더빙 편집하기

'''더빙'''(Dubbing)은 [[영화]] 및 [[애니메이션]] 등 영상 작품의 대사만을 별도로 [[녹음]]하는 작업을 말한다. 예를 들어 [[미국]]에서 만든 영화라면 극중에서 [[영어]]로 회화하기 마련인데, [[대한민국]]의 [[지상파 방송]]에서 방영할 때 이 영어 대사를 [[한국어]] 대사로 치환한 것을 들을 수 있다. 이 작업이 바로 더빙으로, [[성우]]의 주요 업무 중 하나다.

== 애니메이션 더빙 ==
애니메이션 작품은 목소리가 없는 무성 애니메이션이 아닌 한, 더빙 작업 없이는 성립되지 않는다.

한국에서는 해외 애니메이션 작품의 대사를 한국어로 치환한 것 또한 그냥 '''더빙판'''이라고 부르는 경우가 많지만, 엄밀하게 따지자면 이는 오해를 부를 수 있는 표현이다. 애니메이션 속의 세계는 어디까지나 말 없는 그림이기 때문에 음성을 수록하려면 더빙 작업이 필수이며, 따라서 원래부터 음성이 없는 작품이 아닌 한 모든 애니메이션은 번역 여부를 불문하고 더빙판에 해당하기 때문이다.

== 인지도 ==
원래 방송사에만 쓰이는 전문용어라 1990년대까지는 사회적으로나 대중적으로는 알려지지 않았던 용어이다. 그러다가 1994년에 MBC가 봄 개편 당시 외화프로에 대해서 방송법 부가법령에 의거하여 한국어 녹음 대신 한글자막판으로 방송하겠다는 표명을 하면서 더빙방송과 자막방송에 대한 찬반여론이 들끓으면서 그 때부터 더빙이라는 용어가 알려졌다. 사실은 작품 말미에 제작진 명단에서 더빙이라는 직책이 나오기는 했으나 이것을 아는 이들은 그리 많지 않다.
== 관련 용어 ==
;아후레코 (アフレコ)
:[[일본]]에서 이 더빙 작업을 가리키는 명칭이다. 이는 [[일본식 영어]]인 '''애프터 레코딩'''(アフター・レコーディング, After recording)의 약자다. 영상을 만든 다음에 녹음을 한다는 의미로 붙은 명칭.

;아테레코 (アテレコ)
:일본에서 대사를 다른 사람의 것으로 치환하는 방식의 더빙을 구분해서 가리키는 명칭. 외국 영화의 대사를 일본어로 더빙한 경우나 [[특촬 드라마]]의 음성 수록을 이렇게 부른다. 일본어로 '맡기다'는 의미를 가진 아테루(当てる)와 영어로 '녹음'을 뜻하는 레코딩(recording)의 합성어.

;프레스코 (プレスコ)
:'''프리스코어링'''(prescoring)의 일본식 약자. 애프터 레코딩이 사후 녹음을 뜻한다면, 프리스코어링은 사전 녹음을 뜻한다. 쉽게 말해 음성 녹음을 먼저 하고 그 음성에 맞추어서 영상을 제작하는 방식이다. 애프터 레코딩에 비해 스케줄·코스트상 부담이 크기에 흔히 볼 수 있는 제작 방식은 아니다.

{{각주}}
{{애니메이션 둘러보기}}
[[분류:영상]]
[[분류:성우]]