토론:웨량다오

표제어

이 문단은 완료된 토론으로, 보존중입니다. 특별한 사유가 없는 한 수정하지 말아주십시오.

우측의 펼치기 버튼을 눌러 내용을 볼 수 있습니다.

월량도가 맞는 표현아닌가요?110.70.55.166 2015년 11월 10일 (화) 00:50:17 (KST)

실질 지배 중인 쪽을 따르는 게 맞지 않을까요? --CENTRAIR(센트레아) APP·DEP 2015년 11월 10일 (화) 00:53:19 (KST)

나무위키에서는 월량도인데요?110.70.55.166 2015년 11월 10일 (화) 00:55:16 (KST)

상관 없죠. --CENTRAIR(센트레아) APP·DEP 2015년 11월 10일 (화) 00:56:41 (KST)

통일성이 있어야 한다고 생각됩니다만?110.70.55.166 2015년 11월 10일 (화) 00:58:01 (KST)

왜죠?--CENTRAIR(센트레아) APP·DEP 2015년 11월 10일 (화) 00:58:29 (KST)

나무는 어떤지는 모르겠고, 중국 영토인만큼 중국명을 따르는게 맞을겁니다. 그게 아니라면 한자문화권의 고유명사들은 말 그대로 엉망이 될겁니다.. 월량도를 이쪽으로 리다이렉트 처리해 놓았으니 별 문제는 안될겁니다. 그리고 우리식으로 읽을 때 어떤 발음인지도 같이 기재되는 정도면 될거고요. --사용자:Chirho 토론 2015년 11월 10일 (화) 01:00:06 (KST)

그렇군요 나무위키가 잘못된것이군요 알겠습니다.110.70.55.166 2015년 11월 10일 (화) 01:00:55 (KST)

웨량 섬이 맞는 표현입니다.

이 문단은 완료된 토론으로, 보존중입니다. 특별한 사유가 없는 한 수정하지 말아주십시오.

우측의 펼치기 버튼을 눌러 내용을 볼 수 있습니다.

ㅈㄱㄴ110.70.53.152 2015년 12월 6일 (일) 00:25:12 (KST)

근거는요? --CENTRAIR(센트레아) APP·DEP 2015년 12월 6일 (일) 00:29:46 (KST)

웨량다오 또는 월량도입니다. '섬'은 한자 사용권에서 이름이 島 제외 한 자인 섬에 겹쳐적거나 그 이외 언어권 섬에 적는 것 외에는 쓰이지 않습니다. --눅세 (토론|기여) 2015년 12월 6일 (일) 00:59:57 (KST)

나무위키에서는 웨량 섬으로 쓰고있습니다.110.70.53.152 2015년 12월 6일 (일) 01:03:11 (KST)

거긴 거기고 여긴 여깁니다. --CENTRAIR(센트레아) APP·DEP 2015년 12월 6일 (일) 01:06:38 (KST)

나무위키에 가셔서 리브레 위키에서는 그렇게 안 쓴다고 하지는 않으시려나요? 말 그대로 거긴 거기고 여긴 여기지요. --리베르타스 (토론) 2015년 12월 10일 (목) 11:32:13 (KST)

논의 자체가 무의미해보입니다. 기본적으로 표기원칙은 인명이건 지명이건 외국어 발음대로 기재하는 것이 원칙입니다. 다만 고대인의 경우만 한국식 독음을 쓰는 것이지요. 섬이라는 한국어를 붙이는건 국한문혼용체에 해당합니다. 고유명사의 경우 익숙한 경우 한국식 독음을 쓸 수는 있어서 월량도라는 리다이렉트는 허용되지만 섬이라는 표현을 붙이는 것은 국한문혼용체를 쓰자는 정체불명의 원칙으로 보이네요. --Chirho 토론 2015년 12월 11일 (금) 15:22:58 (KST)