로그인하고 있지 않습니다. 편집하면 당신의 IP 주소가 공개적으로 기록됩니다. 계정을 만들고 로그인하면 편집 시 사용자 이름만 보이며, 위키 이용에 여러 가지 편의가 주어집니다.스팸 방지 검사입니다. 이것을 입력하지 마세요!== 한국 방영 == * [http://blog.naver.com/osomatsu6 공식 블로그] * [http://www.jbox.co.kr/content/6068 더빙판 Jbox 링크(링크는 1화)] * [http://www.jbox.co.kr/content/6087 자막판 Jbox 링크(링크는 1화)] [[대원방송]] 계열인 [[챔프TV]]의 2016년 5월 신작 방영표에서 5월 30일에 'NEW 육가네 6쌍둥이'라는 제목이 공개되었고, 확실시하기 위해 몇몇 사람들이 방송사에 문의한 결과 오소마츠 상의 더빙 방영이 예정되어 있음이 확인되었다. 그 후 [[대원방송]] 계열의 [[SNS]]가 대대적인 홍보에 들어가며 '[[오소마츠 6쌍둥이]]' 라는 이름의 더빙 방영이 확정되었다. 그리고 [http://blog.naver.com/osomatsu6/220708926278 한국 공식 네이버 블로그가 오픈]하는 등 이례적인 모습을 보여주고 있다. 블로그의 타이틀로 보아 [[애니박스]] 개국 10주년 기념으로 크게 시도해 보는 작품인 듯 하다. 블로그에서 밝힌 바에 따르면, 1화 전체와 3화의 〈데카판 맨〉은 패러디 관련 저작권 문제로 방영되지 않으며,<ref>현지에서도 본방송 이후에 인터넷 서비스에서도 내려가고 DVD/BD에도 수록되지 않는다.</ref> [[애니원]]과 챔프에서는 더빙판만 방영하며 애니박스에서만 원어판 방영을 원하는 시청자들의 니즈를 충족시키기 위해 자막판을 특별 편성한다고 한다. 주 4회 방영으로 3.5화와 12화를 포함한 총 25화 방송이다. 한국에서 방영되지 않는 1화 대신 블루레이 특전인 3.5화와 〈리얼 마츠〉 파트가 방영되는 것으로 확인되었다. 시청등급은 19세로 결정되었다. 상당히 오래간만의 청소년 관람불가 더빙작이다. 최초 방영일은 5월 28일이며, 본방송 시간은(현재 애니박스 본방송 종료) 매주 토요일 밤 11시~일요일 1시<ref>토요일에서 일요일로 넘어가는 시간</ref>연출은 [[최옥주]] PD이다. 오프닝과 엔딩은 더빙되지 않고 자막으로 방영된다. 오프닝의 경우 자막 색깔은 하얀색인데, 외곽선 색깔은 6쌍둥이의 이미지 컬러가 태어난 순서대로<ref>빨간색(오소), 파란색(카라), 초록색(쵸로), 보라색(이치), 노란색(쥬시), 분홍색(토도)</ref> 번갈아 나오는 게 특징. 화면 수정은 아이캐치, 차회예고와 목욕탕 퀴즈를 제외하고는 화면수정을 하지 않고 거의 자막처리로 때웠다. 또한 피가 나오는 장면은 다소 자극적인 면이 있는지 붉은색에서 검붉은색으로 변경되었다. 다만, 화면 자체 색감을 바꾸는 식으로 처리해서, 피가 나오는 장면에선 인물들 얼굴이 회색빛으로 변한다. (9화 '사랑하는 쥬시마츠' 편에서는 색감 수정없이 그대로 방영되었다.) 또한 웬만한 노출은 수정 없이 그대로 가고 있지만, 7화에서 이치마츠가 탁자 위에 배변을 시도하는 장면같은 경우엔 도가 지나쳤다 판단되었는지 모자이크로 검열. 그리고 흡연 장면은 얄짤 없이 전부 검열되어 나온다. 이외의 검열 장면들은 전부 원판에도 검열된 장면들이다. 다만 10화에서 TVA에서는 나오지 않은 부분이 있는데(모자이크와 함께 방영할 수 없다는 자막이 있었다.), 한국 방영 시에는 그 장면이 나왔다. 전체적으로 순화된 부분도 많지만 10화에서 토도마츠가 여장한 이야미, 치비타, 다용에게 "야동에도 이런 품번 없거든?"이라고 비난하고 19금 수준에서 나올 수 있는 대사들도 상당히 많았으며 더빙 자체의 질도 높은 편이라 큰 호평을 받았다. 그리고 2화에서의 오소마츠의 "말이야 방구야?"와 3.5화(한국 3화) 쵸로마츠의 "똥을 싸요, 떼거지로 미쳐가지고!", 23화에서의 "야!! 왜 똥을 싸고 지랄이야 지랄이!!", 카라마츠의 "[[노오오오력]]" 드립과 븅딱이나 [[지랄]] 등의 욕도 많이 나오면서 6쌍둥이의 성격이 왠지 쎄졌다. 대사들에는 [[애드립]]이 많이 섞였다고 [[권창욱]] 성우가 직접 밝혔다. 더빙판이 방영될수록 관련 대사들이 화제가 되는 중이다. 이치마츠의 '개똥마츠'도 담당 성우인 [[황창영]] 성우가 제안한 아이디어라고 한다.<ref>원래는 '쿠소마츠'를 직역한 '똥마츠'였었다.</ref> 이야미의 1인칭을 비롯한 말버릇의 경우 전작의 말버릇은 싹 다 갈아엎어져 일본판 기준으로 번역되었다. 일본판의 ~잔쓰의 경우 전작에서 사용했던 ~쌈바가 아닌 ~심, ~슴 등의 통신체로 바뀌었다. 그리고 하타보의 말버릇은 육가네 6쌍둥이랑 똑같이 ~다죠가 존댓말이 되었다. 누군가가 더빙 영상을 [[니코니코 동화]]에 올렸는데. 일본 현지에서도 꽤나 반응이 좋은 모양. 반응이 "이걸 그대로 하네.", "한국에서도 이걸 했어?", "한국 성우들도 잘한다!" 등등. 2016년 7월 7일 마지막 녹음을 마쳤으며 일본 현지에서 무려 축하 케이크를 보내준 팬들도 있다고 한다. 종영 이후 '''"오소마츠 6쌍둥이 순"'''이라는 제목으로 8월 3일 수요일 저녁 8시부터 15금판을 방영하는 것이 확정되었다. 본편에서 미성년자들도 볼 만한 에피소드를 모아 방송하는 것. 8월 한정이며 애니박스에서만 볼 수 있다고 한다. 더빙판 본방은 [[올레TV]]에서의 시청률이 엄청난데 6월 25일 기준으로 본방 방영시 시청률이 40% 가까이 나오며 동시간대 시청률 1위를 기록했다. 6월 18일 기준으로는 [http://blog.naver.com/osomatsu6/220741079901 이 정도]인 걸 생각하면 가면 갈수록 인기가 좋아지는듯. 재방송 역시 가끔 시청률 상위권을 차지하기도 하는데 6월 14일 재방송분에서 tvN을 넘어선 [http://blog.naver.com/osomatsu6/220739151707 16%를 기록하기도 했다.] 올레TV에서는 19금이 붙은 영상이나 방송은 미성년자들이 볼 수 없다는 점을 생각한다면 더더욱 선방을 하고 있는 셈이다. 이러한 높은 시청률은 TV를 통한 시청이 힘든 시청자들이 가입만 하면 [[애니박스]]를 무료로 볼 수 있는 올레TV로 몰려들었고 여기에 올레TV 앱은 안드로이드/iOS 뿐만 아니라 [https://www.microsoft.com/ko-kr/store/p/%EC%98%AC%EB%A0%88-tv-%EB%AA%A8%EB%B0%94%EC%9D%BC/9wzdncrdj2kx 윈도우 8.1 또는 10에서 이용이 가능하다는 점]이 유리하게 작용했을 것이다. === 한국어 더빙 제작 === {| class="wikitable" ! 분류 ! 이름 |- | 방송국 | [[대원방송]] |- | 방송 채널 | [[AniBox]], [[AniOne]], [[Champ TV]] |- | 기획 | 심상백 |- | 연출 | 최옥주 |- | 조연출 | 송하나 |- | 종합편집 | 신 선 |- | 번역 | 이선희, 이근정 |- | 녹음, 믹싱 | 엄윤영 |- | 타이틀 | 최예지 |- | 편성 | 신지연, 오경석, 정헌식, 김은정 |- | 운행 | 김소망, 김인경, 박예향 |- | OAP | 배정민, 김효정, 박찬경 |- | 수입, 배급 | 송경아, 신두섭, 허조영, 신찬양, 홍준범 |- | 한국 방영 기간([[애니박스]]) | 2016년 5월 28일~2016년 7월 16일 |} === 한국 성우진 === {| class="wikitable" ! 주인공, 조연 이름 ! 성우 |- | 마츠노 오소마츠 | 신용우 |- | 마츠노 카라마츠 | 권창욱 |- | 마츠노 쵸로마츠 | 이호산<ref>전작인 [[오소마츠 군]]의 한국 더빙판(육가네 6쌍둥이)에서 데카판을 맡았다.</ref> |- | 마츠노 이치마츠 | 황창영 |- | 마츠노 쥬시마츠 | 최승훈 |- | 마츠노 토도마츠 | 김혜성 |- | 이야미 | 전태열<ref>전작 [[오소마츠 군]]의 한국 더빙판(육가네 6쌍둥이)에서는 동기인 [[엄상현]] 성우가 맡았었다.</ref> |- | 치비타 | 송하림 |- | 토토코 | 장예나 |- | 하타보 | 장미 |- | 데카판 | 안효민 |- | 다용, 다용 족 | [[심규혁]] |- | 마츠노 마츠조 | 이기성 |- | 마츠노 마츠요 | 이미나 |- | 히지리사와 쇼노스케 | 박요한 |- | 에스퍼 냥코 | 김민주 |} {| class="wikitable" ! 단역 이름 ! 성우 |- | 토토코의 부모님 | 박요한(父), 곽규미(母) |- | 꽃의 정령 | 김새해 |- | 도부스 | 김나율 |- | 하시모토 냐 | 장미 |- | 사치코 | 윤은서 |- | 아이다 | 장예나 |- | 직쏘 | 김현욱 |- | 프레지던트 | 권창욱 |- | 프랑스 대통령 | 박요한 |- | 쥬시마츠의 그녀 | 이새아 |- | 11화에 출연한 크리스마스 커플 | 김현욱(男), 이새아(女) |- | 사네마츠 | 최승훈<ref>일본판, 한국판 모두 쥬시마츠 성우가 사네마츠를 맡았다.</ref> |- | "이야미의 역습"편에 출연한 아나운서 | 심규혁 |- | 카미마츠(신(神)마츠, 갓마츠) | 강호철 |- | 아쿠마츠(악(惡)마츠) | 이기성 |- | 미팅의 신 | [[추가 바람]] |- | 아츠시 | 박요한 |- | 사범 | 박서진 |- | 샤오링 | 윤은서 |- | 다용 소녀 | 곽규미 |- | 석유왕 | 안효민 |} === 한국 이벤트, 특집, 특별편 등등 === '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220763069993 6월 6일 7화 연속방송]''' 애니박스에서 2016년 6월 5일 일요일에서 6월 6일 현충일로 넘어가는 그 새벽 0시 부터 오소마츠 6쌍둥이 1~7화를 3시간 30분동안 특집 방송 (새벽 0시~새벽 3시 30분) '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220769065361 오소마츠 6쌍둥이 BEST 에피소드]''' * [http://blog.naver.com/osomatsu6/220760343088 에피소드 투표] 애니박스에서 7월 23일~7월 24일 11시에 가장 인기 많은 에피소드 6개를 방영한다. 토요일은 밤 11시부터 1시까지, 일요일은 밤 11시부터 12시까지이다. 방송되는 화수는 * 1위 : 16화 마츠노 마츠쿠스/카라마츠가 된 이치마츠 * 2위 : 9화 치비타와 어묵/사랑하는 쥬시마츠 * 3위 : 13화 감기에 걸리다/토도마츠의 경계선/쵸로마츠 선생님 * 4위 : 5화 카라마츠 유괴 소동/에스퍼 냥코 * 5위 : 24화 토토코의 대혼란/편지 * 6위 : 17화 쥬시마츠 축제 '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220763069993 오소마츠 6쌍둥이의 이름을 맞혀라!]''' * [http://blog.naver.com/osomatsu6/220780118387 당첨자 발표] * [http://blog.naver.com/osomatsu6/220765192239 이벤트 영상] * 응모 기간 : 7월 18일 월요일~7월 28일 목요일 (현재 종료) 애니박스에서 오소마츠 6쌍둥이 방송 중 왼쪽 하단에 나오는 오소마츠 6쌍둥이 캐릭터 이미지를 보고 누구인지 이름을 맞히면 된다. 참여자들에겐 추첨을 통해서 오소마츠 6쌍둥이 얼굴 부채 세트와 오소마츠 6쌍둥이 성우진의 친필싸인이 들어간 클리어파일이 선물된다. '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220767157167 오소마츠 6쌍둥이 나만의 팬아트를 그려봐!!]''' * 응모 기간 : 7월 20일 수요일~8월 14일 일요일 오소마츠 6쌍둥이에 나오는 캐릭터 중 자신이 좋아하는 캐릭터나 제일 잘그리는 캐릭터 등을 그려서 메일 또는 우편으로 보내면 된다. 캐릭터 1명을 그리셔도 되고 여러명 그려도 되고 보낸 팬아트 중 우수작을 선정하여 우수작을 그린 사람에게는 오소마츠 6쌍둥이 부채세트와 클리어파일이 선물된다. 그리고 우수작들을 모아 영상으로 제작하여 애니박스에서 방송될 예정이다. '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220767171051 오소마츠 6쌍둥이 순(順)]''' 오소마츠 6쌍둥이 중에서 미성년자들도 볼 수 있는 화수들을 모아모아 "오소마츠 6쌍둥이 순" 이라는 이름으로 15세 등급으로 8월 방학 기간에 방송한다. (애니박스에서만 볼 수 있다) 8월 3일 수요일 저녁 8시에 처음으로 방송되고 매주 수요일, 목요일 저녁 8시~9시에 방송된다. 재방송은 토요일 밤 9시. '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220771124122 오소마츠 6쌍둥이 정주행]''' * 방영 기간 : 7월 24일 월요일~8월 4일 목요일 2016년 7월 24일부터 매주 월~목 밤 11시 30분부터 새벽 1시까지 하루에 90분씩 1화부터 25화가 모두 재방송될 예정이다. 매일 3편씩 방송되며 25화로 홀수이기 때문에 8월 4일 목요일은 밤 11시부터 1시까지이다. '''[http://blog.naver.com/osomatsu6/220776877177 오소마츠 6쌍둥이의 사진을 찍어라!]''' * [http://www.dragonhillspa.com/ 드래곤 힐 스파] * 이벤트 기간 : 8월 1일 월요일 ~ 8월 28일 일요일 용산 드래곤 힐 스파 여기저기에 숨어있는 실제 크기의 오소마츠 6쌍둥이 캐릭터의 사진을 찍고 공식 블로그(6쌍둥이 사진을 올려라! 게시판)에 올리면 추첨을 통해 드래곤 힐 스파 무료이용권 1인 2매와 오소마츠 6쌍둥이 캐릭터 부채세트, 오소마츠 6쌍둥이 성우진의 친필싸인이 들어간 클리어파일을 선물한다. 게시판에는 서로이웃만 글을 남길 수 있다. 요약: 리브레 위키에서의 모든 기여는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 라이선스로 배포됩니다(자세한 내용에 대해서는 리브레 위키:저작권 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요. 글이 직접 작성되었거나 호환되는 라이선스인지 확인해주세요. 리그베다 위키, 나무위키, 오리위키, 구스위키, 디시위키 및 CCL 미적용 사이트 등에서 글을 가져오실 때는 본인이 문서의 유일한 기여자여야 하고, 만약 본인이 문서의 유일한 기여자라는 증거가 없다면 그 문서는 불시에 삭제될 수 있습니다. 취소 편집 도움말 (새 창에서 열림) | () [] [[]] {{}} {{{}}} · <!-- --> · [[분류:]] · [[파일:]] · [[미디어:]] · #넘겨주기 [[]] · {{ㅊ|}} · <onlyinclude></onlyinclude> · <includeonly></includeonly> · <noinclude></noinclude> · <br /> · <ref></ref> · {{각주}} · {|class="wikitable" · |- · rowspan=""| · colspan=""| · |} {{lang|}} · {{llang||}} · {{인용문|}} · {{인용문2|}} · {{유튜브|}} · {{다음팟|}} · {{니코|}} · {{토막글}} {{삭제|}} · {{특정판삭제|}}(이유를 적지 않을 경우 기각될 가능성이 높습니다. 반드시 이유를 적어주세요.) {{#expr:}} · {{#if:}} · {{#ifeq:}} · {{#iferror:}} · {{#ifexist:}} · {{#switch:}} · {{#time:}} · {{#timel:}} · {{#titleparts:}} __NOTOC__ · __FORCETOC__ · __TOC__ · {{PAGENAME}} · {{SITENAME}} · {{localurl:}} · {{fullurl:}} · {{ns:}} –(대시) ‘’(작은따옴표) “”(큰따옴표) ·(가운뎃점) …(말줄임표) ‽(물음느낌표) 〈〉(홑화살괄호) 《》(겹화살괄호) ± − × ÷ ≈ ≠ ∓ ≤ ≥ ∞ ¬ ¹ ² ³ ⁿ ¼ ½ ¾ § € £ ₩ ¥ ¢ † ‡ • ← → ↔ ‰ °C µ(마이크로) Å °(도) ′(분) ″(초) Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ(뮤) Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω · Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ · Ϊ ϊ Ϋ ϋ · ΐ ΰ Æ æ Đ(D with stroke) đ Ð(eth) ð ı Ł ł Ø ø Œ œ ß Þ þ · Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź · À à È è Ì ì Ǹ ǹ Ò ò Ù ù · İ Ż ż ·  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û · Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ · ǘ ǜ ǚ ǖ · caron/háček: Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž · breve: Ă ă Ğ ğ Ŏ ŏ Ŭ ŭ · Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū · à ã Ñ ñ Õ õ · Å å Ů ů · Ą ą Ę ę · Ç ç Ş ş Ţ ţ · Ő ő Ű ű · Ș ș Ț ț 이 문서는 다음의 숨은 분류 2개에 속해 있습니다: 분류:유튜브 영상이 포함된 문서 분류:일본어 표기를 포함한 문서