편집토론기록

커플

Couple

개요[편집 | 원본 편집]

커플은 서로 사랑하는 사람들의 집단을 이르는 말이다. 일반적으로 사귄다라고 말한다. 2010년대 중반부터 공식적으로 사귀는 사이까진 아니지만 살짝 애매한 사이를 "썸 탄다"라고 표현하기 시작했다.[1]

기타[편집 | 원본 편집]

  • 커플룩이나 커플링 같은 걸 커플 사이에서 하기도 한다. 커플룩은 커플 사이에 입는 옷으로, 똑같은 디자인이거나 둘이 합쳐 하나가 되는 디자인이거나 할 때가 많다. 커플링도 마찬가지고, 시대가 바뀌면서 물건이나 타투 같은 것에도 커플을 붙이기 시작했다. 커플 타투라든가...
    • 사실 실제 영어에선 없는 표현으로, 영문 위키백과에서도 콩글리시, 칭글리시로 설명이 되어 있다.[2] 일본은 약간 사정이 다른데, 물론 커플티(カップルTシャツ)나 커플링(カップルリング)이라고 해도 뜻은 통하지만 보통 페어룩(ペアルック), 페어링(ペアリング)이란 표현을 더 많이 한다. 실제로 커플링이라고 검색하면 주로 페어링 검색 결과가 나온다. 참고로 페어는 영단어 Pair에서 온 표현이다.[3]
  • 영어에서 a couple of ~ 라는 표현을 자주 쓰는데, 2개 이상의 것을 의미한다. a couple of weeks라고 하면 약 몇 주 정도라는 뜻. 각주의 a pair of ~ 는 딱 2개의 것을 의미한다. 그렇다고 커플 한 쌍을 말할 때 a pair of couple라고 하면 그건 겹말이 되므로, 그냥 a couple이라고 하면 된다.

각주[편집 | 원본 편집]

  1. ↑ 물론 이전에도 "둘 사이에 약간 썸씽이 있다"는 표현은 이전에도 줄곧 있어왔는데, 2010년대 들어서는 약간 사어가 되었다.
  2. ↑ 여담으로 중국어로는 커플룩을 뜻하는 단어가 따로 있다. 情侣装(qínglǚzhuāng, 칭뤼쭈앙).
  3. ↑ 신발 한 쌍(a pair of shoes)이라고 할 때 쓰이는 표현이다.