개요 영화나 애니메이션의 자막 제작자가 일부러 원본의 내용을 왜곡하여 이상한 내용으로 채워넣는 것. 자주는 아니자만 가끔 보이는 현상인데, 주로 원본 대사를 살짝 틀어놓고나 욕으로 도배, 혹은 스포일러를 하는 식이다. 예시 300 : 제국의 부활 어벤저스 엑스맨 : 퍼스트 클래스 유쥬얼 서스펙트 - 스포일러형
