편집토론기록

Happy!: 두 판 사이의 차이

태그: 모니위키(나무위키) 문법 사용이 의심됨
잔글 (→‎가사)
8번째 줄: 8번째 줄:


== 가사 ==
== 가사 ==
=== M@STER VERSION ===
[http://www.project-imas.com/wiki/Happy! 출처]
[[파일:Happy! ly.jpg]]<!-- 문서화 완료 후 삭제 요망-->
=== GAME VERSION ===
{|style="width:100%;"
{|style="width:100%;"
|-
|-
|Hey boy! 期待しちゃうね
|Hey! Boys! 期待しちゃうね
|Hey boy! 키타이시챠우네
|Hey! Boys! 키타이시챠우네
|Hey boy! 기대해 버리네
|Hey! Boys! 기대해 버리네
|-
|-
|Let’s go! 何か いい こと 口笛
|Let’s Go! なんか イイ コト
|Let's go! 난카 이이 코토 쿠치부에
|Let's Go! 난카 이이 코토
|Let's go! 뭔가 좋은 일 휘파람처럼
|Let's Go! 뭔가 좋은 일
|-
|-
|君の メロディー
|口笛 キミの メロディ
|키미노 메로디-
|쿠치부에 키미노 메로디
|너의 멜로디
|휘파람처럼 너의 멜로디
|-
|-
|　
|　
|-
|-
|Hey girl! 今日は 完璧
|Hey! Girls! 今日は カンペキ
|Hey girl! 쿄우와 칸페키
|Hey! Girls! 쿄우와 칸페키
|Hey girl! 오늘은 완벽
|Hey! Girls! 오늘은 완벽
|-
|-
|Set list! 開けちゃ アテンション
|Set List! 上げちゃおう テンション
|Set list! 아케챠 아텐숀
|Set List! 아케챠오우 텐숀
|Set list! 열어라 어텐션
|Set List! 올려라 텐션
|-
|-
|お気に入りの ミュージック 飛び出せ
|お気に入りの Music 飛び出せ
|오키니이리노 뮤-짓크 토비다세
|오키니이리노 Music 토비다세
|마음에 드는 뮤직 뛰어나와
|마음에 드는 Music 뛰어나와
|-
|-
|　
|　
45번째 줄: 43번째 줄:
|눈을 감아도 마음의 소리를 들을 수 있어
|눈을 감아도 마음의 소리를 들을 수 있어
|-
|-
|ね, ほら 答えは いつも 君の 中に
|ねえ ほら 答えは いつも キミの 中に
|네, 호라 코타에와 이츠모 키미노 나카니
|네에 호라 코타에와 이츠모 키미노 나카니
|봐봐, 대답은 언제나 너의 마음 속에
|봐봐, 대답은 언제나 너의 마음 속에
|-
|-
|　
|　
|-
|-
|I'm happy! 溢れ出す
|I'm Happy! 溢れだす
|I'm happy! 아후레다스
|I'm Happy! 아후레다스
|I'm happy! 흘러넘쳐
|I'm Happy! 흘러넘쳐
|-
|-
|I'm singing! とびきり Dance! (Dance!)
|I'm Singin'! とびきり Dance!
|I'm singing! 토비키리 Dance! (Dance!)
|I'm Singin'! 토비키리 Dance!
|I'm singing! 뛰어나게 Dance! (Dance!)
|I'm Singin'! 뛰어나게 Dance!
|-
|-
|もっと! (もっと!) もっと! (もっと!)
|もっと もっと 盛り上がっちゃおう
|못토! (못토!) 못토! (못토!)
|못토 못토 모리아갓챠오우
|좀 더! (좀 더!) 좀 더! (좀 더!)
|좀 더 좀 더 분위기 띄우자
|-
|-
|盛り上がっちゃおう
|모리아갓챠오우
|분위기 띄우자
|　
|　
|-
|-
|You're happy! いつだって
|You're Happy! いつだって
|You're happy! 이츠닷테
|You're Happy! 이츠닷테
|You're happy! 언제나
|You're Happy! 언제나
|-
|-
|You're singing! 信じて Jump! (Jump!)
|You're Singin'! 信じてJump!
|You're singing! 신지테 Jump! (Jump!)
|You're Singin'! 신지테 Jump!
|You're singing! 믿으며 Jump! (Jump!)
|You're Singin'! 믿으며 Jump!
|-
|-
|きっと! (きっと!) きっと! (きっと!)
|きっと きっと Happy Smile! やってくるよ
|킷토! (킷토!) 킷토! (킷토!)
|킷토 킷토 Happy Smile! 얏테쿠루요
|분명! (분명!) 분명! (분명!)
|분명 분명 Happy Smile! 찾아올거야
|-
|-
|Happy smile
|　
|Happy smile
|Happy smile
|-
|-
|やってくるよ (イェイ!)
|(Yeah!)
|얏테쿠루요 (예이!)
|(Yeah!)
|찾아올거야 (예이!)
|(Yeah!)
|-
|-
|　
|　
|-
|-
|I'm happy! 溢れ出す
|Hey! Boys! ブルー 夜も
|I'm happy! 아후레다스
|Hey! Boys! 브루- 요루모
|I'm happy! 흘러넘쳐
|Hey! Boys! 우울한 밤도
|-
|Don't Stop! 振りむかないで
|Don't Stop! 후리무카나이데
|Don't Stop! 돌아보지 말고
|-
|行こう 靴も はいちゃったし
|유코우 쿠츠모 하이챳타시
|가자 신발을 신고
|-
|　
|-
|-
|I'm singing! とびきり Dance! (Dance!)
|Hey! Girls! 大事な ことは
|I'm singing! 토비키리 Dance! (Dance!)
|Hey! Girls! 다이지나 코토와
|I'm singing! 뛰어나게 Dance! (Dance!)
|Hey! Girls! 중요한 것은
|-
|-
|もっと! (もっと!) もっと! (もっと!)
|Don't Think! インスピレーション
|못토! (못토!) 못토! (못토!)
|Don't Think! 인스피레-숀
|좀 더! (좀 더!) 좀 더! (좀 더!)
|Don't Think! 인스피레이션
|-
|-
|盛り上がっちゃおう
|心の ハーモニー 感じて
|모리아갓챠오우
|코코로노 하-모니- 칸지테
|분위기 띄우자
|마음의 하모니를 느껴봐
|-
|-
|　
|　
|-
|-
|We're happy! いつだって
|つまづいて 転んでも 大丈夫
|We're happy! 이츠닷테
|츠마즈이테 코론데모 다이죠오부
|We're happy! 언제나
|채여 넘어져 굴러도 괜찮아
|-
|さあ ほら 夢の 扉は キミの 勇気
|사아 호라 유메노 토비라와 키미노 유우키
|자 봐봐 꿈의 문은 너의 용기
|-
|　
|-
|-
|We're singing! 信じて Jump! (Jump!)
|I'm Happy! 背伸びして
|We're singing! 신지테 Jump! (Jump!)
|I'm Happy! 세노비시테
|We're singing! 믿으며 Jump! (Jump!)
|I'm Happy! 몸을 펴봐
|-
|-
|きっと! (きっと!) きっと! (きっと!)
|I'm Singin'! 右手に Chance!
|킷토! (킷토!) 킷토! (킷토!)
|I'm Singin'! 미기테니 Chance!
|분명! (분명!) 분명! (분명!)
|I'm Singin'! 오른손에 Chance!
|-
|-
|Happy smile
|もっと もっと 本気に なって Go!
|Happy smile
|못토 못토 혼키니 낫테 Go!
|Happy smile
|좀 더 좀 더 진심이 되어서 Go!
|-
|　
|-
|You're Happy! 一緒にね
|You're Happy! 잇쇼니네
|You're Happy! 함께
|-
|You're Singin'! きらめき Time!
|You're Singin'! 키라메키 Time!
|You're Singin'! 빛날 Time!
|-
|きっと きっと Happy Wave! 光の 海
|킷토 킷토 Happy Wave! 히카리노 우미
|분명 분명 Happy Wave! 빛나는 바다에
|-
|　
|-
|やりきれない 時も あきらめちゃ ダメだよ
|야리키레나이 토키모 아키라메챠 다메다요
|견딜 수 없는 시간이라도 포기하면 안 돼
|-
|大好きな 歌を 届けたいの だから 明日に 誓うの
|다이스키나 우타오 토도케타이노 다카라 아시타니 치카우노
|좋아하는 노래를 전하고 싶어 그러니 내일에 맹새해
|-
|　
|-
|I'm Happy! 溢れだす
|I'm Happy! 아후레다스
|I'm Happy! 흘러넘쳐
|-
|I'm Singin'! とびきり Dance!
|I'm Singin'! 토비키리 Dance!
|I'm Singin'! 뛰어나게 Dance!
|-
|もっと もっと 盛り上がっちゃおう
|못토 못토 모리아갓챠오우
|좀 더 좀 더 분위기 띄우자
|-
|　
|-
|We're Happy! いつだって
|We're Happy! 이츠닷테
|We're Happy! 언제나
|-
|We're Singin'! 信じてJump!
|We're Singin'! 신지테 Jump!
|We're Singin'! 믿으며 Jump!
|-
|きっと きっと Happy Smile! やってくるよ
|킷토 킷토 Happy Smile! 얏테쿠루요
|분명 분명 Happy Smile! 찾아올거야
|-
|　
|-
|-
|やってくるよ (イェイ!)
|(Yeah!)
|얏테쿠루요 (예이!)
|(Yeah!)
|찾아올거야 (예이!)
|(Yeah!)
|}
|}
{{각주}}
{{각주}}
[[분류:아이돌 마스터의 수록곡]][[분류:765 올스타즈의 단체곡]]
[[분류:아이돌 마스터의 수록곡]][[분류:765 올스타즈의 단체곡]]

2016년 7월 22일 (금) 00:48 판

개요

THE IDOLM@STER PLATINUM STARS의 주제곡. 카키노 카나코가 작사하고 kyo가 작곡했다. 1차 PV에서 처음 노출되었으며, 4월 6일 아이마스테이션에서 꽤 긴 버전이 노출되었다. 게임 풀 버전은 니코니코초회의 2016이 종료된 이후에 공개되었다.

2016년 7월 20일 THE IDOLM@STER PLATINUM M@STER 00 Happy!에 수록되었다.

가사

출처

Hey! Boys! 期待しちゃうね Hey! Boys! 키타이시챠우네 Hey! Boys! 기대해 버리네
Let’s Go! なんか イイ コト Let's Go! 난카 이이 코토 Let's Go! 뭔가 좋은 일
口笛 キミの メロディ 쿠치부에 키미노 메로디 휘파람처럼 너의 멜로디
　
Hey! Girls! 今日は カンペキ Hey! Girls! 쿄우와 칸페키 Hey! Girls! 오늘은 완벽
Set List! 上げちゃおう テンション Set List! 아케챠오우 텐숀 Set List! 올려라 텐션
お気に入りの Music 飛び出せ 오키니이리노 Music 토비다세 마음에 드는 Music 뛰어나와
　
目を 閉じて 心の 声 聞こえる 메오 토지테 코코로노 코에 키코에루 눈을 감아도 마음의 소리를 들을 수 있어
ねえ ほら 答えは いつも キミの 中に 네에 호라 코타에와 이츠모 키미노 나카니 봐봐, 대답은 언제나 너의 마음 속에
　
I'm Happy! 溢れだす I'm Happy! 아후레다스 I'm Happy! 흘러넘쳐
I'm Singin'! とびきり Dance! I'm Singin'! 토비키리 Dance! I'm Singin'! 뛰어나게 Dance!
もっと もっと 盛り上がっちゃおう 못토 못토 모리아갓챠오우 좀 더 좀 더 분위기 띄우자
　
You're Happy! いつだって You're Happy! 이츠닷테 You're Happy! 언제나
You're Singin'! 信じてJump! You're Singin'! 신지테 Jump! You're Singin'! 믿으며 Jump!
きっと きっと Happy Smile! やってくるよ 킷토 킷토 Happy Smile! 얏테쿠루요 분명 분명 Happy Smile! 찾아올거야
　
(Yeah!) (Yeah!) (Yeah!)
　
Hey! Boys! ブルー 夜も Hey! Boys! 브루- 요루모 Hey! Boys! 우울한 밤도
Don't Stop! 振りむかないで Don't Stop! 후리무카나이데 Don't Stop! 돌아보지 말고
行こう 靴も はいちゃったし 유코우 쿠츠모 하이챳타시 가자 신발을 신고
　
Hey! Girls! 大事な ことは Hey! Girls! 다이지나 코토와 Hey! Girls! 중요한 것은
Don't Think! インスピレーション Don't Think! 인스피레-숀 Don't Think! 인스피레이션
心の ハーモニー 感じて 코코로노 하-모니- 칸지테 마음의 하모니를 느껴봐
　
つまづいて 転んでも 大丈夫 츠마즈이테 코론데모 다이죠오부 채여 넘어져 굴러도 괜찮아
さあ ほら 夢の 扉は キミの 勇気 사아 호라 유메노 토비라와 키미노 유우키 자 봐봐 꿈의 문은 너의 용기
　
I'm Happy! 背伸びして I'm Happy! 세노비시테 I'm Happy! 몸을 펴봐
I'm Singin'! 右手に Chance! I'm Singin'! 미기테니 Chance! I'm Singin'! 오른손에 Chance!
もっと もっと 本気に なって Go! 못토 못토 혼키니 낫테 Go! 좀 더 좀 더 진심이 되어서 Go!
　
You're Happy! 一緒にね You're Happy! 잇쇼니네 You're Happy! 함께
You're Singin'! きらめき Time! You're Singin'! 키라메키 Time! You're Singin'! 빛날 Time!
きっと きっと Happy Wave! 光の 海 킷토 킷토 Happy Wave! 히카리노 우미 분명 분명 Happy Wave! 빛나는 바다에
　
やりきれない 時も あきらめちゃ ダメだよ 야리키레나이 토키모 아키라메챠 다메다요 견딜 수 없는 시간이라도 포기하면 안 돼
大好きな 歌を 届けたいの だから 明日に 誓うの 다이스키나 우타오 토도케타이노 다카라 아시타니 치카우노 좋아하는 노래를 전하고 싶어 그러니 내일에 맹새해
　
I'm Happy! 溢れだす I'm Happy! 아후레다스 I'm Happy! 흘러넘쳐
I'm Singin'! とびきり Dance! I'm Singin'! 토비키리 Dance! I'm Singin'! 뛰어나게 Dance!
もっと もっと 盛り上がっちゃおう 못토 못토 모리아갓챠오우 좀 더 좀 더 분위기 띄우자
　
We're Happy! いつだって We're Happy! 이츠닷테 We're Happy! 언제나
We're Singin'! 信じてJump! We're Singin'! 신지테 Jump! We're Singin'! 믿으며 Jump!
きっと きっと Happy Smile! やってくるよ 킷토 킷토 Happy Smile! 얏테쿠루요 분명 분명 Happy Smile! 찾아올거야
　
(Yeah!) (Yeah!) (Yeah!)

각주