편집을 취소할 수 있습니다. 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀐 내용을 확인한 후 게시해주세요.
| 최신판 | 당신의 편집 | ||
| 33번째 줄: | 33번째 줄: | ||
"དངུལ་ཀྲམ"은 동서양을 가리지 않고 명확한 표기법에 적잖은 난항을 겪는 명칭이다. 종카어의 지명도가 낮은 탓에 표기법 기준이 제시되어 있지 않아서 그런 것으로, 한국어판 [[위키백과]]에서는 통용표기인 '눌트럼'이라고 쓰다가 '뉘땀'으로 바꿔서 제시하고 있다. 엔하위키 당시 [[리그베다 위키]]에서는 초창기에 영어 표기법을 "Ng+ul-"으로 해석하여 '응울트룸'이라 제시한 바가 있었다. | "དངུལ་ཀྲམ"은 동서양을 가리지 않고 명확한 표기법에 적잖은 난항을 겪는 명칭이다. 종카어의 지명도가 낮은 탓에 표기법 기준이 제시되어 있지 않아서 그런 것으로, 한국어판 [[위키백과]]에서는 통용표기인 '눌트럼'이라고 쓰다가 '뉘땀'으로 바꿔서 제시하고 있다. 엔하위키 당시 [[리그베다 위키]]에서는 초창기에 영어 표기법을 "Ng+ul-"으로 해석하여 '응울트룸'이라 제시한 바가 있었다. | ||
이런 혼란은 영어권을 비롯한 유럽언어권도 마찬가지여서, 대다수는 음성기호 표기인 "ŋýˈʈúm"에 따라 눌탐 혹은 뉼땀/뉘탐 등에 가까운 형태로 읽어주기는 하는데, 영어만 하더라도 "Ngultr-" 부분의 '''가이드라인 자체'''가 Ngul+Tr로 읽을지, N+Gul+Tr로 읽을지, Ng+Ul+Tr으로 읽을 지, 어떤 한 쪽으로 통일되어 있지 않다. (네이버 영어사전에서는 N-Gul-Tr 방식을 채용하고 있다.) 여담으로 [[일본어]]로는 ニュルタム( | 이런 혼란은 영어권을 비롯한 유럽언어권도 마찬가지여서, 대다수는 음성기호 표기인 "ŋýˈʈúm"에 따라 눌탐 혹은 뉼땀/뉘탐 등에 가까운 형태로 읽어주기는 하는데, 영어만 하더라도 "Ngultr-" 부분의 '''가이드라인 자체'''가 Ngul+Tr로 읽을지, N+Gul+Tr로 읽을지, Ng+Ul+Tr으로 읽을 지, 어떤 한 쪽으로 통일되어 있지 않다. (네이버 영어사전에서는 N-Gul-Tr 방식을 채용하고 있다.) 여담으로 [[일본어]]로는 ニュルタム(뉼탐), [[중국어]](보통화)로는 努尔特鲁姆(눨터룸)이라 표기하고 있다. | ||
=== 환전 및 사용 === | === 환전 및 사용 === | ||