편집토론기록

시리즈:리브레 한자사전/驛: 두 판 사이의 차이

잔글 (→‎top: replaced: {{llang-중국어| → {{중국어|)
24번째 줄: 24번째 줄:


* {{ja-y|駅|えき}}
* {{ja-y|駅|えき}}
* {{llang-중국어|站}}(zhān)<ref>중국에서는 역(驛)보다는 참(站)이라는 표현을 더 자주 사용한다.</ref>
* {{중국어|站}}(zhān)<ref>중국에서는 역(驛)보다는 참(站)이라는 표현을 더 자주 사용한다.</ref>


[[철도역]], [[역참]]의 '역'이 이 한자이다. 약자는 {{크기|+|駅}} 이렇게 쓰는데 일본 신자체에서 약자를 그대로 채용하였다. {{크기|+|馬}}(말 마) 오른쪽의 {{크기|+|睪}}(엿볼 역)은 {{크기|+|尺}}(자 척)으로 줄여쓰기도 하는데 {{크기|+|驛}}자 말고도 여럿 예시가 있다. {{크기|+|譯}}, {{크기|+|釋}}, {{크기|+|澤}}, {{크기|+|鐸}}도 {{크기|+|訳}}, {{크기|+|釈}}, {{크기|+|沢}}, {{크기|+|鈬}}의 형태로 줄여쓸 수 있다. 김정호의 지리지 대동지지(《大東地志》)에서도 그 용례를 찾아볼 수 있어 일본 뿐만 아니라 다른 한자 문화권에서도 사용했음을 보여준다.
[[철도역]], [[역참]]의 '역'이 이 한자이다. 약자는 {{크기|+|駅}} 이렇게 쓰는데 일본 신자체에서 약자를 그대로 채용하였다. {{크기|+|馬}}(말 마) 오른쪽의 {{크기|+|睪}}(엿볼 역)은 {{크기|+|尺}}(자 척)으로 줄여쓰기도 하는데 {{크기|+|驛}}자 말고도 여럿 예시가 있다. {{크기|+|譯}}, {{크기|+|釋}}, {{크기|+|澤}}, {{크기|+|鐸}}도 {{크기|+|訳}}, {{크기|+|釈}}, {{크기|+|沢}}, {{크기|+|鈬}}의 형태로 줄여쓸 수 있다. 김정호의 지리지 대동지지(《大東地志》)에서도 그 용례를 찾아볼 수 있어 일본 뿐만 아니라 다른 한자 문화권에서도 사용했음을 보여준다.

2022년 3월 2일 (수) 18:20 판

驛

정자[韓/臺]
신자체 [日]
간체자 [中]





CJK Unified Ideographs
驛
U+9A5B
馬부 23획
뜻과 소리
중고한어jiᴇk̚
쓰는 순서
파일:驛-order.gif파일:驛-bw.png
CJK Unified Ideographs
駅
U+99C5
馬부 14획
뜻과 소리
훈독(訓読)うまや
음독(音読)
오음(呉音)ヤク
한음(漢音)エキ
쓰는 순서
파일:駅-order.gif파일:駅-bw.png
CJK Unified Ideographs
驿
U+9A7F
马부 8획
뜻과 소리
병음yì
쓰는 순서
파일:驿-order.gif파일:驿-bw.png

철도역, 역참의 '역'이 이 한자이다. 약자는 駅 이렇게 쓰는데 일본 신자체에서 약자를 그대로 채용하였다. 馬(말 마) 오른쪽의 睪(엿볼 역)은 尺(자 척)으로 줄여쓰기도 하는데 驛자 말고도 여럿 예시가 있다. 譯, 釋, 澤, 鐸도 訳, 釈, 沢, 鈬의 형태로 줄여쓸 수 있다. 김정호의 지리지 대동지지(《大東地志》)에서도 그 용례를 찾아볼 수 있어 일본 뿐만 아니라 다른 한자 문화권에서도 사용했음을 보여준다.


용례

한자성어

각주

  1. ↑ 중국에서는 역(驛)보다는 참(站)이라는 표현을 더 자주 사용한다.
  2. ↑ 참고로 이 站자는 역을 가리키는 중국어에 쓰인다.