Flooding

1 개요[편집]

밀리마스의 코믹스인 THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4권 특장판에 한정 수록된 크레센도 블루의 단체곡. 앨범 아이돌은 모가미 시즈카(리더), 키타자와 시호, 하코자키 세리카, 키타카미 레이카, 노노하라 아카네의 5명이며, 작곡은 Arte Refact의 야토키 츠카사, 작사는 마사키 에리카, 기타는 Arte Refact의 하라다 아츠시, 베이스는 코바야시 나오키.# 참고로 Shooting Stars와 같은 작사·작곡가라서 곡의 분위기가 비슷하다. 과 마찬가지로 코믹스를 기반으로 탄생한 곡이며, 밀리마스는 아이마스 프로젝트 중에서 유일하게 코믹스 기반 곡을 2곡이나 가지게 되었다.

코믹스에서 시즈카는 프로듀서의 지시대로 크레센도 블루의 리더를 맡아 아이돌 페스티벌에 나가는 것을 목표로 하게 된다. 하지만 팀은 조화를 이루지 못한체 계속 불화에 휩싸이게 된다. 그래도 기본 실력이 있기 때문에 페스 진출이 확정되고, 무대에서 공연을 할 기회를 얻게된다. 하지만 불행히도 크레센도의 블루의 공연이 시작될 쯤, 비가 내리기 시작한다. 그래도 크레센도 블루는 굳은 날씨에 굴하지 않고 첫 번째 곡을 피로, 현장의 관객들이 돌아가는 것을 막는 저력을 보여준다. 하지만 프로듀서는 팀이 아직 조화를 이루고 있지 않다면서, 마치 5명이 따로따로 노래하는 것 같다는 느낌을 받는다. 그리고 비가 쏟아지기 시작한 그 순간, 크레센도 블루의 5명은 비가 오는날 같이 트레이닝을 하던 것을 떠올리며 조화를 이루게 되고, 모든 관객을 만족시키는 멋진 공연을 보여준다. 곡의 제목이 "Flooding(홍수)"인 것을 생각해보면 정말로 적절한 제목. 게다가 가사는 코믹스의 스토리를 절묘하게 다 담아내고 있다.

참고로, 시호가 시즈카에게 음악 CD를 건내주는 장면은 잡지와 단행본간에 작은 차이점이 존재한다. 잡지에는 CD에 Shooting Stars만 있지만, 단행본에는 Flooding도 같이 써져있다.

2 가사[편집]

「どうして」 何度も 問いかけたのは
「도우시테」 난도모 토이카케타노와
「어째서」라고 몇 번이고 물은 것은
交差した 理由, 知りたかったから
코우사시타 리유우, 시리타캇타카라
교차했던 이유, 알고 싶었으니까
何億の 星屑, 漂う 空で
난오쿠노 호시쿠즈, 타도요우 소라데
몇 억의 별들이, 떠도는 하늘에서
同じ 軌跡になった
오나지 키세키니낫타
같은 궤적이 되었어
 
 
 
不揃いだから, 重なるの Star flows
후조로이다카라, 카사나루노 Star flows
가지런하지 않으니까, 겹쳐지는 거야 Star flows
響き合った 瞬間(とき), 覚えてる?
히비키앗타 토키, 오보에테루?
울려 합쳐지는 순간, 기억해?
抱いた 「夢」は 終わらない
다이타 「유메」와 오와라나이
껴안은 「꿈」은 끝나지 않아
 
 
 
叶えたい 未来が あふれて
카나에타이 미라이가 아후레테
이루고 싶은 미래가 넘쳐 흘러서
銀河は 広がってく... ずっと!
긴가와 히로갓테쿠... 즛토!
은하는 넓어져가... 계속!
ぶつかり合った 絆が
부츠카리앗타 키즈나가
충돌해갔던 인연이
堰を 切って 今を 運命に 変えてく
세키오 킷테 이마오 운메이니 카에테쿠
천을 찢고 지금을 운명으로 바꿔나가
Emotional Flooding!
Emotional Flooding!
Emotional Flooding!
 
 
 
行き違う, 追いつけない, 妥協したくない
유키치가우, 오이츠케나이, 다쿄우시타쿠나이
엇갈려 지나가, 따라잡지 못해, 타협하고 싶지 않아
行き過ぎる, 何かが 邪魔してた
유키스기루, 나니카가 쟈마시테타
지나쳐버려, 무언가가 방해가 되었어
分かってる フリして 向き合えない まま
와캇테루 후리시테 무키아에나이 마마
아는척 하며 마주보지 않은 채
ココロ 抱えて 泣いた
코코로 카카에테 나이타
마음을 껴안고 울었어
 
 
 
でも 少しずつ... 言葉じゃない モノ
데모 스코시즈츠... 코토바쟈나이 모노
하지만 조금씩... 말이 아닌 무언가를
傷付いた 今日より きっと 明日
키즈이타 쿄우요리 킷토 아시타
눈치 채 오늘보다 분명 내일 더
繋がってゆく 気がした
츠나갓테유쿠 키가시타
이어갈 것 같은 느낌이 들었어
 
 
 
どんな 闇夜にいたって
돈나 야미요니이탓테
어떤 어더운 밤이라 해도
絶対に 見失わない... 想い
젯타이니 미우시나와나이... 오모이
절대로 놓치지 않는... 생각
きっと 出逢いは 革命
킷토 데아이와 카쿠메이
분명 만남은 혁명
冷たい 雨の 中, 呼び合って はじけた
츠메타이 아메노 나카, 요비앗테 하지케타
차가운 비 속, 서로의 부름이 터졌어
Don't stop. Overflow star...
Don't stop. Overflow star...
Don't stop. Overflow star...
 
 
 
私たちの きらめき
와타시타치노 키라메키
우리들의 밝음
ここで 生まれてく ハーモニー
코코데 우마레테쿠 하-모니-
여기서 태어나는 하모니
流れてゆけ 世界へ
나가레테유케 세카이에
흘러가는 세상에
自分より 痛みより この 光 ───信じたい
지분요리 이타미요리 코노 히카리 ───신지타이
자신보다 아픔보다 이 빛 ───믿고 싶어
 
 
 
叶えたい 未来が あふれて
카나에타이 미라이가 아후레테
이루고 싶은 미래가 넘쳐 흘러서
銀河は 広がるよね... ずっと!
긴가와 히로가루요네... 즛토!
은하는 넓어져가네... 계속!
ぶつかり合った 絆は
부츠카리앗타 키즈나와
충돌해갔던 인연은
氾濫して 今を 運命に 変えてく
한란시테 이마오 운메이니 카에테쿠
범람해서 지금을 운명으로 바꿔나가
Emotional Flooding!
Emotional Flooding!
Emotional Flooding!
Crescendo blue......
Crescendo blue......
Crescendo blue......