편집 요약 없음 |
편집 요약 없음 |
||
| 6번째 줄: | 6번째 줄: | ||
:: 생존주의(survivalism) 자체가 한국에선 크게 잘 알려져 있지 않고 그냥 Get Home Bag이라는 말을 그대로 쓰는 것 같습니다. 생존가방은 검색결과가 있지만 귀환배낭, 귀가배낭은 검색결과가 안 보이네요. --[[사용자:Utolee90|<span style="color:#007F00;">빛의</span> <span style="color:#FF0077;">편지</span>]]<small><b>[[사용자토론:Utolee90|(대화하기)]] </b> [[특수:기여/Utolee90|(기여확인)]] </small> 2016년 8월 12일 (금) 23:08:45 (KST) | :: 생존주의(survivalism) 자체가 한국에선 크게 잘 알려져 있지 않고 그냥 Get Home Bag이라는 말을 그대로 쓰는 것 같습니다. 생존가방은 검색결과가 있지만 귀환배낭, 귀가배낭은 검색결과가 안 보이네요. --[[사용자:Utolee90|<span style="color:#007F00;">빛의</span> <span style="color:#FF0077;">편지</span>]]<small><b>[[사용자토론:Utolee90|(대화하기)]] </b> [[특수:기여/Utolee90|(기여확인)]] </small> 2016년 8월 12일 (금) 23:08:45 (KST) | ||
:::네, 뭔가 적절한 명칭으로 번역(bug-out bag이 생존가방으로 번역되었듯이)을 하려고 했는데, 의미가 맞지 않는다면 원어 그대로 쓰는걸 생각하고 있습니다. --[[사용자:계산기|계산기]] ([[사용자토론:계산기|<span style=" color: #585A08; ">토</span>]][[특수:기여/계산기|<span style=" color: #c89A48; ">기]]</span>) 2016년 8월 13일 (토) 01:11:47 (KST) | :::네, 뭔가 적절한 명칭으로 번역(bug-out bag이 생존가방으로 번역되었듯이)을 하려고 했는데, 의미가 맞지 않는다면 원어 그대로 쓰는걸 생각하고 있습니다. --[[사용자:계산기|계산기]] ([[사용자토론:계산기|<span style=" color: #585A08; ">토</span>]][[특수:기여/계산기|<span style=" color: #c89A48; ">기]]</span>) 2016년 8월 13일 (토) 01:11:47 (KST) | ||
:::원어 그대로 쓰는게 좋을까요, 아니면 (독자연구... 같은 독자번역) 번역을 쓰는게 좋을까요? --[[사용자:계산기|계산기]] ([[사용자토론:계산기|<span style=" color: #585A08; ">토</span>]][[특수:기여/계산기|<span style=" color: #c89A48; ">기]]</span>) 2016년 8월 19일 (금) 00:55:47 (KST) | |||
2016년 8월 19일 (금) 00:55 판
제목
이걸 원어 그대로 쓰는것이 좋은지, 아니면 생존 배낭(bug-out bag) 같이 적절해보이는 번역 명칭을 써서 사용하는것이 좋은지 논의해볼 필요가 있다고 봅니다. --계산기 (토기) 2016년 8월 8일 (월) 00:15:10 (KST)
- 귀가 배낭 정도가 적당하려나요 --Centrair(센트레아) APP·DEP 2016년 8월 8일 (월) 00:25:13 (KST)
- 귀환 배낭도 생각해 봤습니다. --계산기 (토기) 2016년 8월 8일 (월) 00:26:17 (KST)