기미가요 편집하기

〈'''기미가요'''〉(君が代)는 [[일본]]의 [[국가]](國歌)이다. 뜻은 해석에 따라 '''당신의 시대''', '''임금의 치세''' 등으로 불린다.

== 역사 ==
가사는 원래 [[헤이안 시대]] 전기의 기록 《[[고킨와카슈]]》(古今和歌集)에 수록된 단가(短歌)이다.

{{인용문|我が君は千代に八千代にさざれ石の巌となりて苔の生すまで}}

원문은 시작이 '''我が君は'''(와가키미와, 나의 그대는)인데 비해 가사는 '''君が代は'''(기미가요와, 그대의 시대는)로 시작하는데, 이는 시대 흐름이 직접적인 표현을 사용하지 않게 되면서 가사 또한 간접적으로 바뀌게 된 것이라는 추측이 있다<ref>"君が代と萬歳" 和田真二郎, ミュージアム図書, 1998년. ISBN 4944113277.</ref>

곡은 이후 [[1880년]]에 프란츠 에케르트<ref>독일의 음악가. [[대한제국]] [[애국가 (대한제국)|애국가]]도 이 사람이 작곡했다.</ref>가 일본 5음도를 사용한 서양 음악으로 붙여 오늘날에 이른다.

== 가사 ==
{| class="wikitable"
! 일본어
! 한글 독음
! 한국어 번역
|-
|君が代は<br />
千代に八千代に<br />
さざれ石の<br />
いわおとなりて<br />
こけのむすまで
|기미가요와<br />
지요니 야치요니<br />
사자레 이시노<br />
이와오토 나리테<br />
고케노 무스마데
|임의 치세는<br />
수천년 오랫동안 (이어지리)<ref>이 부분은 표현되지 않고 숨어 있는 뜻이다. 千代に八千代に의 직역은 '천년이고 만년이고'에 가깝다.</ref><br />
작은 돌이<br />
큰 바위가 되어<br />
이끼가 낄 때까지
|}

== 법률 ==
[[파일:kimigayo melody.gif|섬네일|별지 제2호]]
{{인용문2|'''제2조''' ① 국가는 기미가요로 한다.<br />② 기미가요의 가사 및 악곡은, 별지 제2호를 따른다.|국기 및 국가에 관한 법률}}
[[일본]]은 법률로 국가의 제목·가사·멜로디를 정해놓았다. 사진은 해당 페이지의 스캔본.

== 트리비아 ==
* 국가(國歌)로서는 매우 드문 예시이다. 일단 국가나 민족에 대한 언급이 전혀 없고<ref>君が代라는 어구 자체로는 딱히 정치적인 의미가 없다. 기껏해야 '그대의 시대(세월)는' 정도.</ref>, 무엇보다도 가사가 상당히 짧으며, 곡조 또한 D로 끝나<ref>대개의 노래는 C나 F로 끝난다.</ref> 뭔가 이어가려다 말았다는 느낌이 든다.
* [[오키나와]]에서는 기미가요를 국가로 인정하지 않는 분위기가 강하여 학교에서도 가르치지 않는다. 애초에 '야마토<ref>大和, 열도 본토</ref>'와 '우치나<ref>ウチナー, 류큐 지역</ref>'가 다르다고 여겨왔는데 '야마토'를 위한다는 느낌이 아니꼽다는 것. 오키나와 출신 가수인 [[아무로 나미에]]가 한때 방송에서 기미가요 제창을 하지 않았는데, (거부한 것이라고도 알려져 있으나) '''실은 몰랐다'''고 해명한 것도 이런 배경이 있다. [[홋카이도]]에서도 비슷한 감정이 있었으나, 내륙 출신의 비중이 커지면서 이러한 감정은 크게 희석되었고, 오키나와도 1999년 교육 의무화 발효 이후로는 일단 교육이 진행되고는 있어서 이런 변화의 현재진행형에 놓여있다.
* [[한국]]과 [[중국]]에서는 기미가요가 [[일본 제국]] 또는 [[천황]]을 찬양한다는 의미가 있다고 하여, [[일본]]에 귀화한 것이 아닌 이상은 거부하는 것이 도덕적이라는 인식이 있다. 특히 한국은 [[일제강점기]]에 일제가 강제로 부르게 한 것이 있어 그 반감에 의한 것이 더 강하다. 하지만 앞서 언급하였듯 의미상의 문제로는 그게 맞는 말이기도 하고 아닌 말이기도 하기에 참 애매하다. 결국 뒷해석(의미 붙이기)에 의한 것인지라, 객관적으로 판단하기에는 큰 어려움이 따라 관련 논란이 끊이질 않는다. 일본 국내에서도 극좌 중심으로 기미가요를 국가로 제정한 것에 의문을 제기하기는 하나, 소수의 주장이 된 지 오래이다.
* [[2020 도쿄 올림픽]] 폐막식 때는 [[다카라즈카가극단]] 배우 3명이 기미가요를 제창했다.

== 들어보기 ==
{{youtube|7I9fp9w52bs}}
* NHK 방송에서의 기미가요

{{youtube|b1bpw8pK160}}
* 아악으로 연주한 기미가요

{{youtube|-6jIDlW5idE}}
* 일본 제국 시절의 기미가요 제창

== 외부 참조 ==
* [http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=1&H_NAME=%8D%91%89%CC&H_NAME_YOMI=%82%A0&H_NO_GENGO=H&H_NO_YEAR=&H_NO_TYPE=2&H_NO_NO=&H_FILE_NAME=H11HO127&H_RYAKU=1&H_CTG=1&H_YOMI_GUN=1&H_CTG_GUN=1 国旗及び国歌に関する法律（平成十一年八月十三日法律第百二十七号）]

{{각주}}
[[분류:일본의 문화]]
[[분류:국가]]