|
|
| 1번째 줄: |
1번째 줄: |
| = 완성된 프로젝트 = | | = 기여중, 기여 예정 항목 = |
| 지속적인 업데이트 필요. | | 지속적인 업데이트 필요. |
| * [[연도별 한국 애니메이션]] | | * [[연도별 한국 애니메이션]] |
| * [[:분류:연도별 교통]] | | * [[:분류:연도별 교통]] |
| * [[철도 동호인/용어]] | | * [[철도 동호인/용어]] |
| | * [[레오나 (프리파라)]] |
| | * [[인천 도시철도 2호선]] |
| | * [[애니메이션 쿼터제]] |
| = 메모장 = | | = 메모장 = |
|
| |
|
| 이번에 쓰는 항목은 스포일러가 있는 항목입니다. 프리파라 18화를 보지 않으신 분들은 스크롤을 내리지 마시기 바랍니다.
| |
|
| |
|
| == 개요 ==
| |
| 프리파라에 나오는 캐릭터. 드레싱 파르페라는 팀에 속해 있다. 도로시하고 [[쌍둥이]] 관계다. 14화부터 도로시, 시온과 함께 드레싱 파르페라는 팀을 만들어서 프리파라에 데뷔했다.
| |
| == 실체 ==
| |
| {{스포일러}}
| |
| 18화의 교복입고 파프리카로 전학오는 장면에서 [[여장남자]]라고 커밍아웃하게 된다. 넥타이, 단추 위치가 남학생 교복이랑 똑같고 하의도 치마가 아니라 바지다. 프리파라에 다니는 캐릭터 중에서 청일점인 것이다.
| |
|
| |
| 이 부분이 한국에서는 어떻게 방송되는가가 한국 프리파라 팬들의 큰 관심사였다. 7세 시청가인 [[꿈라프]]가 방송됐을 때는 [[SBS]]의 심의로 인해 키스신이 잘려나간 적이 있는데 이번에는 한 단게 낮은 전체 시청가 등급을 받았고 불안감이 감돌았다. 2016년 1월 20일. 드디어 우리나라에 18화가 방송됐는데...
| |
| ==한국판에서==
| |
| {{인용문2|
| |
| "여기가 어디요?"
| |
|
| |
| "아... 대한민국이에요. 안심하세요. 프리파라가 드디어 한국에 진출했습니다. 한국에서도 많은 활동 부탁드립니다.
| |
|
| |
| "교복 넥타이 색깔이 바뀌었으니... 어떻게 된 거요?"
| |
|
| |
| "아... 하필 그 장면이 한국 어린이들에게 영 좋지 않은 영향이 갈 것으로 판단됐어요."
| |
|
| |
| "그건 무슨 소리요?"
| |
|
| |
| "에... 어느 정도 예상은 하셨겠지만... 잘 알아두세요. 선생은 앞으로 한국에서 자신의 성별에 대한 언급을 할 수 없습니다. 에... 다시 말해서 자신이 남자라고 밝히고 다닐 수가 없다는 것이오. 에, 가장 중요한 장면에 편집 및 수정이 가해졌다는 말입니다."
| |
|
| |
| "뭐요? 이보시오, 이보시오 동우양반!"
| |
|
| |
| "안정을 취하세요. 수정 안하면 오히려 우리 쪽이 곤란해질 수 있어요. 그렇게 되면 걷잡지 못합니다."
| |
|
| |
| "나 이대로 이런 모습으로 출현할 수가 없소… 케이블, 케이블에서는 자르지 말아주십시오!"{{*|실제로 [[투니버스]]에서 [[캐릭캐릭체인지]]가 방송됐을 때 여장남자가 나왔다.}}
| |
|
| |
| "이보세요! 먼저 방송한 곳은 지상파예요. 케이블도 마찬가지예요. 우리나라는 일본처럼 [[성진국]]이 아니여서 수정이 불가피했습니다. 교복 하의, 교복 상의의 단추 위치까지 수정됐어도 큰일 날 뻔했습니다. 아... 무삭제판을 따로 준비하기가 번거로우니 당신의 성별에 대해서는 그냥 시청자들의 상상에 맡기세요."
| |
|
| |
| "뭐라고, 무삭제판이 없다고? 아니 그보다도, 조금 전에 뭐라고 했나, 나보고 여장을 하다가 평소의 모습을 보이는 게 잘못됐다구? 시청자들이 보기에는 진짜 여자로 생각하게 되었다, 그런 말인가? 여자라니, 아니, 내가 여자라니! 이게 무슨 소리야! 에잇! 여자라니! 내가, 내가 여자라니! MBC 이놈, 이건 말도 안 돼, 말도 안 된다고 헣헣허!"
| |
| |[[고자라니]] 패러디}}
| |
| 교복을 입은 모습은 다음과 같이 수정되었다.
| |
| {| class="wikitable"
| |
| ! !!일본판!!한국판
| |
| |-
| |
| |넥타이 색깔||{{색|blue|파란색}}||'''{{색|pink|분홍색}}'''
| |
| |-
| |
| |하의|| colspan="2" |{{색|blue|바지}}
| |
| |-
| |
| |상의 단추 위치|| colspan="2" |{{색|blue|오른쪽}}
| |
| |}
| |
| 그 밖에도 성별에 대해 언급하는 장면이 짤리고 안짤린 부분도 다른 대사로 바뀌었다. [http://gall.dcinside.com/board/view/?id=korea_ani&no=44939&page=61 정리]
| |
|
| |
| 결론을 내면 레오나의 성별은 남자라고 밝히지 않고 여자라고 밝히지 않게 수정되었다. 그러나 여학생도 교복에 바지를 입을 수 있게 하는 경우가 많기 때문에 하의는 별 의미 없고 넥타이 색깔이 바뀐 이상은 여자로 바뀌었다고 생각하는 사람이 많다. 바뀌지 않은 단추 위치가 유일한 희망(?)인 셈.
| |
|
| |
| 이후 에피소드는 대사를 바꿔가면서 성별에 대한 언급을 피하고 있다. 하지만 수영복 입은 에피소드가 가장 큰 난관으로 예상되고 있다.
| |
|
| |
| 꿈라프 때 처럼 방송사 심의에서 지적을 받아서 수정됐을 수도 있고 [[동우에이앤이]] 스스로 방송사 및 다른 곳에서 클레임이 들어올 것을 우려해서 [[자체 심의]] 차원에서 수정했을 수도 있다.
| |
|
| |
| 그런데 900ds에서 내놓은 굿즈인 [http://www.900ds.com/product/detail.html?product_no=248&cate_no=46&display_group=1 스노우볼]에서는 넥타이가 파란색으로 나왔다.
| |
| === 반응 ===
| |
| {{인용문2|
| |
| "청소년들이 요즘 가장 많이 보는 애니메이션 중 하납니다. 여장을 한 채 공연을 하는 남자 가수가 나오는 애니메이션입니다. 이 애니메이션의 폭력성을 검증하기 위해 여장남자를 여자로 성전환하고 반전씬을 모두 편집한 채 본사 채널에 방송해봤습니다."
| |
|
| |
| "어어어 이게 뭐야? 아 [[씨발|C-bal]]! 중요한 장면인데."
| |
|
| |
| "바뀌었네? 이 장면이?"
| |
|
| |
| "아, 미치겠다. 우라나라 공중파 아..."
| |
|
| |
| "순간적인 상황 변화를 받아들이지 못하고 곳곳에서 욕설과 함께 격한 반응이 터져 나옵니다. 애니메이션의 여장남자처럼 난폭하게 변해 버린 겁니다."
| |
| |[[뉴스데스크]] 게임 폭력성 실험 사건 패러디}}
| |
| [[한애갤]]은 그야말로 난리가 났고 글리젠이 폭발했다.
| |
|
| |
| 꿈라프 때의 흑역사가 반복되어서 실망이 큰 상태이며 MBC 심의가 SBS보다 관대하기를 바라던 시청자들에게는 방송사를 무슨 의미로 옮겼냐는 반응이 나왔다. 그리고 한국 지상파 애니에 대한 실망으로 이어졌다.
| |
| ==== 아쉽다는 반응 ====
| |
| 어린이들은 성 고정관념이 심하고 그걸 고착화하는 데에는 애니메이션의 영향이 크다고 한다.[http://www.hankookilbo.com/v/7d27443ad5cd4ec5859a4d8234bdb37d 기사1] [http://media.daum.net/life/living/wedding/newsview?newsId=20150826100007246 2] [http://home.ebs.co.kr/ebsnews/menu1/newsAllView/10485217/H?eduNewsYn=N 3] 레오나의 여장남자 설정이 그걸 깰 수 있었는데 그 기회를 놓치게 되었다는 [http://gall.dcinside.com/board/view/?id=korea_ani&no=44944&page=61 주장이 나왔다.]
| |
|
| |
| 레오나는 [[성소수자]]와 같은 [[사회적 소수자]]를 상징하는 캐릭터라는 해석이 많아서 수정되지 않았더라면 소수자에 대한 인식을 개선하는 역할을 할 수 있었을 것이라는 [http://gall.dcinside.com/board/view/?id=korea_ani&no=45017&page=59 아쉬움으로 남았다.]
| |
|
| |
| 다음은 소수자를 상징하는 캐릭터가 등장하는 작품들의 사례들이다.
| |
| [http://gall.dcinside.com/board/view/?id=korea_ani&no=45024&page=59 사례1] - [[엑스맨]]
| |
| [http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20151104601043 사례 2] - 능력자 부서
| |
| [http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=animation&no=297879 사례 3] - [[겨울왕국]]의 [[엘사]]{{*|이쪽은 직유적이지 않고 은유적이다. [https://namu.wiki/w/%EC%97%98%EC%82%AC/%EC%BA%90%EB%A6%AD%ED%84%B0%EC%84%B1/%EC%84%B1%EA%B2%A9#s-4 나무위키]에도 나와있다.}}
| |
| ====반론 및 현실론 ====
| |
| 애니메이션이 편견을 없애는 역할을 하는 것에 대해 회의적인 [http://gall.dcinside.com/board/view/?id=korea_ani&no=45023&page=59 주장]이 나왔다.
| |
|
| |
| 우리나라 시청자들의 정서를 고려한다면 [[동심 파괴]]가 될 수 있기 때문에 수정이 불가피했다는 반응도 있다.
| |
| ==== 의의 ====
| |
| 한국판 프리파라가 좀 더 특별하고 의미있는 애니가 될 수 있는 기회를 포기하고 평범한 애니(?)의 길을 선택했다고 보면 된다.
| |
|
| |
| 그리고 레오나의 성별에 대한 언급은 [http://gall.dcinside.com/board/view/?id=korea_ani&no=44954&page=61 앞으로도 없{{ㅊ|어서 곶통받}}을 거]라고 한다.
| |
|
| |
| 애니메이션 팬들에게는 이 사태가 '애니메이션이 어린이들에게 어떤 영항을 주는가'에 대한 생각을 해보는 기회가 됐다.
| |
| ==== 기타 ====
| |
| 반면 남장여자를 포기한 대신에 [[백합]] 설정을 넣을 수 있게 된 게 아니냐는 반응도 나왔다.
| |
|
| |
| 시청등급을 MBC 방영에 한해서 7세~12세 정도로 올리는 등{{*|KBS의 애니메이션처럼 전체 에피소드가 아닌 일부 에피소드에 한해서라도 시청등급을 조정하는 방법도 있다.}} 유연하게 대처하지 못한 것에 대해서도 아쉬움으로 남았다.
| |
|
| |
| 남장여자인 히비키는 한국판에서 어떻게 나오느냐가 새로운 관심거리로 떠올랐다.
| |
|
| |
| 이같이 시청자들의 상상에 맡기도록 한 것을 보면 같은 동우 작품인 [[다오 배찌 붐힐 대소동]]에서 [[열린 결말]]로 끝난 것이 연상된다는 반응이 나왔다.
| |
| {{각주}} | | {{각주}} |