SCP-1983: 두 판 사이의 차이

(2013-02-06 00:49:59 r1 : 유저 R:이웅채가 나무위키에서 수정했던 로그입이다. ([rev 1.1] 부록 번역중))
태그: 미디어위키와 호환되지 않는 모니위키 문법이 사용됨
 
(2013-02-06 10:24:43 r2 : 유저 R:이웅채가 나무위키에서 수정했던 로그입이다. ([rev 1.2]))
태그: 미디어위키와 호환되지 않는 모니위키 문법이 사용됨
8번째 줄: 8번째 줄:
##SCP 대상을 번역할 경우에만 적어주세요.
##SCP 대상을 번역할 경우에만 적어주세요.
##SCP 대상을 직접 서술한 문서를 번역한 것이 아닌 경우에 원문 제목을 넣어주세요.
##SCP 대상을 직접 서술한 문서를 번역한 것이 아닌 경우에 원문 제목을 넣어주세요.
|| '''등급''' || 케테르(Keter) (사실상 안전) ||
|| '''등급''' || 케테르(Keter) (사실상 중성화) ||
##번역할 SCP 대상에 맞는 등급을 지정해주세요.
##번역할 SCP 대상에 맞는 등급을 지정해주세요.
|| '''원문''' || [[http://www.scp-wiki.net/scp-1983]] ||
|| '''원문''' || [[http://www.scp-wiki.net/scp-1983]] ||
44번째 줄: 44번째 줄:
여러시간 뒤에 SCP-1983-1의 이상현상이 사라졌다. 안쪽에서 여러 요원들의 건조된 사체와 기록물 1983-15가 발견되었다. 이 기록물은 이상현상 내부로 들어간 요원에 의해 작성된 것이었다. 내용은 다음과 같다.
여러시간 뒤에 SCP-1983-1의 이상현상이 사라졌다. 안쪽에서 여러 요원들의 건조된 사체와 기록물 1983-15가 발견되었다. 이 기록물은 이상현상 내부로 들어간 요원에 의해 작성된 것이었다. 내용은 다음과 같다.


{{명칭 #: 미정
{{|
 
||<tablewidth=70%><tablealign=center><-2><:> '''[[SCP 재단]]''' ||
등급: 케테르, 오 하느님[* 원문에도 Keter, God help you라 되어 있다.]
|| '''별명''' || 미정 ||
 
##SCP 대상을 번역할 경우에만 적어주세요.
특수격리 절차: 넌 죽을 거다.이 망할 바보새끼
##SCP 대상을 직접 서술한 문서를 번역한 것이 아닌 경우에 원문 제목을 넣어주세요.
 
|| '''등급''' || 케테르, 오 하느님[* 원문에도 Keter, God help you라 되어 있다.] ||
이건 협박이 아니야. 나는 바클레이Barclay요원이다. 나는 이 빌어먹을 놈의 물건 안에 들어와 있다. 그리고 말해두겠는데, 이 안에 들어오면? 넌 죽는다. 나도 아마 죽은 상태인듯?
##번역할 SCP 대상에 맞는 등급을 지정해주세요.


So that's out of the way. Let's get to the containment procedures. There's really only one. Close the goddamned door. You aren't going to get back through there. You've probably already tried. But we know they can get out, if they try hard enough. That's how we found this fucking place. Hopefully, you've already done that. I know we did, once we gave up on getting out through there. If you didn't, then you go straight back and get that door closed. That is your only priority right now. You're going to die anyway. Might as well do some good before you're gone.
* '''특수격리 절차'''[* 이 격리절차는 SCP-1983-1외부의 요원들이 수행해야할 절차가 아니라 이미 이 안으로 들어온 요원들에 대한 당부로 보인다.]
넌 죽을 거다.이 망할 바보새끼
이건 협박이 아니야. 나는 바클레이Barclay요원이다. 나는 이 빌어먹을 놈의 물건 안에 들어와 있다. 그리고 말해두겠는데, 이 안에 들어오면? 넌 죽는다. 나도 아마 죽은 상태인듯.
그렇게 끝난거지. 이제 격리절차를 말해보자고. 방법이 하나 있긴 해. 빌어먹을 그놈의 문을 닫으면 된다고. 이미 시도해봤겠지만 그 문 밖으로 돌아가는건 불가능해. 놈들[* SCP-1983-2를 말하는 듯]이야 죽어라 하면 문 밖으로 나갈 수 있지. 놈들 때문에 나도 그렇게 들어온 거고. 아직 닫지 않았다면, 당장 돌아가서 문을 닫아버려. 우리들은 나갈 수 없단 사실을 안 뒤에 문을 닫아 놓긴 했다만,[* 부록1을 살펴보면, MTF팀이 들어간 직후에 문이 닫혔다는 기록이 있는걸 봐서 이 바클레이 요원은 MTF팀 소속이었을 것으로 보인다.] 너도 그렇게 하길 바란다. 지금으로썬 이게 최우선 방책이다. 당신이야 어차피 죽을 거니깐. 죽기 전에 처리를 잘해놓으라고.


Description: So, here's a story, tell me if you've heard it before. The Foundation gets reports of trouble in Bumfuck, USA. Cattle and wildlife are dying mysteriously. Some people turn up missing. When a body shows up, autopsy finds the heart missing. Not cut out, not torn out, just gone. Empty space in the middle of the chest.
* '''설명'''
이미 들었을지도 모르지만 이야기는 이래. 재단은 미국 범퍽(Bumfuck)에 이상한 일이 발생하고 있다는 보고를 받았지. 소들과 야생동물들이 알 수 없는 이유로 죽어나가는 거야. 사람들도 몇 사라졌지. 나중에 시체가 발견된 뒤에 부검을 해보면. '''심장이 없는거야.''' 상처도 없고 찢긴데도 없는데 그냥 심장이 없어. 가슴 한가운데 구멍만 있지.


They find some sort of pitch-black things floating around. Some brain at the Foundation has seen something like them before, figures out how to kill them. Silver bullets, and pray to God as you fire. Literally. For some reason, that makes it work. Doesn't matter which God, but you damn well better mean it.
여기서 칠흑처럼 까만 떠다니는 무언가가 발견됐지. 재단의 수뇌부에서는 이런 물체를 이미 본적이 있어서 죽이는 방법도 알고 있었지. 기도하면서 은탄환으로 쏘는 것. 말 그대로, 그 방법은 통했어. '''어느 신'''이든 무관히 말야.


I can't, anymore. Not after seeing the nest.
더는 못하겠어. 한번 이 소굴을 보고 난 뒤로는


Anyway, Foundation figures out where it's all coming from. Some house in the middle of Bumfuck. No one's lived there in years, not since yadda yadda, murder, cult, rituals, bullshit. The main thing is, these things keep appearing out of the front door. A team goes in, and they never come back out. But then again, neither do the monsters. A sane person would say, Good enough, keep an eye on it, kill anything that moves. But this is the Foundation.
어쨌든, 재단은 이놈들(SCP-1983-2)이 어디서 왔는지 알아냈어. 범퍽의 한 집이었지. 그 집은 이미 수십년 동안 버려진 뒤였어. 살인, 컬트, 의식, 씨발 뭐 그런것들 뒤에 말이야. 중요한건, 이놈들이 정문 앞에서 계속 나타나고 있다는 거지. 한번 팀이 문 안으로 진입했지만 다시 나오진 못했어. 다행히 괴물도 나오진 않았어. 정신줄이 박힌 놈이라면 움직이는건 죄다 쏴죽이고 부숴버리는게 맞지만, 재단이 그럴리가 없지.


You're a tough agent from MTF-Whatever-the-fuck. Maybe Sequere Nos, maybe Choir Boys, like me. You go bust down the door and run inside, and that's it. You're fucked.
너는 MTF든 뭐든 씨발 훌륭한 요원이지. 성가대 소속[* MTF chi-13  병영을 말함]일지도 모르지. 나처럼. 아마 문을 열어재끼고 뛰어 들어왔겠지. 그리고 넌 X된거야.


The living room was bad enough. That's where they got O'Brien. They reached in, and suddenly he keeled over, and one of them took off with his heart in its… claws, I guess?
거실이 엉망인데, 거기서 놈들이 오브라이언을 잡아갔어. 놈들이 오더니 오브라이언이 뒤집어졌어. 아마도 심장을 빼간듯..?


They're less distinct here. You probably noticed that. They're like shadows. Stay away from the light. I know that sounds stupid, but think about it. In the light, shadows are stronger. They have edges. When it's dark, they're indistinct. They can hardly touch you, and they don't see very well. I think they see by your shadow. I don't know. I'm just pulling at straws here, I'll be honest.
놈들은 요 안에서는 좀 희미해 보여. You probably noticed that. They're like shadows. Stay away from the light. I know that sounds stupid, but think about it. In the light, shadows are stronger. They have edges. When it's dark, they're indistinct. They can hardly touch you, and they don't see very well. I think they see by your shadow. I don't know. I'm just pulling at straws here, I'll be honest.


You've probably tried going back out the door, but if you haven't, don't. It leads to some place even worse. There aren't any monsters, but… Jones went too far from the house, and I swear to God, he started to melt. Things started popping out of him, and… All you need to know is he didn't make it back. That's when we closed the door.
You've probably tried going back out the door, but if you haven't, don't. It leads to some place even worse. There aren't any monsters, but… Jones went too far from the house, and I swear to God, he started to melt. Things started popping out of him, and… All you need to know is he didn't make it back. That's when we closed the door.

2015년 7월 28일 (화) 22:58 판

include(틀:SCP)

    1. 주의. 자작 항목은 작성 금지되어있습니다. 자작 항목을 작성하여 적발될 시에는 아이디 회수 및 위키 접속이 차단될 수 있습니다.

||<tablewidth=70%><tablealign=center><-2><:> SCP 재단 || || 일련번호 || SCP-1983 ||

    1. SCP 대상과 관련된 문서가 아닌 경우 기록하지 않습니다.
    2. SCP 대상의 하위 항목일 경우(예: SCP-OOOO/실험 기록) 해당 SCP 항목으로 가는 링크를 달아주세요.

|| 별명 || 어디와도 이어지지 않은 문(Doorway to Nowhere) ||

    1. SCP 대상을 번역할 경우에만 적어주세요.
    2. SCP 대상을 직접 서술한 문서를 번역한 것이 아닌 경우에 원문 제목을 넣어주세요.

|| 등급 || 케테르(Keter) (사실상 중성화) ||

    1. 번역할 SCP 대상에 맞는 등급을 지정해주세요.

|| 원문 || [[1]] ||

    1. SCP-OOOO에 해당번호를 적어주세요. SCP 대상이 아니라면 주소를 다 지우고 원문 링크를 넣어주세요.

목차

특수 격리 절차

SCP-1983을 빙둘러서 제54 초소가 설치되어 있다. 화학 공장으로 위장되어 있으며 공장 건물은 MTF Chi-13 ("성가대")의 병영으로 사용되고 있다. 제54초소로 들어가는 모든 입구는 항시 경비되어야 한다. 요원들은 호기심을 표하는 민간인에 대한 대처법을 담고 있는 1983-12 문서를 읽어야 한다.

모든 MTF 요원은 강력한 종교적 믿음과 더불어 Chi-13 규약을 준수해야 한다. 모든 탄환은 반드시 은으로 만들어져 있어야 한다. 정문인 SCP-1983-1에 대한 감시는 24시간 계속되어야 한다. 경비들은 SCP-1983-2 발견시 교전에 나서야 한다. 예정된 규약에 따른 실험 외에는 SCP-1983-1 어떠한 요원도 SCP-1983-1의 반경 5미터 안에 들어가서는 안 된다.

[업데이트]: 사건 1983-23이후, 제54 초소의 폐쇄가 승인되었다. 해골요원(skeleton crew)이 남아서 추후의 작전을 수행할 것이다.[* 해골 요원이 뭘 뜻하는지는 정체 불명] SCP-1983-2를 저지하기 위해 구비되었던 무기들은 제 54무기고에 보괸될 것이다.

설명

SCP-1983-1은 미국 와이오밍주 ███████ 카운티에 있는 1층짜리 농가이다. "사탄"의식에 따른 종교적 연쇄 살인이 있은 뒤 1968년부터 버려진 상태이다. 구체적 사항은 SCP-████의 기록을 참고하도록[* 아마도 SCP-231인 것으로 추정]]

정문인 SCP-1983-1은 열려있을 때, 공간변이를 일으키는 것으로 보인다. 어떠한 물체도 빛도 이 문을 통과하지 못하는 것으로 보인다. 단, 발열성 변이를 일으키는 SCP-1983-2는 예외이다.

SCP-1983-1은 다른 입구 즉, 창문, 후문 및 SCP-1983-1의 이면 등과 상호 호환되는 것으로 보인다. 그러나, SCP-1983-1 안쪽에 첫방은 없는 것으로 보인다. 첫방으로 이어져야 할 문들은 서로간에 이어져 있다. SCP-1983-1의 안팎의 측정치는 서로 상이하다. SCP-1983-1 안쪽 벽에 나있는 구멍은 첫방에 나있어야야 겠지만, 대신 SCP-1983-1의 바깥쪽 벽에 이어져 있으나 문으로부터 3미터에 이르러서는 구멍이 나있지 않다.

밖으로부터 첫방으로 드릴로 돌파하려는 시도는 소규모 변이를 유발하였으나 SCP-1983-2가 나타나지는 않았다. 벽을 부수려는 추가시도는 O5-03에 의해 저지되었다. 그러한 시도가 SCP-1983-2의 출현을 유발할 수 있기 때문이다.

SCP-1983-2은 1.8미터 크기~~위너~~의 이족보행 물체이다. 그들은 온몸이 검은 색인 휴머노이드의 일종으로 보인다. 이들은 인간이 보이면 고도의 공격성을 보이며 달려든다. SCP-1983-2은 인간과 접촉시에, 윗쪽 팔을 들어 인간의 가슴을 찌르는데, 피부나 신체 조직에는 아무런 상처를 입히지 않는다. 어떤 수단인지는 알 수 없으나 곧 심장을 꺼내 인간을 죽인다. SCP-1983-2은 심장을 꺼낸 뒤에는 SCP-1983-1으로 들어갔다.

SCP-1983-2을 죽일 수 있는 방법은 기도하며 은탄환으로 쏴죽이는 것만이 알려져 있다. 그 기도가 진실된 이상 기도의 방법이나 종교의 특정한 형식은 별 차이는 없는 것 같다. 일단 살해되고 나면 SCP-1983-2는 기화하기 시작하며, 바닥에 황(Sulfur)을 조금 남길 뿐이다.

SCP-1983는 ███████ 카운티에서 벌어진 연쇄적인 의문사 이후에 발견되었다. 재단의 검사팀은 SCP-1983-2을 수집하였으며 SCP-1983-1의 후면을 추적하였다.

부록

부록 1

MTF Chi-13 팀이 변이를 조사하기 위하여 정문으로 투입되었다. 그들은 돌아오지 못하였다. 그러나 그들이 들어가자 정문이 닫혔다. SCP-1983-2의 출현 징후는 나타나지 않았다.

부록 2

두번째 타격팀이 SCP-1983-1 안에서 첫번째 팀의 행방을 확보하기 위해 투입되었다. 그들은 돌아오지 못하였다. 문은 닫히지 않았다. 모리스 요원이 정문에 들어가자 문이 닫혔고 새 SCP-1983-2 출현의 징후가 나타났다.

부록 3

1989년 5월 23일, D-14134에게 25미터 코드로 모니터와 연결된 폐쇄회로 카메라가 주어졌다. 그는 최대한 많은 지역을 탐사 후 돌아오도록 지시내려졌다. 문을 지나자마자 카메라 화면이 지지직 거리더니, 코드가 팽팽해지고 이내 잡아당겨 끊어졌다.

여러시간 뒤에 SCP-1983-1의 이상현상이 사라졌다. 안쪽에서 여러 요원들의 건조된 사체와 기록물 1983-15가 발견되었다. 이 기록물은 이상현상 내부로 들어간 요원에 의해 작성된 것이었다. 내용은 다음과 같다.

{{| ||<tablewidth=70%><tablealign=center><-2><:> SCP 재단 || || 별명 || 미정 ||

    1. SCP 대상을 번역할 경우에만 적어주세요.
    2. SCP 대상을 직접 서술한 문서를 번역한 것이 아닌 경우에 원문 제목을 넣어주세요.

|| 등급 || 케테르, 오 하느님[* 원문에도 Keter, God help you라 되어 있다.] ||

    1. 번역할 SCP 대상에 맞는 등급을 지정해주세요.
* 특수격리 절차[* 이 격리절차는 SCP-1983-1외부의 요원들이 수행해야할 절차가 아니라 이미 이 안으로 들어온 요원들에 대한 당부로 보인다.]
넌 죽을 거다.이 망할 바보새끼
이건 협박이 아니야. 나는 바클레이Barclay요원이다. 나는 이 빌어먹을 놈의 물건 안에 들어와 있다. 그리고 말해두겠는데, 이 안에 들어오면? 넌 죽는다. 나도 아마 죽은 상태인듯.
그렇게 끝난거지. 이제 격리절차를 말해보자고. 방법이 하나 있긴 해. 빌어먹을 그놈의 문을 닫으면 된다고. 이미 시도해봤겠지만 그 문 밖으로 돌아가는건 불가능해. 놈들[* SCP-1983-2를 말하는 듯]이야 죽어라 하면 문 밖으로 나갈 수 있지. 놈들 때문에 나도 그렇게 들어온 거고. 아직 닫지 않았다면, 당장 돌아가서 문을 닫아버려. 우리들은 나갈 수 없단 사실을 안 뒤에 문을 닫아 놓긴 했다만,[* 부록1을 살펴보면, MTF팀이 들어간 직후에 문이 닫혔다는 기록이 있는걸 봐서 이 바클레이 요원은 MTF팀 소속이었을 것으로 보인다.] 너도 그렇게 하길 바란다. 지금으로썬 이게 최우선 방책이다. 당신이야 어차피 죽을 거니깐. 죽기 전에 처리를 잘해놓으라고.
* 설명
이미 들었을지도 모르지만 이야기는 이래. 재단은 미국 범퍽(Bumfuck)에 이상한 일이 발생하고 있다는 보고를 받았지. 소들과 야생동물들이 알 수 없는 이유로 죽어나가는 거야. 사람들도 몇 사라졌지. 나중에 시체가 발견된 뒤에 부검을 해보면. 심장이 없는거야. 상처도 없고 찢긴데도 없는데 그냥 심장이 없어. 가슴 한가운데 구멍만 있지.
여기서 칠흑처럼 까만 떠다니는 무언가가 발견됐지. 재단의 수뇌부에서는 이런 물체를 이미 본적이 있어서 죽이는 방법도 알고 있었지. 기도하면서 은탄환으로 쏘는 것. 말 그대로, 그 방법은 통했어. 어느 신이든 무관히 말야.
더는 못하겠어. 한번 이 소굴을 보고 난 뒤로는
어쨌든, 재단은 이놈들(SCP-1983-2)이 어디서 왔는지 알아냈어. 범퍽의 한 집이었지. 그 집은 이미 수십년 동안 버려진 뒤였어. 살인, 컬트, 의식, 씨발 뭐 그런것들 뒤에 말이야. 중요한건, 이놈들이 정문 앞에서 계속 나타나고 있다는 거지. 한번 팀이 문 안으로 진입했지만 다시 나오진 못했어. 다행히 괴물도 나오진 않았어. 정신줄이 박힌 놈이라면 움직이는건 죄다 쏴죽이고 부숴버리는게 맞지만, 재단이 그럴리가 없지.
너는 MTF든 뭐든 씨발 훌륭한 요원이지. 성가대 소속[* MTF chi-13  병영을 말함]일지도 모르지. 나처럼. 아마 문을 열어재끼고 뛰어 들어왔겠지. 그리고 넌 X된거야.
거실이 엉망인데, 거기서 놈들이 오브라이언을 잡아갔어. 놈들이 오더니 오브라이언이 뒤집어졌어. 아마도 심장을 빼간듯..?
놈들은 요 안에서는 좀 희미해 보여. You probably noticed that. They're like shadows. Stay away from the light. I know that sounds stupid, but think about it. In the light, shadows are stronger. They have edges. When it's dark, they're indistinct. They can hardly touch you, and they don't see very well. I think they see by your shadow. I don't know. I'm just pulling at straws here, I'll be honest.

You've probably tried going back out the door, but if you haven't, don't. It leads to some place even worse. There aren't any monsters, but… Jones went too far from the house, and I swear to God, he started to melt. Things started popping out of him, and… All you need to know is he didn't make it back. That's when we closed the door.

So, we started moving through the house. We kept to the light at first, before we wised up. Three of us gone that way. But we got a pretty good picture of our surroundings.

This place? It's big. It's not just the farmhouse. It's like… It's like they stole bits and pieces of a lot of places, and stuck them all together. There's some bits that look like an apartment, some that look like a shopping mall, and even what I swear is a closet from my old high school. Same patterns on the tiles and everything.

There's also bits that are made out of… stuff. It's black, like the shadow-things, and it's mostly in the well-lit places. If the lights go out, you can stick your hand through. I don't recommend it. That's how we lost Torres. Something grabbed him, pulled him through. The hole wasn't big enough for his head, but he still went through, eventually.

So, stay away from the light places, but watch your step when it's dark.

Of course, there's no way out. We figured that out too. Any door you find, it either just leads to another room in this nuthouse, or it leads out there, and it's pretty obvious we can't live there. So it's wait until you starve to death or one of those things gets you. Great bunch of choices, huh?

There's one thing you can do. I couldn't go through with it, but maybe you can. It won't help you live, I don't think, but it's… I think it's important. I'm pretty sure someone's going to have to, or these things are going to get out eventually.

This place is stolen from lots of places. So I'm thinking there have to be other doors. We've closed all the ones we've found, but what if they get opened again? And the Foundation doesn't find them in time? Hell, they don't even know about closing the doors. I'm just hoping they figure out that if someone goes in, the things might stop getting out. And that's assuming everyone's smart enough to close the door after they come in.

So, I think I figured out a way to stop these things. It's the nest.

I only saw it once, for a few minutes. We followed one of the bastards after they got Denning's heart. It took it into a room that I guess is in the middle of this whole place. It's all black stuff, and they've dragged in every kind of light they could find, I guess. Lamps, flashlights, candles, you name it. Some of them were carrying more in as we watched. Anyway, at the middle, there's a big pile of hearts. Just tossed in a heap, and torn open, every one. They threw Denning's heart on the pile, and it started to beat, and then pulse, and then thrash around. Then it tore open, and one of those things pulled itself out. It shook itself, started to grow and then went right to work. The gross thing is that, torn apart as they were, the hearts kept beating. I swear I felt a twinge in my own chest.

There were shadows in the place. I don't mean the monsters, I mean real shadows, of people. Only there was no one there to cast them. They were coming from the hearts. A new one appeared at the same time as the hatching monster, and started trying to pull away, but it couldn't.

That was when I ran. I couldn't take it, you understand? I wasn't trained for this kind of shit. I heard the others behind me. I don't know if they were trying to stop me, or if the bastards had spotted us, but we got separated. I found a nice, dark closet, and I've been hiding in here since. I've been writing by penlight. I turn it off whenever I hear one of them getting close. It's worked, so far.

I can't go any further. I've got a few shots left in my gun, but I can't pray anymore, not and mean it. Not after I saw the nest. But you, if you've found this, you've got to be an agent too. Maybe you're stronger than I was. If you can, go in and destroy the nest. Destroy every last heart. If you do, maybe it'll kill them. It's the only thing I can think of. You'll probably die doing it, but you're dead anyway. So what's it matter to you how it happens?

Me, I'm going to try and get this report back to the living room, which I hope is where you found it. Then I'm going to make sure they can't use my heart to make another one of those things.

Good luck. Morituri te salutant.|}}

해당 SCP는 D-14134에 의해 중성화된 것으로 보인다. 그는 사후에 '재단의 별'[* 표창의 일종인 듯]을 받았다. 이러한 사례는 D요원에게는 유이(Only two)하다. 기록물 1983-15의 정보에 따르면, 이상현상은 단순히 해당지역에 국한 된 것이 아니다. 그리고 비슷한 사건의 위치를 찾으려는 갱신된 자료들은 사라졌다.

해석

작성중