SHION

1 개요[편집]

시온쨔응.png

(리플렉 비트, 유비트 시리즈에서의 앨범 자켓. 이는 팝픈뮤직 리즈민 에서도 적용된다.)

BEMANI 시리즈의 수록곡이며 작곡은 DJ YOSHITAKA이다. 2016년 5월 7일 기준 팝픈뮤직, 리플렉 비트, 유비트, beatmania IIDX, 댄스 댄스 레볼루션에 수록되어 있다.

2 가사[1][편집]

2.1 게임 사이즈[편집]

聞こえるなら 手を伸ばして

키코에루나라 테오 노바시테

들린다면 손을 뻗어줘


凍てつく空 青く染まるまで

이테츠쿠 소라 아오쿠 소마루 마데

얼어붙은 하늘이 파랗게 물들때까지


Ah


途切れてく景色 何度でもつむぐように

도키레테쿠 케시키 난도데모 츠무구요니

흐릿해지는 비경 몇번이라도 엮어지며


白い息の中で目を覚ます

시로이 이키노 나카데 메오 사마스

하얀 입김 속에서 눈을 떴어


感情が今震える

코코로가 이마 후루에루

감정(마음)이 지금 흔들려


聞こえるなら 手を伸ばして

키코에루나라 테오 노바시테

들린다면 손을 뻗어줘


凍える夢 見えないから

코고에루 유메 미에나이카라

얼어붙은 꿈은 보이지 않으니까


壊れるまで 目をふさいで

코와레루마데 메오 후사이데

부서질때까지 눈을 감고


記憶の糸 今はたどるだけ

키오쿠노 이토 이마와 타도루다케

기억의 실 지금은 더듬을 뿐


Ah Ah ただ…

Ah Ah 타다...

Ah Ah 그저...

聞こえるなら 手を伸ばして

키코에루나라 테오 노바시테

들린다면 손을 뻗어줘


凍える夢 見えないから

코고에루 유메 미에나이카라

얼어붙은 꿈은 보이지 않으니까


壊れるまで 目をふさいで

코와레루마데 메오 후사이데

부서질때까지 눈을 감고


記憶の糸 今はたどるだけ

키오쿠노 이토 이마와 타도루다케

기억의 실 지금은 더듬을 뿐

2.2 풀 버전[편집]

For all the dreamers, what can I say to you…? 끔을 꾸는 모든 이에게, 내가 당신에게 무엇을 말할 수 있을까...?

To find the way, the wish, listen the fantastic song. 길을 소망을 찾기위해 환상적인 노래를 들어줘.

途切れてく景色… 흐릿해지는 비경...

何度でも強く、ここに吹き付ける風は 몇번이라도 강해져, 여기에 몰아치는 바람은

…「悲しみ」を積もらせる。 ... 슬픔을 모이게 해.

白い息の中で目を覚ます 하얀 입김 속에서 눈을 떴어

何かを失ったままで… 무언가를 잃은 채로...

…「痛み」を伴うこの温度に…心が今、震える。 ... 아픔을 나누는 이 온도에... 마음이 지금, 흔들려.

聴こえるなら、手を伸ばして。 들린다면, 손을 뻗어줘.

凍える夢、見えないから。 얼어버린 꿈, 보이지 않으니까.

壊れるまで、目を塞いで。 부숴질때까지, 눈을 감아줘.

…記憶の糸、今は辿るだけ… ...기억의 실, 지금은 헤멜뿐...

静寂の中で、胸にひびくその旋律は、 정적 속에서, 마음에 울리는 그 선율은, 『幻想』と呼ばれ。

환상이라 불려져.

…誰かの心へ、語り継がれゆく… ...누군가의 마음에, 전해져 가지...

罪も知らず、無垢な結晶は 죄도 모른채, 무구(새하얀 눈처럼 순수)한 결정은

凍えた世界におりたち 얼어버린 세계로 흘러가고

穢れなき色へと 塗りつぶす 더러움 없는 색으로 감춰져, …この「思考」も、「感情」も ...이 사고도, 감정도.

その視界が、奪われたら。 그 시야를, 잃어버린다면.

忘れた唄、思い出して。 잊어버린 노래, 생각해줘.

人はいつか、笑えるだろう。 사람은 언젠가, 웃을 수 있겠지.

…この世界が「痛み」に染まっても… ...이 세계가 아픔으로 물들어져도...

We're the dreamers, what are you looking for…? 우리는 꿈을 꾸는 이들, 너는 무엇을 보고 있니...?

Therefore are loneliness, sometime, around the world…? 그래서 때때로 외로운 자들은 이 세계에 있는 걸까...?

For all the dreamers, what can I say to you…? 끔을 꾸는 모든 이에게, 내가 당신에게 무엇을 말할 수 있을까...?

To find the way, the wish, listen the fantastic song. 길을 소망을 찾기위해 환상적인 노래를 들어줘.

…優しく、切なく。 ...상냥하게, 안타깝게.

「その少女」は、歌い上げた。 그 소녀는, 노래해 주었어.

聴こえるなら、手を伸ばして。 들린다면, 손을 뻗어줘.

凍えた夢、忘れぬよに。 얼어버린 꿈, 잊어버리지 않도록.

きみもいつか、笑えるだろう。 너도 언젠가는, 웃을 수 있겠지.

…その世界が「痛み」に染まっても… ...저 세계가 아픔으로 물들어져도...

3 팝픈뮤직[편집]

곡 어쩌구.png BPM 179
곡명 SHION
시온
この想いも、あなたの影も、すべて幻の如く消え去ってしまう。そう、この儚い雪のように…。

이 마음도, 당신의 그림자도, 모두 환상과 같이 사라져 버렸어. 그래, 이 덧없는 눈과 같이…

아티스트 DJ YOSHITAKA
장르명 ハイスピード幻想チューン 하이스피드 판타지 튠
담당 캐릭터 SHION 시온
최초 수록 버전 pop'n music 19 TUNE STREET
난이도 EASY NORMAL HYPER EX
43단계 15 18 33 39
50단계 8(6K) 24 39 45
노트 수 392 479 900 1215

팝픈뮤직 19 TUNE STREET에서 통상곡으로 처음 수록되었다. 장르명은 하이 스피드 판타지 튠이라 읽는다.

캐릭터 시온의 이름은 삼한사온 이라는 계절 언어에서 모티브 되었으나 실제로 사온은 4일이 따뜻함을 의미하므로 그 반대의 차가움을 내세운다.

4 리플렉 비트[편집]

BPM 179
난이도 BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
4 6 9 10
오브젝트 수 271 388 546 814
최대 가능 JUST REFLEC 10 15 15 23
최초 수록 버전 REFLEC BEAT limelight

위의 팝픈뮤직에서 이식된 곡으로 라임라이트 당시에는 limelight 글라스 3-1의 첫번째 칸까지 채우면 해금이 되었으나 colette로 버전업 하면서 카드 통상곡이 되었다.

이후 groovin 에서 제 2회 콜로세움의 보상 패턴으로 SPECIAL 난이도가 해금되었다. HARD에서 피아노 구간이 단순히 신스음 위주로 노트가 나왔다면 여기서는 피아노 폭타에 거의 맞게 패턴이 재구성 되었다.

5 비트매니아 IIDX[편집]

장르명 HI-SPEED FANTASY TUNE BPM 179
LED 표기 SHION
beatmania IIDX 난이도 체계
NORMAL HYPER ANOTHER
SINGLE 4 338 7 656 10 1359
DOUBLE 4 393 7 810 11 1482

2013년 7월 29일부터 시작한 연동 이벤트 '쿠프로 미미냐미 파스텔군의 다함께 우주전쟁!!'발로 이식되었다.[2]

DOUBLE ANOTHER는 수록 당시에는 11레벨이었다가 한번 SPADA 가동 초기에 10레벨로 떨어진 적이 있었다. 하지만 이에 사기 난이도 라는 의견이 많아서 2013년 12월 12일 업데이트로 11레벨로 롤백되었다.

6 유비트[편집]

추가바람

7 댄스 댄스 레볼루션[편집]

추가바람

8 각주