편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 20번째 줄: | 20번째 줄: | ||
3. 아마도 이것이 결정적인 이유였을 것이다. '''윌리엄이 재커바이트, 곧 명예혁명으로 영국 왕위에서 쫓겨난 제임스 2세를 지지하는 정치적 입장을 취하고 있었기 때문.''' 귀족들 사이에서 정치적인 이유로 결혼을 하거나 하지 않는 것은 흔한 일임을 고려하면 아마 1번과 2번은 그냥 핑곗거리였을 가능성이 높다(...) | 3. 아마도 이것이 결정적인 이유였을 것이다. '''윌리엄이 재커바이트, 곧 명예혁명으로 영국 왕위에서 쫓겨난 제임스 2세를 지지하는 정치적 입장을 취하고 있었기 때문.''' 귀족들 사이에서 정치적인 이유로 결혼을 하거나 하지 않는 것은 흔한 일임을 고려하면 아마 1번과 2번은 그냥 핑곗거리였을 가능성이 높다(...) | ||
아무튼 이루어지지 못한 사랑에 대한 절박하고 애절한 감정이 담겼기 때문인지 가사 자체의 분위기가 정말 환상적이고 우아하며 찬란하게 잘 묘사되어 황홀함 그 자체이다. 가사의 아름다움을 유독 강조하는 까닭은 음악 교과서에 이 곡이 수록이 될 때 영어 가사를 그대로 쓰지 않고 한글 가사를 붙여서 수록을 하는데 대부분이 직역은커녕 의역도 아니고 초월번역으로도 모자라서 아예 새로운 가사를 창작을 해 가지고 이 좋은 곡을 완전히 망쳐 놓고 있기 때문이다. 분명히 강조하지만 시는 완벽하게 번역하는 것이 불가능하다. | 아무튼 이루어지지 못한 사랑에 대한 절박하고 애절한 감정이 담겼기 때문인지 가사 자체의 분위기가 정말 환상적이고 우아하며 찬란하게 잘 묘사되어 황홀함 그 자체이다. 가사의 아름다움을 유독 강조하는 까닭은 음악 교과서에 이 곡이 수록이 될 때 영어 가사를 그대로 쓰지 않고 한글 가사를 붙여서 수록을 하는데 대부분이 직역은커녕 의역도 아니고 초월번역으로도 모자라서 아예 새로운 가사를 창작을 해 가지고 이 좋은 곡을 완전히 망쳐 놓고 있기 때문이다. 분명히 강조하지만 시는 완벽하게 번역하는 것이 불가능하다. | ||
그러니 좋아하는 이성 상대에게 고백하거나 작업 걸 때 부르기 아주아주 좋은 곡이다! 또한 이미 커플이라면 데이트 자리에서, 특히 남자가 여자에게 반드시 불러 줄 것을 강력하게 추천한다! 그리고 커플들이 솔로들을 향해 염장지를 때 주로 써먹는 [[사랑의 멋짐을 모르는 당신은 불쌍해요]] 짤방에 BGM으로 깔아 주어도 끝내 줄 듯(...) 물론 이런 용도가 아니라 그래서 부르지 말라는 법은 없다. 가사 자체가 하도 우아하고 찬란하기 때문에 그것만으로도 충분히 가치가 있다. | 그러니 좋아하는 이성 상대에게 고백하거나 작업 걸 때 부르기 아주아주 좋은 곡이다! 또한 이미 커플이라면 데이트 자리에서, 특히 남자가 여자에게 반드시 불러 줄 것을 강력하게 추천한다! 그리고 커플들이 솔로들을 향해 염장지를 때 주로 써먹는 [[사랑의 멋짐을 모르는 당신은 불쌍해요]] 짤방에 BGM으로 깔아 주어도 끝내 줄 듯(...) 물론 이런 용도가 아니라 그래서 부르지 말라는 법은 없다. 가사 자체가 하도 우아하고 찬란하기 때문에 그것만으로도 충분히 가치가 있다. | ||
===가사=== | ===가사=== | ||