무다무다

Krapika (토론 | 기여)님의 2015년 8월 10일 (월) 16:40 판

틀:토막글

무다무다는 죠죠의 기묘한 모험의 3부 스타더스트 크루세이더즈의 등장인물 DIO와 그의 스탠드 더 월드의 기합겸 입버릇이다. 오라오라의 경우 스타 플래티나혼자 외치고 죠타로는 아무말도 하지 않는 반면 무다무다는 스탠드와 시전자가 둘 다 사용한다는 차이가 있다. 5부 황금의 바람편 주인공인 죠르노 죠바나가 DIO의 자손이라 그런지 무다무다를 외친다.

원래는 소용없다 라는 뜻인데 이 장면을 우리말로 변역하려면 엄청나게 난감해진다. 소용없다소용없다소용없다소용없다소용없다 한글 정발의 경우 영어로 무다무다를 적어놓고 역주로 '소용없다는 뜻의 일본어'라고 표기했고, 이후의 무다무다에는 역주를 표시하지 않고있다. 만약 애니메이션이 한국에 들어와서 더빙을 하게된다면 그때야말로 어떻게 할지 궁금하다. 그냥 기묘한 기합소리로 퉁쳐서 무다무다라고 할지도?