개요[편집 | 원본 편집]
프리파라에 나오는 캐릭터. 드레싱 파르페라는 팀에 속해 있다. 도로시하고 쌍둥이 관계다. 애니메이션의 시즌1 14화부터 도로시, 시온과 함께 드레싱 파르페라는 팀을 만들어서 프리파라에 데뷔했다.
실체[편집 | 원본 편집]
18화의 교복입고 파프리카로 전학오는 장면에서 여장남자라고 커밍아웃하게 된다. 넥타이, 단추 위치가 남학생 교복이랑 똑같고 하의도 치마가 아니라 바지다. 프리파라에 다니는 캐릭터 중에서 청일점인 것이다.
이 부분이 한국에서는 어떻게 방송되는가가 한국 프리파라 팬들의 큰 관심사였다. 7세 시청가인 꿈라프가 방송됐을 때는 SBS의 심의로 인해 키스신이 잘려나간 적이 있는데 이번에는 한 단게 낮은 전체 시청가 등급을 받았고 불안감이 감돌았다. 2016년 1월 20일. 드디어 우리나라에 18화가 방송됐는데...
한국판에서[편집 | 원본 편집]
"여기가 어디요?"
"아... 대한민국이에요. 안심하세요. 프리파라가 드디어 한국에 진출했습니다. 한국에서도 많은 활동 부탁드립니다.
"교복 넥타이 색깔이 바뀌었으니... 어떻게 된 거요?"
"아... 하필 그 장면이 한국 어린이들에게 영 좋지 않은 영향이 갈 것으로 판단됐어요."
"그건 무슨 소리요?"
"에... 어느 정도 예상은 하셨겠지만... 잘 알아두세요. 선생은 앞으로 한국에서 자신의 성별에 대한 언급을 할 수 없습니다. 에... 다시 말해서 자신이 남자라고 밝히고 다닐 수가 없다는 것이오. 에, 가장 중요한 장면에 편집 및 수정이 가해졌다는 말입니다."
"뭐요? 이보시오, 이보시오 동우양반!"
"안정을 취하세요. 수정 안하면 오히려 우리 쪽이 곤란해질 수 있어요. 그렇게 되면 걷잡지 못합니다."
"나 이대로 이런 모습으로 출현할 수가 없소… 케이블, 케이블에서는 자르지 말아주십시오!"[1]
"이보세요! 먼저 방송한 곳은 지상파예요. 케이블도 마찬가지예요. 우리나라는 일본처럼 성진국이 아니여서 수정이 불가피했습니다. 교복 하의, 교복 상의의 단추 위치까지 수정됐어도 큰일 날 뻔했습니다. 아... 무삭제판을 따로 준비하기가 번거로우니 당신의 성별에 대해서는 그냥 시청자들의 상상에 맡기세요."
"뭐라고, 무삭제판이 없다고? 아니 그보다도, 조금 전에 뭐라고 했나, 나보고 여장을 하다가 평소의 모습을 보이는 게 잘못됐다구? 시청자들이 보기에는 진짜 여자로 생각하게 되었다, 그런 말인가? 여자라니, 아니, 내가 여자라니! 이게 무슨 소리야! 에잇! 여자라니! 내가, 내가 여자라니! MBC 이놈, 이건 말도 안 돼, 말도 안 된다고 헣헣허!"
— 고자라니 패러디
교복을 입은 모습은 다음과 같이 수정되었다.
| 일본판 | 한국판 | |
|---|---|---|
| 넥타이 색깔 | 파란색 | 분홍색 |
| 하의 | 바지 | |
| 상의 단추 위치 | 오른쪽 | |
그 밖에도 성별에 대해 언급하는 장면이 짤리고 안짤린 부분도 다른 대사로 바뀌었다. 정리
결론을 내면 레오나의 성별은 남자라고 밝히지 않게 수정되었다. 시청자들의 상상에 맡기겠다는 의도로 보인다. 그러나 여학생도 교복에 바지를 입을 수 있게 하는 경우가 많기 때문에 하의는 별 의미 없고 넥타이 색깔이 바뀐 이상은 여자로 바뀌었다고 생각하는 사람이 많다. 이 때문에 시청자들의 상상에 맡기게 할 거라면 넥타이 색깔도 바꾸지 말았어야 상상의 폭을 좀 더 넓혔을 거라고 아쉬움이 나왔다. 어쨌든 바뀌지 않은 상의의 단추 위치가 유일한 희망인 셈.
이후 에피소드는 대사를 바꿔가면서 성별에 대한 언급을 피하고 있다. 하지만 수영복 입은 에피소드가 가장 큰 난관으로 예상되고 있다.
꿈라프 때 처럼 방송사 심의에서 지적을 받아서 수정됐을 수도 있고 동우에이앤이 스스로 방송사 및 다른 곳에서 클레임이 들어올 것을 우려해서 자체 심의 차원에서 수정했을 수도 있다.
그런데 900ds에서 내놓은 굿즈인 스노우볼에서는 넥타이가 파란색으로 나왔다.
반응[편집 | 원본 편집]
"청소년들이 요즘 가장 많이 보는 애니메이션 중 하납니다. 여장을 한 채 공연을 하는 남자 가수가 나오는 애니메이션입니다. 이 애니메이션의 폭력성을 검증하기 위해 여장남자를 여자로 성전환하고 반전씬을 모두 편집한 채 본사 채널에 방송해봤습니다."
"어어어 이게 뭐야? 아 C-bal! 중요한 장면인데."
"바뀌었네? 이 장면이?"
"아, 미치겠다. 우라나라 공중파 아..."
"순간적인 상황 변화를 받아들이지 못하고 곳곳에서 욕설과 함께 격한 반응이 터져 나옵니다. 애니메이션의 여장남자처럼 난폭하게 변해 버린 겁니다."
— 뉴스데스크 게임 폭력성 실험 사건 패러디
한애갤은 그야말로 난리가 났고 글리젠이 폭발했다.
방영 시간대 문제와 함께 한국판 프리파라의 양대 이슈거리로 떠올랐다. 둘 다 꿈라프 때의 병크가 반복되었다는 공통점이 있다. 방영 시간대가 안 좋아도 심의만큼은 MBC가 SBS보다 관대하기를 바라던 시청자들에게는 나아진 것도 없는데 방송사를 무슨 의미로 옮겼냐는 반응이 나왔다. 그리고 한국 지상파 애니에 대한 실망으로 이어졌다.
아쉽다는 반응[편집 | 원본 편집]
어린이들은 성 역할에 대한 고정관념이 심하고 그걸 고착화하는 데에는 애니메이션의 영향이 크다고 한다.기사1 2 3 레오나의 여장남자 설정이 그걸 깰 수 있었는데 그 기회를 놓치게 되었다는 주장이 나왔다.
레오나는 성소수자와 같은 사회적 소수자를 상징하는 캐릭터라는 해석이 많아서 수정되지 않았더라면 소수자에 대한 인식을 개선하는 역할을 할 수 있었을 것이라는 아쉬움으로 남았다.
다음은 소수자를 상징하는 캐릭터가 등장하는 작품들의 사례들이다. 사례1 - 엑스맨 사례 2 - 능력자 부서 사례 3 - 겨울왕국의 엘사[2]
반론 및 현실론[편집 | 원본 편집]
애니메이션이 편견을 없애는 역할을 하는 것에 대해 회의적인 주장이 나왔다.
또 성 정체성에 대해 고민하는 장면이 나오지 않았고 원래 레오나는 원래 여자로 설정했는데 (초안 이미지) 성 상품화의 일환으로 남자로 바꿨다는 의혹이 있다.
크로스드레서에 대한 인식이 좋지 않은 우리나라 시청자들의 정서를 고려한다면 동심 파괴가 될 수 있기 때문에 수정이 불가피했다는 반응도 있다.
의의[편집 | 원본 편집]
한국판 프리파라가 좀 더 특별하고 의미있는 애니가 될 수 있는 기회를 포기하고 평범한 애니(?)의 길을 선택했다고 보면 된다.
그리고 레오나의 성별에 대한 언급은 앞으로도 없어서 곶통받을 거라고 한다.
애니메이션 팬들에게는 이 사태가 '애니메이션이 어린이들에게 어떤 영항을 주는가'에 대한 생각을 해보는 기회가 됐다.
기타[편집 | 원본 편집]
반면 여장남자를 포기한 대신에 백합 설정을 넣을 수 있게 된 게 아니냐는 반응도 나왔다.
시청등급을 MBC 방영에 한해서 7세~12세 정도로 올리거나[3] 케이블 채널에서만 무편집으로 내보내는 등 유연하게 대처하지 못한 것에 대해서도 아쉬움으로 남았다.
남장여자인 프린스 그레이는 한국판에서 어떻게 나오느냐가 새로운 관심거리로 떠올랐다. 결과는 수정되지 않고 그대로 나왔다. 남자같은 여자는 보이시 스타일이란 게 있듯이 사회적으로 용인되는 분위기지만 반대로 여자같은 남자는 그렇지 못하다는 씁쓸한 현실이 반영된 결과일지도.
이같이 시청자들의 상상에 맡기도록 한 것을 보면 같은 동우 작품인 다오 배찌 붐힐 대소동에서 열린 결말로 끝난 것이 연상된다는 반응이 나왔다.
여담[편집 | 원본 편집]
위와 같은 네타거리, 이슈 때문에 주인공을 제치고 프리파라의 등장인물 중에서 가장 먼저 개별항목으로 작성된 것은 물론이고 리브레 위키 사상 최초로 개별항목으로 작성된 합작을 포함한 한국 애니메이션의 캐릭터다.