학묘규: 두 판 사이의 차이

(새 문서: *学猫叫(學猫叫) ==소개== 중국 가수인 샤오판판{{ㅈ|Xiao Panpan/小潘潘}}과 샤오펭펭{{ㅈ|Xiao Fengfeng/小峰峰}}이 부른 노래로 제목의 의미는 "고...)
 
잔글 (봇: 자동으로 텍스트 교체 (-\[\[(\t| )*(:|)(분류|Category|category):(\t| )* +[[\2분류:))
 
(사용자 3명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
*学猫叫(學猫叫)
*学猫叫(學猫叫) / Xue Mao Jiao
{{유튜브|OHbwkZgkBIU}}
==소개==
==소개==
중국 가수인 샤오판판{{ㅈ|Xiao Panpan/小潘潘}}과 샤오펭펭{{ㅈ|Xiao Fengfeng/小峰峰}}이 부른 노래로 제목의 의미는 "고양이 울음소리 배우기" 또는 "고양이 울음소리를 배워보자" 정도로 번역할 수 있다.
[[중국]] 가수인 샤오판판{{ㅈ|Xiao Panpan/小潘潘}}{{ㅈ|이 노래의 작사와 작곡도 함께 하였다}}과 샤오펭펭{{ㅈ|Xiao Fengfeng/小峰峰}}이 부른 노래로 2018년 4월 20일 발표된 노래이다. 제목의 의미는 "[[고양이]] 소리 배우기" 또는 "고양이 소리를 배워보자" 정도로 번역할 수 있다. 묘하게 중독성 있는 가사가 특징.


==가사==
==가사==
*중국어
===중국어===
{{인용문2|
{{인용문2|
女:</br>
女:<br />
我们一起学猫叫</br>
我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
在你面前撒个娇</br>
在你面前撒个娇<br />
哎呦喵喵喵喵喵</br>
哎呦喵喵喵喵喵<br />
我的心脏砰砰跳</br>
我的心脏砰砰跳<br />
迷恋上你的坏笑</br>
迷恋上你的坏笑<br />
</br>  
<br />  
你不说爱我我就喵喵喵
你不说爱我我就喵喵喵
</br>
<br />
男:</br>  
男:<br />  
每天都需要你的拥抱</br>
每天都需要你的拥抱<br />
珍惜在一起的每分每秒</br>
珍惜在一起的每分每秒<br />
</br>
<br />
你对我多重要</br>
你对我多重要<br />
我想你比我更知道</br>
我想你比我更知道<br />
你就是我的女主角</br>
你就是我的女主角<br />
</br>  
<br />  
女:</br>
女:<br />
有时候我懒的像只猫</br>
有时候我懒的像只猫<br />
脾气不好时又张牙舞爪</br>
脾气不好时又张牙舞爪<br />
</br>
<br />
你总是温柔的</br>
你总是温柔的<br />
能把我的心融化掉</br>
能把我的心融化掉<br />
我想要当你的小猫猫</br>
我想要当你的小猫猫<br />
</br>
<br />
合:</br>
合:<br />
我们一起学猫叫</br>
我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
在你面前撒个娇</br>
在你面前撒个娇<br />
哎呦喵喵喵喵喵</br>
哎呦喵喵喵喵喵<br />
我的心脏砰砰跳</br>
我的心脏砰砰跳<br />
迷恋上你的坏笑</br>
迷恋上你的坏笑<br />
</br>
<br />
你不说爱我我就喵喵喵</br>
你不说爱我我就喵喵喵<br />
</br>
<br />
我们一起学猫叫</br>
我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
我要穿你的外套</br>
我要穿你的外套<br />
闻你身上的味道</br>
闻你身上的味道<br />
想要变成你的猫</br>
想要变成你的猫<br />
赖在你怀里睡着</br>
赖在你怀里睡着<br />
</br>
<br />
每天都贪恋着你的好</br>
每天都贪恋着你的好<br />
</br>
<br />
女:</br>  
女:<br />  
有时候我懒的像只猫</br>
有时候我懒的像只猫<br />
脾气不好时又张牙舞爪</br>
脾气不好时又张牙舞爪<br />
  </br>
  <br />
你总是温柔的</br>
你总是温柔的<br />
能把我的心融化掉</br>
能把我的心融化掉<br />
我想要当你的小猫猫</br>
我想要当你的小猫猫<br />
  </br>
  <br />
合:</br>
合:<br />
  我们一起学猫叫</br>
  我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
在你面前撒个娇</br>
在你面前撒个娇<br />
哎呦喵喵喵喵喵</br>
哎呦喵喵喵喵喵<br />
我的心脏砰砰跳</br>
我的心脏砰砰跳<br />
迷恋上你的坏笑</br>
迷恋上你的坏笑<br />
  </br>
  <br />
你不说爱我我就喵喵喵</br>
你不说爱我我就喵喵喵<br />
  </br>
  <br />
我们一起学猫叫</br>
我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
我要穿你的外套</br>
我要穿你的外套<br />
闻你身上的味道</br>
闻你身上的味道<br />
想要变成你的猫</br>
想要变成你的猫<br />
赖在你怀里睡着</br>
赖在你怀里睡着<br />
  </br>
  <br />
每天都贪恋着你的好</br>
每天都贪恋着你的好<br />
我们一起学猫叫</br>
我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
在你面前撒个娇</br>
在你面前撒个娇<br />
哎呦喵喵喵喵喵</br>
哎呦喵喵喵喵喵<br />
我的心脏砰砰跳</br>
我的心脏砰砰跳<br />
迷恋上你的坏笑</br>
迷恋上你的坏笑<br />
你不说爱我我就喵喵喵</br>
你不说爱我我就喵喵喵<br />
  </br>
  <br />
我们一起学猫叫</br>
我们一起学猫叫<br />
一起喵喵喵喵喵</br>
一起喵喵喵喵喵<br />
我要穿你的外套</br>
我要穿你的外套<br />
闻你身上的味道</br>
闻你身上的味道<br />
想要变成你的猫</br>
想要变成你的猫<br />
赖在你怀里睡着</br>
赖在你怀里睡着<br />
每天都贪恋着你的好}}
每天都贪恋着你的好}}


*병음표기
===병음표기===
{{인용문2|
{{인용문2|
女:</br>
女:<br />
Wǒm en yī qǐ xué māo jiào</br>
Wo men yi qi xue mao jiao<br />
yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yi qi miao miao miao miao miao<br />
zài nǐ miàn qián sā gè jiāo</br>
zai ni mian qian sa ge jiao<br />
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo</br>
ai you miao miao miao miao miao<br />
de xīn zàng pēng pēng tiào</br>
wo de xin zang peng peng tiao<br />
mí liàn shàng nǐ de huài xiào</br>
mi lian shang ni de huai xiao<br />
  </br>
  <br />
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo</br>
Ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao<br />
</br>
<br />
男:  
男:  
Měi tiān dū xū yào nǐ de yǒng bào</br>
Mei tian dū xū yao ni de yong bao<br />
zhēn xī zài yī qǐ de měi fēn měi miǎo</br>
zhen xi zai yi qi de mei fen mei miao<br />
</br>
<br />
Nǐ duì wǒ duō chóng yào</br>
Ni dui wo duo chong yao<br />
wǒ xiǎng nǐ bǐ wǒ gèng zhī dào</br>
wo xiang ni bi wo geng zhi dao<br />
nǐ jiù shì wǒ de nǚ zhǔ jiǎo</br>
ni jiu shi wo de no zhu jiao<br />
</br>
<br />
女:</br>  
女:<br />  
Yǒu shí hòu wǒ lǎn de xiàng zhǐ māo</br>
You shi hou wo lan de xiang zhi mao<br />
pí qì bù hǎo shí yòu zhāng yá wǔ zhǎo</br>
pi qi bu hao shi you zhang ya wu zhao<br />
</br>
<br />
Nǐ zǒng shì wēn róu de</br>
Ni zong shi wen rou de<br />
néng bǎ wǒ de xīn róng huà diào</br>
neng ba wo de xin rong hua diao<br />
wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo</br>
wo xiang yao dang ni de xiao mao mao<br />
</br>
<br />
男:</br>
男:<br />
men yī qǐ xué māo jiào</br>
Wo men yi qi xue mao jiao<br />
yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yi qi miao miao miao miao miao<br />
zài nǐ miàn qián sā gè jiāo</br>
zai ni mian qian sa ge jiao<br />
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo</br>
ai you miao miao miao miao miao<br />
de xīn zàng pēng pēng tiào</br>
wo de xin zang peng peng tiao<br />
mí liàn shàng nǐ de huài xiào</br>
mi lian shang ni de huai xiao<br />
</br>
<br />
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo</br>
Ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao<br />
</br>  
<br />  
men yīqǐ xué māo jiào</br>
Wo men yiqi xue mao jiao<br />
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yiqi miao miao miao miao miao<br />
wǒ yào chuān nǐ de wài tào</br>
wo yao chuan ni de wai tao<br />
wén nǐ shēn shang de wèi dào</br>
wen ni shen shang de wei dao<br />
xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo</br>
xiang yao bian cheng ni de mao<br />
lài zài nǐ huái lǐ shuì zhe</br>
lai zai ni huai li shui zhe<br />
</br>
<br />
Měi tiān tān liàn zhe de hǎo</br>
Mei tian tan lian zhe ni de hao<br />
</br>
<br />
女:  
女:  
Yǒu shí hòu wǒ lǎn de xiàng zhǐ māo</br>
You shi hou wo lan de xiang zhi mao<br />
pí qì bù hǎo shí yòu zhāng yá wǔ zhǎo</br>
pi qi bu hao shi you zhang ya wu zhao<br />
</br>
<br />
Nǐ zǒng shì wēn róu de</br>
Ni zong shi wen rou de<br />
néng bǎ wǒ de xīn róng huà diào</br>
neng ba wo de xin rong hua diao<br />
wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo</br>
wo xiang yao dang ni de xiao mao mao<br />
</br>
<br />
男:</br>
男:<br />
men yī qǐ xué māo jiào</br>
Wo men yi qi xue mao jiao<br />
yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yi qi miao miao miao miao miao<br />
zài nǐ miàn qián sā gè jiāo</br>
zai ni mian qian sa ge jiao<br />
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo</br>
ai you miao miao miao miao miao<br />
de xīnzàng pēng pēng tiào</br>
wo de xinzang peng peng tiao<br />
mí liàn shàng nǐ de huài xiào</br>
mi lian shang ni de huai xiao<br />
</br>  
<br />  
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo</br>
Ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao<br />
</br>
<br />
men yī qǐ xué māo jiào</br>
Wo men yi qi xue mao jiao<br />
yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yi qi miao miao miao miao miao<br />
wǒ yào chuān nǐ de wài tào</br>
wo yao chuan ni de wai tao<br />
wén nǐ shēn shang de wèi dào</br>
wen ni shen shang de wei dao<br />
xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo</br>
xiang yao bian cheng ni de mao<br />
lài zài nǐ huái lǐ shuì zhe</br>
lai zai ni huai li shui zhe<br />
</br>
<br />
Měi tiān tān liàn zhe de hǎo</br>
Mei tian tan lian zhe ni de hao<br />
men yī qǐ xué māo jiào</br>
wo men yi qi xue mao jiao<br />
yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yi qi miao miao miao miao miao<br />
zài nǐ miàn qián sā gè jiāo</br>
zai ni mian qian sa ge jiao<br />
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo</br>
ai you miao miao miao miao miao<br />
de xīn zàng pēng pēng tiào</br>
wo de xin zang peng peng tiao<br />
mí liàn shàng nǐ de huài xiào</br>
mi lian shang ni de huai xiao<br />
nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo</br>
ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao<br />
</br>
<br />
men yī qǐ xué māo jiào</br>
Wo men yi qi xue mao jiao<br />
yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo</br>
yi qi miao miao miao miao miao<br />
wǒ yào chuān nǐ de wài tào</br>
wo yao chuan ni de wai tao<br />
wén nǐ shēn shang de wèi dào</br>
wen ni shen shang de wei dao<br />
xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo</br>
xiang yao bian cheng ni de mao<br />
lài zài nǐ huái lǐ shuì zhe</br>
lai zai ni huai li shui zhe<br />
měi tiān tān liàn zhe de hǎo}}
mei tian tan lian zhe ni de hao}}


*번역
===한국어 번역===
{{빈 문단}}


==기타==
==기타==
*중간 고양이 울음소리에 해당하는 "喵"의 발음은 병음상 분명 miao임에도 불구하고 이걸 빠르게 붙여 부르다 보니 한국 [[한자]] 발음과 같은 "묘묘묘묘묘"로 발음하게 된다.


{{주석}}
{{주석}}
[[분류: 중국 음악]]
[[분류:중국 음악]]
[[분류:노래]]
[[분류:2018년 음악]]

2021년 7월 27일 (화) 13:01 기준 최신판

  • 学猫叫(學猫叫) / Xue Mao Jiao

소개[편집 | 원본 편집]

중국 가수인 샤오판판[1][2]과 샤오펭펭[3]이 부른 노래로 2018년 4월 20일 발표된 노래이다. 제목의 의미는 "고양이 소리 배우기" 또는 "고양이 소리를 배워보자" 정도로 번역할 수 있다. 묘하게 중독성 있는 가사가 특징.

가사[편집 | 원본 편집]

중국어[편집 | 원본 편집]

女:
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑

你不说爱我我就喵喵喵
男:
每天都需要你的拥抱
珍惜在一起的每分每秒

你对我多重要
我想你比我更知道
你就是我的女主角

女:
有时候我懒的像只猫
脾气不好时又张牙舞爪

你总是温柔的
能把我的心融化掉
我想要当你的小猫猫

合:
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑

你不说爱我我就喵喵喵

我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着

每天都贪恋着你的好

女:
有时候我懒的像只猫
脾气不好时又张牙舞爪

你总是温柔的
能把我的心融化掉
我想要当你的小猫猫

合:
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑

你不说爱我我就喵喵喵

我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着

每天都贪恋着你的好
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵

我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着

每天都贪恋着你的好

병음표기[편집 | 원본 편집]

女:
Wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
zai ni mian qian sa ge jiao
ai you miao miao miao miao miao
wo de xin zang peng peng tiao
mi lian shang ni de huai xiao

Ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao

男: Mei tian dū xū yao ni de yong bao
zhen xi zai yi qi de mei fen mei miao

Ni dui wo duo chong yao
wo xiang ni bi wo geng zhi dao
ni jiu shi wo de no zhu jiao

女:
You shi hou wo lan de xiang zhi mao
pi qi bu hao shi you zhang ya wu zhao

Ni zong shi wen rou de
neng ba wo de xin rong hua diao
wo xiang yao dang ni de xiao mao mao

男:
Wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
zai ni mian qian sa ge jiao
ai you miao miao miao miao miao
wo de xin zang peng peng tiao
mi lian shang ni de huai xiao

Ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao

Wo men yiqi xue mao jiao
yiqi miao miao miao miao miao
wo yao chuan ni de wai tao
wen ni shen shang de wei dao
xiang yao bian cheng ni de mao
lai zai ni huai li shui zhe

Mei tian dū tan lian zhe ni de hao

女: You shi hou wo lan de xiang zhi mao
pi qi bu hao shi you zhang ya wu zhao

Ni zong shi wen rou de
neng ba wo de xin rong hua diao
wo xiang yao dang ni de xiao mao mao

男:
Wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
zai ni mian qian sa ge jiao
ai you miao miao miao miao miao
wo de xinzang peng peng tiao
mi lian shang ni de huai xiao

Ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao

Wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
wo yao chuan ni de wai tao
wen ni shen shang de wei dao
xiang yao bian cheng ni de mao
lai zai ni huai li shui zhe

Mei tian dū tan lian zhe ni de hao
wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
zai ni mian qian sa ge jiao
ai you miao miao miao miao miao
wo de xin zang peng peng tiao
mi lian shang ni de huai xiao
ni bu shuo ai wo wo jiu miao miao miao

Wo men yi qi xue mao jiao
yi qi miao miao miao miao miao
wo yao chuan ni de wai tao
wen ni shen shang de wei dao
xiang yao bian cheng ni de mao
lai zai ni huai li shui zhe

mei tian dū tan lian zhe ni de hao

한국어 번역[편집 | 원본 편집]

이 문단은 비어 있습니다. 내용을 추가해 주세요.

기타[편집 | 원본 편집]

  • 중간 고양이 울음소리에 해당하는 "喵"의 발음은 병음상 분명 miao임에도 불구하고 이걸 빠르게 붙여 부르다 보니 한국 한자 발음과 같은 "묘묘묘묘묘"로 발음하게 된다.

각주

  1. Xiao Panpan/小潘潘
  2. 이 노래의 작사와 작곡도 함께 하였다
  3. Xiao Fengfeng/小峰峰