《첨밀밀》(甛蜜蜜, tian mi mi)은 중국의 노래다. 동명의 홍콩 영화 《첨밀밀》의 수록곡.
설명[편집 | 원본 편집]
1979년 등려군이 발표한 첫 앨범 《월량대표아적심》(月亮代表我的心)에 수록된 곡으로 본래 원곡은 《Dayung Sampan》이라는 인도네시아의 민요[1]이다. 이 노래는 동명의 홍콩 영화 《첨밀밀》의 삽입가로 수록되기도 하였다. 등려군의 또 다른 대표곡 《월량대표아적심》과 함께 중화권에 있어서는 국가를 가리지 않고 널리 퍼져있는 국민가요 수준의 노래.
가사[편집 | 원본 편집]
甜蜜蜜
嗨 ~在梦里
甜蜜蜜 你 笑得 甜蜜蜜
好象花儿开在春风里
开在春风里
在哪里, 在哪里 见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
嗨 在梦里
梦里梦里见过你
甜蜜 笑得多甜蜜
是你 是你
梦见的就是你
在哪里 在哪里见过你
我一时想不起