예수셩교젼셔

1887년 출판된 최초의 한글 신약셩경(성경)이다. 스코틀랜드 연합장로교회 목사 로스(J. Ross, 1842-1915)가 주관하여서 로스역이라고도 불린다. 띄어쓰기가 되어 있지 않으며, 서북 방언으로 기록하였다.

최초 "예수셩교 누가복음젼셔"(1882)를 시작으로 하여, 1887년에 그간의 결과물들을 모두 합하여 완역하였다.

본문 보기

주기도문:

우리 하날에 게신 아바님
아바님의 일홈이 셩ᄒᆞ시며
아바님 나라이 님ᄒᆞ시며
아바님 ᄯᅳᆺ이 ᄯᅡᆼ에 일우기ᄅᆞᆯ 하날에 ᄒᆡᆼᄒᆞ심 갓치 ᄒᆞ시며
쓰ᄂᆞᆫ 바 음식을 날마당 우리ᄅᆞᆯ 주시며
사ᄅᆞᆷ의 빗 샤함갓치 우리 빗ᄋᆞᆯ 샤ᄒᆞ시며
우리로 시험에 드지 안케 ᄒᆞ시며 오직 우리ᄅᆞᆯ 악에 구완ᄒᆞ여ᄂᆡ소셔

말코복음(1장):

하나님의아달예수키리쓰토복음의처음이라
하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 처음이라

션지이사야써사되보라ᄂᆡ가ᄂᆡ의사쟈ᄅᆞᆯ너희압페보ᄂᆡ여너희길ᄋᆞᆯ예비ᄒᆞ고
선지 이사야 썼으되 보라 내가 내 사자를 너희 앞에 보내어 너희 길을 예비하고

들에셔불으ᄂᆞᆫ쟈의소ᄅᆡ갈오ᄃᆡ쥬의길ᄋᆞᆯ예비ᄒᆞ며그ᄃᆡ로ᄅᆞᆯ졍직키ᄒᆞ리라함갓치
들에서 부르는 자의 소리 가로되 주의 길을 예비하며 그 대로를 정직히 하리라 함 같이

들에밥팀례ᄅᆞᆯ베풀고회ᄀᆡ의발팀례ᄅᆞᆯ뎐ᄒᆞ여써죄ᄅᆞᆯ샤케ᄒᆞᄂᆞᆫ요안ᄂᆡ닐으니
들에(서) 셰례를 베풀고 회개의 셰례를 전하여서 죄를 사하게 하는 요한 이르니

오은유ᄃᆡᄯᅡ와예루살ᄋᆡᆷ사ᄅᆞᆷ이다나아와스사로죄ᄅᆞᆯ말ᄒᆞ고밥팀례ᄅᆞᆯ욜단ᄀᆡ굴에셔 밧으라
온 유대 땅과 예루살렘 사람이 다 나아와 스스로 죄를 말하고 세례를 요단개울에서 받더라

요안ᄂᆡᄂᆞᆫ 약ᄃᆡ 텰ᄋᆞᆯ 닙고 가죽듸ᄅᆞᆯ 허리에 묵고 먹ᄂᆞᆫ 거신 눗벌기와 들에 쳥밀이드라
요한은 낙타 털을 입고 가죽띠를 허리에 묶고 먹는 것은 메뚜기와 들의 청밀이더라

뎐ᄒᆞ여갈오ᄃᆡᄂᆡ뒤에오ᄂᆞᆫ쟈나ᄅᆞᆯ이길지니굽어되그신들ᄆᆡᄅᆞᆯ풀지라도나ᄂᆞᆫ감당치못할거시
전하여 가로되 내 뒤에 오는 자 나를 이길자니 굴혀 그 신들메를 풀지라도 나는 감당치 못할 것이

나ᄂᆞᆫ너희ᄅᆞᆯ물에셔밥팀례ᄒᆞ오직뎌ᄂᆞᆫ너희ᄅᆞᆯ셩령에샤밥팀례ᄒᆞ리라ᄒᆞ드라
나는 너희를 물에서 세례하(나) 오직 저는 너희를 성령으로 세례하리라 하더라

마참그ᄯᆡ에예수가니ᄂᆡ나살ᄋᆡᆺ스로부터와요안ᄂᆡ의밥팀례ᄅᆞᆯ욜단ᄀᆡ굴에셔밧고
마침 그때에 예수 갈릴리 나사렛으로부터 와 요한의 세례를 요단개울에서 받고

곳물노말무암아올나가다가하날이열니고셩령이비들기갓치그우에강님ᄒᆞ물보니
곧 물로 말미암아 올라가다가 하늘이 열리고 성령이 비둘기 같이 그 위에 강림함을 보니

ᄯᅩ하날노부터소ᄅᆡ이소되너ᄂᆞᆫᄂᆡ의사랑ᄒᆞᄂᆞᆫ아달이니나ᄅᆞᆯ깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ바라ᄒᆞ더라
또 하늘로부터 소리 있으되 너는 내 사랑하는 아들이니 나를 기뻐하는 바라 하더라

곳셩령이감동ᄒᆞ여들어에가게셔
곧 성령이 감동하여 들에 가 계셔

사십일에시험ᄋᆞᆯ사탄의게보와들즘ᄉᆡᆼ으로더부러함ᄭᅴ이ᄉᆞ니샤쟈셤기다라
사십일의 시험을 사탄에게 보아 들짐승으로 더불어 함께 있으니 사자(천사) 섬기더라

요안ᄂᆡ갓친후에예수가니ᄂᆡ에와하나님의복음ᄋᆞᆯ뎐ᄒᆞ여
요한 갇힌 후에 예수 갈릴리에 와 하나님의 복음을 전하여

갈오샤ᄃᆡᄯᆡ가차고텬국이갓가와ᄉᆞ니회ᄀᆡᄒᆞ고복음ᄋᆞᆯ밋으라ᄒᆞ드라
가라사대 때가 차고 천국이 가까웠으니 회개하고 복음을 믿으라 하더라