편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
'''완폐아'''는 일본의 만화 《[[은혼]]》에 등장하는 고유 유행어로 "'''완'''전 '''폐'''인 '''아'''저씨"의 준말. 원어는 마다오(マダオ), 즉 '''마'''루데 '''다'''메나 '''옷'''상('''ま'''るで '''だ'''めな '''お'''っさん / 정말 노답인 아저씨)상의 준말이다. | '''완폐아'''는 일본의 만화 《[[은혼]]》에 등장하는 고유 유행어로 "'''완'''전 '''폐'''인 '''아'''저씨"의 준말. 원어는 마다오(マダオ), 즉 '''마'''루데 '''다'''메나 '''옷'''상('''ま'''るで '''だ'''めな '''お'''っさん / 정말 노답인 아저씨)상의 준말이다. | ||
== 번역 == | == 번역 == | ||
| 11번째 줄: | 11번째 줄: | ||
== 기타 == | == 기타 == | ||
* 마다오를 치면 바로 하세가와 다이조가 뜨는 등 하세가와 다이조의 대표적인 별명이지만 마다오는 완폐아로 연결되었기에 마다오를 검색한다고 해서 하세가와 다이조 문서로 넘어가진 않는다. | * 마다오를 치면 바로 하세가와 다이조가 뜨는 등 하세가와 다이조의 대표적인 별명이지만 마다오는 완폐아로 연결되었기에 마다오를 검색한다고 해서 하세가와 다이조 문서로 넘어가진 않는다. | ||
* 국내 정발본 한해서 문제가 있는데 원문은 마다오를 로마자로 적으면 Madao라 M 알파벳이나 마로 시작하는 말장난 개그가 많았으나 국내 정발본은 이를 반영할 수 없어 번역자가 주석을 붙이는 형태로 해설하는 일이 많다. | * 국내 정발본 한해서 문제가 있는데 원문은 마다오를 로마자로 적으면 Madao라 M 알파벳이나 마로 시작하는 말장난 개그가 많았으나 국내 정발본은 이를 반영할 수 없어 번역자가 주석을 붙이는 형태로 해설하는 일이 많다. | ||
* 은혼이 엄청난 인기를 끌었을 당시 완폐아가 유행어가 되어 은혼이 아닌 타 작품에서도 글러먹은 캐릭터들을 완폐아로 칭하는 암묵의 룰이 있었다. | * 은혼이 엄청난 인기를 끌었을 당시 완폐아가 유행어가 되어 은혼이 아닌 타 작품에서도 글러먹은 캐릭터들을 완폐아로 칭하는 암묵의 룰이 있었다. | ||
* 완폐아가 아저씨의 아를 따와서 그렇지 여성 캐릭터에게도 쓸 수는 있다. '''아'''줌마(오바상)나 '''아'''가씨(오죠상)로 변환하면 된다. | * 완폐아가 아저씨의 아를 따와서 그렇지 여성 캐릭터에게도 쓸 수는 있다. '''아'''줌마(오바상)나 '''아'''가씨(오죠상)로 변환하면 된다. | ||
{{각주}} | {{각주}} | ||
[[분류: | [[분류:은혼의 설정]] | ||