언어의 정원

개요

• 원작자 : 윈스턴 처칠
• 제작 년도 : 1946년
• 설명 : 1946년 윈스턴 처칠이 미국의 웨스트민스터 대학교에서 행한 연설. 주로 냉전의 시작을 이 연설이 행해진 때를 기점으로 삼기도 한다. 연설 중에 나온 철의 장막(The iron curtain)이라는 표현은 냉전 시기 유럽을 자유 진영과 공산 진영으로 나누는 경계를 의미하는 뜻으로 널리 퍼지게 되었다.

내용

오늘 오후 웨스트민스터 대학교에 와서 제게 학위를 주신 것에 대해 진심으로 감사드립니다. 웨스트민스터라는 이름은 저에게 있어서 매우 친숙한 이름일지도 모르겠습니다.

저는 전에 이 단어를 들어본 적이 있습니다. 저의 정치술, 변증법, 수사법, 그리고 기타 한 두가지 것들을 대부분 웨스트민스터에서 배웠기 때문입니다. 사실 저와 여러분들 모두 동 시기에, 아니면 비슷한 시기에, 적어도 유사한 시설에서 교육받아왔습니다.

전무후무한 사례로 학위 수여를 위해 온 일개 개인의 연설을 미국 대통령이 와서 들어주다니 영광입니다. 원하지도, 피하지도 않은 과중한 업무와 의무, 그리고 책임감 속에서 대통령님께선 이 만남을 빛내주기 위해 수천 마일을 달려와 주시고 제게 이 나라와 바다 너머에 있는 저의 조국, 그리고 이 연설을 듣고 있을 지도 모르는 다른 나라의 국민들을 향해 연설할 기회를 주셨습니다. 대통령께서 말씀하시길 제가 이 긴장되고 당황스러운 상황에서 진실되고 신념으로 가득찬 나만의 연설을 할 완전한 자유를 갖는 것은 자신이 원하는 바라고 하셨으며, 저는 제 연설을 듣고 계실 다른 분들도 같은 마음이라 보고 있습니다. 지금 저는 이 자유로움을 통해 제가 하고 싶은 말을 하고, 이럴 권리를 더 오래 누리고 싶습니다. 왜냐하면 제가 어릴 적에 간직해 왔던 사적인 야망을 저의 굴곡진 꿈을 너머 만족시키고 싶기 때문입니다. 그러나 저에겐 어떠한 공적인 임무나 지위를 가지고 이 자리에 서지 않았으며 그저 제 자신을 위해 서있다는 것을 말하고 싶습니다. 지금 여기엔 여러분께서 보고 있는 것을 제외하곤 아무것도 없습니다.

그래서 저는 제 삶의 경험을 통해 마음 속에 쌓인 이야기를 하고자 합니다. 이는 우리가 전투를 통해 얻은 궁극적인 승리 직후의 문제에 관한 것일 수도 있고, 아니면 희생과 고통을 거쳐 우리가 얻어왔던 것을 미래의 영광과 인류의 보존을 위해 지켜야 한다는 것을 제가 가진 힘을 통해 확실히 하고자 하는 것일 수도 있습니다.

오늘날 미국은 세계 권력의 정점에 서있습니다. 이는 미국 민주주의에 있어서 귀중한 순간입니다. 권력에서 최고조에 있는 것은 미래에 대한 책임을 고조시키는 두려움을 동반합니다. 여러분께서 각자의 주위를 돌아보신다면 책임감 뿐만 아니라 현 수준에서 떨어질 수도 있다라는 긴장감 또한 느끼게 될겁니다. 기회는 지금 여기서 저의 조국과 여러분의 조국을 위해 빛을 내고 있습니다. 이를 거부하거나 무시하거나 낭비하는 것은 먼 시간 뒤에 치욕으로 다가오게 될 것입니다. 전시에서처럼 평화시에도 사고는 지속성을, 목적은 일관성을, 그리고 결정은 단순함을 가지고 영미인들은 품행을 다스려야 할 것입니다. 저는 우리 모두가 이미 하고 있다라고 믿습니다만, 우리 스스로가 이 가혹한 원칙들을 지키고 있다는 것을 증명해야 할 것입니다.

미국 군인들이 힘든 상황에 처하게 된다면 그들은 명령의 첫머리에 "총체적 전략 개념"이란 말을 기록하곤 했습니다.