용: 두 판 사이의 차이

2015년 5월 6일 (수) 17:24 판

사용자 문서의 하위 문서가 특수:새문서에 집계되는지 실험하고 있습니다. --Unter (토론) 2015년 5월 6일 (수) 17:14:51 (KST)

실험 결과 사용자 문서의 하위 문서는 특수:새문서에 집계되지 않습니다. --Unter (토론) 2015년 5월 6일 (수) 17:16:07 (KST)

용(龍)은 한국·중국·일본 등 동아시아 설화에 나오는 상상의 동물이다. 중국에서는 간자체로 『龙』이라 표기하고, 일본에서는 『竜』으로 표기한다.^[1] 서양의 드래곤에 대응되는 동양의 영험한 짐승.

외래어의 번역

흔히 드래곤(dragon)을 용이라고 번역하거나 그 반대의 사례가 보이지만, 동양의 용과 서양의 드래곤은 엄연히 다른 존재다. 서양의 드레이크(drake), 웜(wyrm) 등을 한역할 때 뭉뚱그려서 용이라고 칭하지만, 사실 드래곤·드레이크·웜만 해도 다들 독특한 특징이 있는 상상의 동물이다.

한편, 인도 신화에 나오는 나가 또한 불교가 중국으로 유입되면서 용 또는 용왕(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다.

↑ 일본의 경우 『龍』은 동양의 용으로, 『竜』은 서양의 드래곤으로 분간해서 쓰는 예도 있다.

[1] 일본의 경우 『龍』은 동양의 용으로, 『竜』은 서양의 드래곤으로 분간해서 쓰는 예도 있다.

[1]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
+{{작성중}}
 사용자 문서의 하위 문서가 [[특수:새문서]]에 집계되는지 실험하고 있습니다. --[[사용자:Unter|Unter]] ([[사용자토론:Unter|토론]]) 2015년 5월 6일 (수) 17:14:51 (KST)
 :실험 결과 사용자 문서의 하위 문서는 [[특수:새문서]]에 집계되지 않습니다. --[[사용자:Unter|Unter]] ([[사용자토론:Unter|토론]]) 2015년 5월 6일 (수) 17:16:07 (KST)
+'''용'''(龍)은 [[한국]]·[[중국]]·[[일본]] 등 [[동아시아]] 설화에 나오는 [[상상의 동물]]이다. 중국에서는 간자체로 『龙』이라 표기하고, 일본에서는 『竜』으로 표기한다.<ref>일본의 경우 『龍』은 동양의 용으로, 『竜』은 서양의 드래곤으로 분간해서 쓰는 예도 있다.</ref> [[서양]]의 [[드래곤]]에 대응되는 [[동양]]의 영험한 짐승.
+== 외래어의 번역 ==
+흔히 드래곤(dragon)을 용이라고 번역하거나 그 반대의 사례가 보이지만, 동양의 용과 서양의 드래곤은 엄연히 다른 존재다. 서양의 [[드레이크]](drake), [[웜]](wyrm) 등을 [[한역]]할 때 뭉뚱그려서 용이라고 칭하지만, 사실 드래곤·드레이크·웜만 해도 다들 독특한 특징이 있는 상상의 동물이다.
+한편, [[인도 신화]]에 나오는 [[나가]] 또한 [[불교]]가 중국으로 유입되면서 용 또는 '''용왕'''(龍王)으로 번역되었다. 이쪽의 나가 또한 엄밀히 따지자면 용과는 다른 존재다.