편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
[[죠죠의 기묘한 모험]]의 등장인물 [[죠나단 죠스타]]가 1부 | [[죠죠의 기묘한 모험]]의 등장인물 [[죠나단 죠스타]]가 1부 팬텀블러드 에서 외친 명대사. | ||
==유래== | ==유래== | ||
| 10번째 줄: | 10번째 줄: | ||
==[[초월번역]]== | ==[[초월번역]]== | ||
위에서 보다시피 번역은 저렇게 하는 게 올바르지만 한 [[번역자]]가 ん가 빠진 점을 반영하여 무슨 지거리야 라는 식의 [[초월번역]]을 시전함으로써 명대사로 굳어지게 되었다. 특이하게 무슨 '''짓'''거리가 아니고 무슨 '''지'''거리야라고 하는 게 특징. | 위에서 보다시피 번역은 저렇게 하는 게 올바르지만 한 [[번역자]]가 ん가 빠진 점을 반영하여 무슨 지거리야 라는 식의 [[초월번역]]을 시전함으로써 명대사로 굳어지게 되었다. 특이하게 무슨 '''짓'''거리가 아니고 무슨 '''지'''거리야라고 하는 게 특징. | ||