LOVE 오더 메이드

숏 버전

LOVE オーダーメイド, LOVE 오-다-메이드

1 개요[편집]

MASTER ARTIST 2에 수록된 아키즈키 리츠코의 전용곡. 작곡은 노다 아키코, 작사는 미우라 세이지가 했다. 제목의 오더 메이드는 영어로 주문 제작이라는 뜻을 가진 단어이다. 게임에는 태고마스 청반에 최초로 수록.

가사는 수수한 남자를 키잡 자신의 취향에 맞춰(= 오더 메이드) 멋지게 만들었더니 인기가 생겨 질투하는 츤데레적인 내용이다.

2 가사[편집]

출처

LOVE オーダー メイド ダメダメ もっと One & Only
LOVE 오-다- 메이도 다메다메 못토 One & Only
LOVE 오더 메이드 안 돼 안 돼 좀 더 One & Only
More 男子力 いさぎよく出してみせて
More 단시뵤우 이사기요쿠다시테미세테
More 남자다움을 확실하게 보여줘봐
だって 物足りない 弱気 Knight 黙ってらんないの
닷테 모노타리나이 요와키 Knight 다맛테란나이노
왜냐하면 뭔가 부족해 약한 Knight 조용히 있지 말아줘
Let's! 目指すは バージョン UP 言うこと 聞いて My Darlin'
Let's! 메자스와 바-죤 UP 이우코토 키이테 My Darlin'
Let's! 노리는 것은 버전 UP 말하는 걸 들어줘 My Darlin'
 
 
 
日曜日の デート 微妙な コーディネート
니치요우비노 데-토 비묘우나 코-디네-토
일요일의 데이트 미묘한 코디네이트
どんだけ オコサマですか? 限界よ ガマン わきでる 不満
돈다케 오코사마데스카? 겐카이요 가만 와키데루 후만
얼마나 어린애같은거야? 한계까지 참고 있어 솟아오르는 불만
タチフルマイ Check ペケだらけで 絶句
타치후루마이 Check 페케다라케도 젯쿠
행동거지 Check 실력미달이지만 말이 막혀
いても たっても いられず 教育的指導 To You
이테모 탓테모 이라레즈 쿄우이쿠테키시도우 To You
안절부절 못하는 교육적지도 To You
 
 
 
ね, 自信を もっと つけてよ
네, 지신오 못토 츠케테요
저기, 자신을 좀 더 가져봐
遠慮ない 愛の マチ!
엔료우나이 아이노 마치!
사양말고 사랑의 매치!
 
 
 
LOVE オーダーメイド まだ ダメ さらに One & Only
LOVE 오-다- 메이도 마다 다메 사라니 One & Only
LOVE 오더 메이드 아직 안 돼 더욱더 One & Only
ハイ・ポテンシャル きっと ある そんな パートナー
하이·포텐샤루 킷토 아루 손나 파-토나-
하이·포텐셜이 분명 있어 ㄱ런 파트너
ちょっと 耳の 痛いおせっかい? キミの ためだぞ
춋토 미미노 이타이오셋카이? 키미노 타메다조
잠깐 귀가 따갑다고? 널 위해서라고
「Yes! とても Cool!」「ゾクゾクくる!!」言わせてみてよ My Darlin'
「Yes! 토테모 Cool!」「조쿠조쿠쿠루!!」이와세테미테요 My Darlin'
「Yes! 정말 Cool!」「두근두근거려!!」라고 말해봐 My Darlin'
 
 
 
みるみる 成長 だいぶ 予想以上
미루미루 세이쵸우 다이부 요소우이죠우
순식간에 성장 상당히 예상이상
見たことない 表情に キュンと しちゃってる ワタシが いる
미타코토나이 뵤우죠우니 큥토 시챳테루 와타시가 이루
보지 못한 표정으로 두근거린 내가 있어
ステキに 変身 かなりの 革新
스테키나 헨신 카나리노 카쿠신
멋진 변신 제법 혁신
マンツーマンの 主導権 いつのまにか 奪われたぁ
만츠-만노 슈도우켄 이츠노마니카 우바와레타아
맨 투 맨의 주도권 언젠가부터 빼았겼네
 
 
 
惚れ なおす どころじゃなく
호레 나오스 도코로쟈나쿠
솔직히 반한건 아니지만
本気で 脈拍上昇中!!
혼키데 먀쿠하쿠죠쇼츄우!!
정말로 맥박 상승중!!
 
 
 
LOVE オーバー ペース ヤバい ケース 過剰な フェロモン
LOVE 오-바- 페-스 야바이 케-스 카죠우나 훼로몬
LOVE 오버 페이스 위험한 케이스 넘치는 페로몬
チョー 目引くし 軽く嫉妬 どーかしそう
쵸- 메히쿠시 쿠루쿠싯토 도-카시오우
정말 눈길을 끌어 가볍게 질투 어쩌지
なんて アンビバレンツ あなどれんっっ この Before & After
난테 안비바렌츠 아나도렌 코노 Before & After
왠 양면성 가볍게 봐선 안 될 이 Before & After
No! 動揺! どうしよう? 赤くなりそうな ワタシ!
No! 도우유우! 도시요우? 아카쿠나리소우나 와타시!
No! 동요! 어쩌지? 얼굴 빨개지고 있어 나!
 
 
 
ホントを 言うとね お願いは ひとつだけ
혼토오 이우토네 오네가이와 히토츠다케
솔직히 말하면 소원이 딱 하나
「いつも いつでも 好きでいて いさせて」 Yeah!
「이츠모 이츠데모 스키데이테 이사세테」 Yeah!
「언제나 언제까지나 좋아하는 상태로 있어줘」 Yeah!
 
 
 
LOVE オーダー メイド そうだね キミは One & Only
LOVE 오-다- 메이도 소우다네 키미와 One & Only
LOVE 오더 메이드 그렇네 너는 One & Only
ハイ・ポテンシャル ありあまる そんな パートナー
하이·포텐샤루 아리아마루 손나 파-토나-
하이·포텐셜이 넘쳐 흐르는 그런 파트너
ずっと 独り占め この Image 大事にしたい
즛토 히토리시메 코노 Image 다이지니시타이
계속 독차지 할거야 이 Image 소중히 여기면서
「Yes! とても Cool!」「ゾクゾクくる!!」言うから 聞いて My Darlin'
「Yes! 토테모 Cool!」「조쿠조쿠쿠루!!」이우카라 키이테 My Darlin'
「Yes! 정말 Cool!」「두근두근거려!!」라고 말할테니 들어줘 My Darlin'