편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
'''동인파락호'''(同人破落戶)는 금전적 이익을 위해 동인계를 어지럽히는 자들을 일컫는 은어이자 대한민국 동인계에서 잘못 퍼진 용어로 파락호는 집안 재산을 말아먹는 난봉꾼을 뜻한다. 후술할 오역의 사례로 일본은 동인파락호보다 「'''동인고로'''」({{일본어|同人ゴロ|도진고로}})를 많이 사용하는데 이는 무뢰한, 깡패를 뜻하는 고로츠키(ゴロツキ)에서 따온 말로 심하게는 동인 야쿠자(同人やくざ)라고도 한다. | '''동인파락호'''(同人破落戶)는 금전적 이익을 위해 동인계를 어지럽히는 자들을 일컫는 은어이자 대한민국 동인계에서 잘못 퍼진 용어로 파락호는 집안 재산을 말아먹는 난봉꾼을 뜻한다. 후술할 오역의 사례로 일본은 동인파락호보다 「'''동인고로'''」({{일본어|同人ゴロ|도진고로}})를 많이 사용하는데 이는 무뢰한, 깡패를 뜻하는 고로츠키(ゴロツキ)에서 따온 말로 심하게는 동인 야쿠자(同人やくざ)라고도 한다. | ||
요약하자면 도를 넘어선 지나친 상업 행위와 원작에 대한 애정은 커녕 존중하지 | 요약하자면 도를 넘어선 지나친 상업 행위와 원작에 대한 애정은 커녕 존중하지 않는 불량 마인드를 가진 동인들을 비하하는 속어이다. | ||
== 오역 == | == 오역 == |