편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
[[분류:죠죠의 기묘한 모험]] | [[분류:죠죠의 기묘한 모험]] | ||
== 개요 == | |||
[[죠죠의 기묘한 모험]]의 [[한국]] [[해적판]] 정발본 중 하나. [[박련]] 번역, 출판사는 '나이테'와 '영림'. | |||
== 설명 == | |||
== | |||
죠죠의 기묘한 모험이 국내 정발되지 않았던 시기에 어느 해적업체에서 번역하여 국내 만화방 등에 납품한 번역본. 사실 이런 식의 번역본은 상당히 많이 존재하였으나, 메가톤맨만큼 발간 부수가 많은 부가 없었던 데다가, 번역 센스가 원작의 센스를 살리기보다는 철저히 현지화(인명, 지명등의 왜색 삭제, 거친 표현 삭제 및 순화 등)를 시키는 쪽으로만 진행되다보니(+ 번역의 일관성 따위는 엿바꿔먹은 즉홍적인 번역 정신까지 더해) 결과적으로는 안 좋은 의미로 유명해진(...) 번역본으로 유명세를 얻게 되었다. | 죠죠의 기묘한 모험이 국내 정발되지 않았던 시기에 어느 해적업체에서 번역하여 국내 만화방 등에 납품한 번역본. 사실 이런 식의 번역본은 상당히 많이 존재하였으나, 메가톤맨만큼 발간 부수가 많은 부가 없었던 데다가, 번역 센스가 원작의 센스를 살리기보다는 철저히 현지화(인명, 지명등의 왜색 삭제, 거친 표현 삭제 및 순화 등)를 시키는 쪽으로만 진행되다보니(+ 번역의 일관성 따위는 엿바꿔먹은 즉홍적인 번역 정신까지 더해) 결과적으로는 안 좋은 의미로 유명해진(...) 번역본으로 유명세를 얻게 되었다. | ||