서는 연탁이 대표적이다. 이외에 연성, 삽입음, 음편 등이 있지만, 어휘론적으로 생산적이지 않다.

참고문헌[편집 | 원본 편집]

  • Okada, Hideo 『Japanese』, 「Handbook of the International Phonetic Association」 (Cambridge University Press, 1999) ISBN 0521637511
  • 金田一春彦 「｢五億｣と｢業苦｣―引き音節の提唱｣」 (国語と国文学, 1950)
  • Shibatani, Masayoshi 「The languages of Japan」 (Cambridge University Press, 1990) ISBN 0521369185
  • 服部四郎 「音声学 カセットテープ, 同テキスト付」 (岩波書店, 1950)
  • 服部四郎 「言語学の方法」 (岩波書店, 1960)
  • Peter Ladefoged 「A Course in Phonetics」 (Fourth Edition) (Heinle & Heinle, 2001) ISBN 0155073192
  • Okada, Hideo 「Journal of the International Phonetic Association」 (21-2) p94-96
  • Tsuchida, Ayako 『Japanese vowel devoicing』, 「Journal of East Asian Linguistics」 (10-3) p225-245 (2001)

바깥 고리[편집 | 원본 편집]

각주

  1. ↑ 음소 /'/를 인정하고 시간음소(chroneme, 引き音素)를 인정하지 않는다.
  2. ↑ 2.0 2.1 金田一春彦 「日本語の特質」 (NHKブックス, 1991년)
  3. ↑ 일본어 외에는 스웨덴어, 노르웨이어 등 북유럽 언어에서 발견됨.
  4. ↑ 窪園晴夫 「日本語の音声」 (1999년), p35～p37
  5. ↑ 단, 뉴트럴은 현행 IPA 표기에서는 비원순으로, 장순과 같은 분류에 포함되어 있음)
  6. ↑ ibid, p34~p35
  7. ↑ ibid, p100
  8. ↑ ibid, p35
  9. ↑ 服部(1984) p.80
  10. ↑ Tsuchida (2001), p225}}
  11. ↑ 단독으로 발음된다
  12. ↑ 服部(1984) p.113
  13. ↑ 단어 중간에서는 완전한 무기음으로 발현되기도 한다.
  14. ↑ n → nʲ、p → pʲ 등
  15. ↑ 즉, 혀는 윗니 뒷쪽과 잇몸 앞부분과 접촉함
  16. ↑ t̪・d̪・n̪
  17. ↑ t → tɕ、d → (d)ʑ、s → ɕ、z → (d)ʑ
  18. ↑ t → ts、d → (d)z、s → s、z → (d)z
  19. ↑ 服部(1984) p.74
  20. ↑ 服部(1984) p.78
  21. ↑ Okada (1999)
  22. ↑ IPA 핸드북에서는 권설 탄음 ɽ을 사용하고 있음.
  23. ↑ 오와라이 개그맨 데가와 테츠로나 SMAP의 나카이 마사히로 등이 가끔 화난 소리를 낼 때 이 음으로 말할 때가 있다.
  24. ↑ Okada (1991), p95}}
  25. ↑ whistle, white 등
  26. ↑ Ladefoged (2001) p.216
  27. ↑ 服部(1960) p.290
  28. ↑ Shibatani (1990) p.162
  29. ↑ 服部(1960) p.338
  30. ↑ Shibatani (1990) p.172
  31. ↑ 服部(1960) p.288
  32. ↑ Shibatani (1990) pp.164-166
  33. ↑ 中和, neutralization
  34. ↑ 金田一(1950)
  35. ↑ 服部(1960) p.327
  36. ↑ Shibatani (1990) pp.162-163