편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
최신판 | 당신의 편집 | ||
1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{ | {{+1|Deutschlandlied}}<br />도이칠란트리트 (독일인의 노래) | ||
{{youtube|P46fpud7gyU}} | |||
== | == 개요 == | ||
[[독일]]의 [[국가]]다. 시초는 [[1841년]] [[8월 26일]]으로, 독일의 시인 아우구스트 하인리히 호프만 폰 팔러슬레벤이 [[요제프 하이든]]의 "황제 찬가"의 선율에 독일민족주의를 찬양하는 가사를 붙여 만든 "독일인의 노래"에서 시작되었다. [[1차 세계대전]] 이후 [[1922년]] [[8월 11일]], [[바이마르 공화국]]에서 독일의 국가로 공식 채택되었으며, [[1945년]] [[2차 세계대전]]에서패망할 때 까지 나치독일 치하에서 ''Deutschland, Deutschland über alles''<ref>''도이칠란트, 도이칠란트 위버 알레스''가 더 친숙할 수도..</ref> (독일, 모든 것에 군림하는 독일이여)라는 제목으로 불리기도 했었다. [[2차 세계대전]] 종전 이후, 독일에서는 나치즘의 흔적을 지운다는 이유로 한동안 국가가 자취를 감추었다가 [[1952년]] 서독 정부가 다시 이 노래 중 민족주의나 배외주의, 성차별(여성혐오) 등을 제거하는 조건으로 3절만을 국가로 채택하였다. 1절은 민족주의 및 배외주의가, 2절은 성차별 등이 있어 빠지고 금지된 것. 이후 [[1990년]] 독일의 통일 이후에도 그대로 국가로 이어져 내려오고 있다. | |||
== 가사 == | |||
<poem> | |||
3. Einigkeit und Recht und Freiheit | |||
Für das deutsche Vaterland! | |||
Danach lasst uns alle streben | |||
Brüderlich mit Herz und Hand! | |||
Einigkeit und Recht und Freiheit | |||
Sind des Glückes Unterpfand; | |||
Blüh im Glanze dieses Glückes, | |||
Blühe, deutsches Vaterland! | |||
</poem> | |||
=== 해석 === | |||
통일과 정의와 자유를 | |||
독일인의 조국에! | |||
우리 모두 형제처럼 | |||
마음과 손을 모으자! | |||
통일과 정의와 자유는 | |||
즐거움의 바탕이라네; | |||
이 즐거운 빛에서 피어라, | |||
피어라, 독일인의 조국이여! | |||
== 금지된 가사들 == | |||
{{유튜브|gBscNUZd2YU}} | |||
독일에서는 1절을 부르는게 법적으로도 금지되어 있다. 2절은 금지까진 아니지만 2절도 그다지 긍정적으로 보지 않는 편. | |||
1절의 경우 네오나치 등이 부르는 등 문제가 많다. 1절 시작 부분부터 가관인데, 세계 모든 것 위에(über alles in der Welt) 있다는 부분부터도 문제지만, 특히 그 밑에 영토의 범위를 다루는 부분이 더 문제다. [[프로이센]] 등의 미수복 영토 전부를 다 얘기하고 있는 범위인데, 마스 강은 네덜란드-벨기에를 따라 흐르는 강이고, 메멜은 동 프로이센 근처를 흐르는 강이다. 에치는 이탈리아를 흐르는 강이며, 벨트는 페마른벨트 해협을 이른다. 즉, 엄청 과장된 범위. 전범국인 독일이 저걸 부르는 순간 나치를 긍정하는 것이 되기 때문에 아예 금지를 먹인 것이다. | |||
2절은 독일 ''여자''만을 특정하기 때문에 여성혐오적인 가사로 여겨지며, 그 밖에도 충성심, 술 등 문제 소지가 있는 것들을 찬양하는 가사기에 불리지 않는다. | |||
그 | |||
<poem> | |||
1. Deutschland, Deutschland über alles, | |||
über alles in der Welt, | |||
Wenn es stets zu Schutz und Trutze | |||
Brüderlich zusammenhält, | |||
Von der Maas bis an die Memel, | |||
Von der Etsch bis an den Belt. | |||
Deutschland, Deutschland über alles, | |||
über alles in der Welt! | |||
2. Deutsche Frauen, deutsche Treue, | |||
Deutscher Wein und deutscher Sang, | |||
Sollen in der Welt behalten | |||
Ihren alten schönen Klang, | |||
Uns zu edler Tat begeistern | |||
Unser ganzes Leben lang. | |||
Deutsche Frauen, deutsche Treue, | |||
Deutscher Wein und deutscher Sang! | |||
</poem> | |||
<poem> | |||
1. 독일이여, 모든 것에 군림하는 독일이여 | |||
세계 모든 것에 군림하는 독일을, | |||
보호하고 방어하자, | |||
언제나 형제같은 끈끈함으로. | |||
마스(마스 강)에서 메멜(네만 강)까지 | |||
에치(아디제 강)에서 벨트(페마른벨트 해협)까지 | |||
독일이여, 모든 것에 군림하는 독일이여 | |||
세계 모든 것에 군림하는 독일! | |||
2. 독일의 여자, 독일의 충성, | |||
독일의 와인, 독일의 노래. | |||
이들을 세상에서 지켜 나가야 하리라. | |||
그 고귀하고 아름다운 울림은 | |||
우리가 사는 한 계속되리라. | |||
우리가 더 고귀한 삶을 살도록 영감을 주리라. | |||
독일의 여자, 독일의 신의, | |||
독일의 와인, 독일의 노래. | |||
</poem> | |||
== 변형 == | == 변형 == | ||
왜인지는 모르겠지만 이 노래를 가져다가 한국 | 왜인지는 모르겠지만 이 노래를 가져다가 한국 개신교에서는 신나게 찬송가로 변형해서 쓰고 있다. | ||
=== 찬송가 === | === 찬송가 === | ||
93번째 줄: | 85번째 줄: | ||
==== 예수님의 귀한 사랑 ==== | ==== 예수님의 귀한 사랑 ==== | ||
{{유튜브|2tku2DxmfpY}} | {{유튜브|2tku2DxmfpY}} | ||
* 통일찬송가 127장 | *통일찬송가 127장 | ||
새찬송가에서 이 곡은 빠져있다. 이유는 불명. 독일 국가여서 뺄 것이었으면 아래 "시온성과 같은 교회"도 빠졌어야 하는데 그건 또 아니다. 다만 동명의 곡이 워낙에 많아서 혼동이 있을 수 있다는 이유로 빠졌을 가능성은 있다.(사실 [[찬송가]] | 새찬송가에서 이 곡은 빠져있다. 이유는 불명. 독일 국가여서 뺄 것이었으면 아래 "시온성과 같은 교회"도 빠졌어야 하는데 그건 또 아니다. 다만 동명의 곡이 워낙에 많아서 혼동이 있을 수 있다는 이유로 빠졌을 가능성은 있다.(사실 [[찬송가]]항목을 보면 나오는 얘기인데, 그냥 교회에서 잘 안불렀다고 뺐다고 한다... 이거 뭥미...) | ||
*가사 | *가사 | ||
{{인용문2|'''"예수님의 귀한 사랑"'''<br | {{인용문2|'''"예수님의 귀한 사랑"'''</br> | ||
1절<br | 1절</br> | ||
예수님의 귀한 사랑 심히 사모합니다<br | 예수님의 귀한 사랑 심히 사모합니다</br> | ||
허물된 일 하나없이 원수에게 잡혀가<br | 허물된 일 하나없이 원수에게 잡혀가</br> | ||
십자가에 죽으실 때 귀한사랑 변찮고<br | 십자가에 죽으실 때 귀한사랑 변찮고</br> | ||
원수 위해 기도하니 주의 사랑 크도다<br | 원수 위해 기도하니 주의 사랑 크도다</br> | ||
2절<br | 2절</br> | ||
예수님의 크신 권능 심히 사모합니다<br | 예수님의 크신 권능 심히 사모합니다</br> | ||
사십일을 금식하고 마귀에게 끌려가<br | 사십일을 금식하고 마귀에게 끌려가</br> | ||
크게 시험 받았으나 한번지지 않고서<br | 크게 시험 받았으나 한번지지 않고서</br> | ||
넉넉하게 이겼으니 주의 권능 크도다<br | 넉넉하게 이겼으니 주의 권능 크도다</br> | ||
3절<br | 3절</br> | ||
예수님의 밝은 영광 심히 사모합니다<br | 예수님의 밝은 영광 심히 사모합니다</br> | ||
사망권세 이기시고 무덤에서 나와서<br | 사망권세 이기시고 무덤에서 나와서</br> | ||
하늘 위로 오르셔서 주 하나님 우편에<br | 하늘 위로 오르셔서 주 하나님 우편에</br> | ||
영광중에 앉으시니 주의 영광 빛나네}} | 영광중에 앉으시니 주의 영광 빛나네}} | ||
122번째 줄: | 114번째 줄: | ||
*가사 | *가사 | ||
{{인용문2|'''"시온성과 같은 교회"'''<br | {{인용문2|'''"시온성과 같은 교회"'''</br> | ||
1절<br | 1절</br> | ||
시온성과 같은 교회 그의 영광 한없다<br | 시온성과 같은 교회 그의 영광 한없다</br> | ||
허락하신 말씀대로 주가 친히 세웠다<br | 허락하신 말씀대로 주가 친히 세웠다</br> | ||
반석 위에 세운 교회 흔들자가 누구랴<br | 반석 위에 세운 교회 흔들자가 누구랴</br> | ||
모든 원수 에워싸도 아무 근심 없도다<br | 모든 원수 에워싸도 아무 근심 없도다</br> | ||
2절<br | 2절</br> | ||
생명샘이 흘러나와 모든 성도 마시니<br | 생명샘이 흘러나와 모든 성도 마시니</br> | ||
언제든지 솟아나와 부족함이 없도다<br | 언제든지 솟아나와 부족함이 없도다</br> | ||
이런 물이 흘러가니 목마를자 누구랴<br | 이런 물이 흘러가니 목마를자 누구랴</br> | ||
주의 은혜 풍족하여 넘치고도 넘친다<br | 주의 은혜 풍족하여 넘치고도 넘친다</br> | ||
3절<br | 3절</br> | ||
주의 은혜 내가 받아 시온백성 되는 때<br | 주의 은혜 내가 받아 시온백성 되는 때</br> | ||
세상 사람 비방해도 주를 찬송하리라<br | 세상 사람 비방해도 주를 찬송하리라</br> | ||
세상 헛된 모든 영광 아침 안개 같으니<br | 세상 헛된 모든 영광 아침 안개 같으니</br> | ||
주의 자녀 받을 복은 영원무궁 하도다<br | 주의 자녀 받을 복은 영원무궁 하도다</br> | ||
아멘}} | 아멘}} | ||
{{각주}} | {{각주}} | ||
[[분류:국가]] | [[분류:국가]] | ||
[[분류:독일]] | |||
[[분류:찬송가]] | [[분류:찬송가]] | ||