편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 22번째 줄: | 22번째 줄: | ||
|- | |- | ||
!1절 | !1절 | ||
|Deutschland, Deutschland über alles,<br /> | |Deutschland, Deutschland über alles,<br/> | ||
Über alles in der Welt,<br /> | Über alles in der Welt,<br/> | ||
Wenn es stets zu Schutz und Trutze<br /> | Wenn es stets zu Schutz und Trutze<br/> | ||
Brüderlich zusammenhält,<br /> | Brüderlich zusammenhält,<br/> | ||
Von der Maas bis an die Memel,<br /> | Von der Maas bis an die Memel,<br/> | ||
Von der Etsch bis an den Belt –<br /> | Von der Etsch bis an den Belt –<br/> | ||
𝄆 Deutschland, Deutschland über alles,<br /> | 𝄆 Deutschland, Deutschland über alles,<br/> | ||
Über alles in der Welt! 𝄇 | Über alles in der Welt! 𝄇 | ||
|독일이여, 무엇보다 우선하는 독일이여<br /> | |독일이여, 무엇보다 우선하는 독일이여<br/> | ||
세상 어느 것보다도 우선인 독일이여,<ref>물론 이 유명한 가사는 직역하면 "독일, 모든 것에 군림하는 독일이여/세상 모든 것에 군림하는 독일"이 되며, 실제로 나치 일당이 직접적인 의미를 따다가 팽창주의를 정당화하고 미화했다. 여기서는 가사가 처음 쓰여진 독일 제국 수립 이전의 역사적 관점에서 가장 적합하다고 여겨지는 의역을 사용했다.</ref><br /> | 세상 어느 것보다도 우선인 독일이여,<ref>물론 이 유명한 가사는 직역하면 "독일, 모든 것에 군림하는 독일이여/세상 모든 것에 군림하는 독일"이 되며, 실제로 나치 일당이 직접적인 의미를 따다가 팽창주의를 정당화하고 미화했다. 여기서는 가사가 처음 쓰여진 독일 제국 수립 이전의 역사적 관점에서 가장 적합하다고 여겨지는 의역을 사용했다.</ref><br/> | ||
보호하고 방어하자,<br /> | 보호하고 방어하자,<br/> | ||
언제나 형제같은 끈끈함으로.<br /> | 언제나 형제같은 끈끈함으로.<br/> | ||
마스(마스 강)에서 메멜(네만 강)까지<br /> | 마스(마스 강)에서 메멜(네만 강)까지<br/> | ||
에치(아디제 강)에서 벨트(페마른벨트 해협)까지<br /> | 에치(아디제 강)에서 벨트(페마른벨트 해협)까지<br/> | ||
𝄆 독일이여, 무엇보다 우선하는 독일이여<br /> | 𝄆 독일이여, 무엇보다 우선하는 독일이여<br/> | ||
세상 어느 것보다도 우선인 독일! 𝄇 | 세상 어느 것보다도 우선인 독일! 𝄇 | ||
|- | |- | ||
!2절 | !2절 | ||
|Deutsche Frauen, deutsche Treue,<br /> | |Deutsche Frauen, deutsche Treue,<br/> | ||
Deutscher Wein und deutscher Sang<br /> | Deutscher Wein und deutscher Sang<br/> | ||
Sollen in der Welt behalten<br /> | Sollen in der Welt behalten<br/> | ||
Ihren alten schönen Klang,<br /> | Ihren alten schönen Klang,<br/> | ||
Uns zu edler Tat begeistern<br /> | Uns zu edler Tat begeistern<br/> | ||
Unser ganzes Leben lang –<br /> | Unser ganzes Leben lang –<br/> | ||
𝄆 Deutsche Frauen, deutsche Treue,<br /> | 𝄆 Deutsche Frauen, deutsche Treue,<br/> | ||
Deutscher Wein und deutscher Sang! 𝄇 | Deutscher Wein und deutscher Sang! 𝄇 | ||
|독일의 여자, 독일의 신의,<br /> | |독일의 여자, 독일의 신의,<br/> | ||
독일의 와인, 독일의 노래.<br /> | 독일의 와인, 독일의 노래.<br/> | ||
이들을 세상에서 지켜 나가야 하리라.<br /> | 이들을 세상에서 지켜 나가야 하리라.<br/> | ||
그 고귀하고 아름다운 울림은<br /> | 그 고귀하고 아름다운 울림은<br/> | ||
우리가 사는 한 계속되리라.<br /> | 우리가 사는 한 계속되리라.<br/> | ||
우리가 더 고귀한 삶을 살도록 영감을 주리라.<br /> | 우리가 더 고귀한 삶을 살도록 영감을 주리라.<br/> | ||
𝄆 독일의 여자, 독일의 신의,<br /> | 𝄆 독일의 여자, 독일의 신의,<br/> | ||
독일의 와인, 독일의 노래. 𝄇 | 독일의 와인, 독일의 노래. 𝄇 | ||
|- | |- | ||
!3절 | !3절 | ||
|Einigkeit und Recht und Freiheit<br /> | |Einigkeit und Recht und Freiheit<br/> | ||
Für das deutsche Vaterland!<br /> | Für das deutsche Vaterland!<br/> | ||
Danach lasst uns alle streben<br /> | Danach lasst uns alle streben<br/> | ||
Brüderlich mit Herz und Hand!<br /> | Brüderlich mit Herz und Hand!<br/> | ||
Einigkeit und Recht und Freiheit<br /> | Einigkeit und Recht und Freiheit<br/> | ||
Sind des Glückes Unterpfand –<br /> | Sind des Glückes Unterpfand –<br/> | ||
𝄆 Blüh’ im Glanze dieses Glückes,<br /> | 𝄆 Blüh’ im Glanze dieses Glückes,<br/> | ||
Blühe, deutsches Vaterland! 𝄇 | Blühe, deutsches Vaterland! 𝄇 | ||
|단결과 정의와 자유를<br /> | |단결과 정의와 자유를<br/> | ||
독일인의 조국에!<br /> | 독일인의 조국에!<br/> | ||
우리 모두 형제처럼<br /> | 우리 모두 형제처럼<br/> | ||
마음과 손을 모으자!<br /> | 마음과 손을 모으자!<br/> | ||
단결과 정의와 자유는<br /> | 단결과 정의와 자유는<br/> | ||
즐거움의 바탕이라네;<br /> | 즐거움의 바탕이라네;<br/> | ||
𝄆 이 즐거운 빛에서 피어라,<br /> | 𝄆 이 즐거운 빛에서 피어라,<br/> | ||
피어라, 독일인의 조국이여! 𝄇 | 피어라, 독일인의 조국이여! 𝄇 | ||
|} | |} | ||