동인파락호 편집하기

'''동인파락호'''(同人破落戶)는 금전적 이익을 위해 동인계를 어지럽히는 자들을 일컫는 은어이자 대한민국 동인계에서 잘못 퍼진 용어로 파락호는 집안 재산을 말아먹는 난봉꾼을 뜻한다. 후술할 오역의 사례로 일본은 동인파락호보다 「'''동인고로'''」({{일본어|同人ゴロ|도진고로}})를 많이 사용하는데 이는 무뢰한, 깡패를 뜻하는 고로츠키(ゴロツキ)에서 따온 말로 심하게는 동인 야쿠자(同人やくざ)라고도 한다.

사실 동인파락호 자체는 《[[Fate/stay night]]》의 [[2차 창작]] 동인지 「ALEXANDRITE」에서 나온 단어로 아마추어 번역자의 실수로 생겨난 [[오역]]<ref>참고 : [http://jaguarandi.innori.com/1790711 ALEXANDRITE 번역] 해당 동인지는 페이트의 내용을 각종 동인 행사에 참가하는 동인 창작자들로 각색해서 만든 개그물이다. [[Heaven's Feel 루트]]의 스포일러가 '''대거 함유'''되어있으니 페스나를 플레이하지 않은 사람들은 열람시 주의바람.</ref>에서 나온 '''대한민국만의 신조어'''이다. 파락호는 음차해서 고로츠키로 읽을 수 있고 실제 뜻도 무뢰한, 깡패를 일컫는 단어인데<ref>출처 : [https://ja.dict.naver.com/entry/jk/JK000000031980.nhn 네이버 일본어 사전 ごろつき 페이지] </ref> 번역자가 이해를 돕기 위해 주석을 붙이는 과정에서 破落戸를 고로츠키가 아닌 그대로 "파락호" 라고 적는 바람에 동인파락호라는 단어가 생겨나게 된 것이다. 이 동인파락호라는 오역은 [[엔하위키]]에 적혀져 현 대한민국 동인계, 인터넷계에 퍼지게 되었다. [https://www.google.com/search?q=%E5%90%8C%E4%BA%BA%E7%A0%B4%E8%90%BD%E6%88%B6&oq=%E5%90%8C%E4%BA%BA%E7%A0%B4%E8%90%BD%E6%88%B6&aqs=chrome..69i57.428j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8 실제로 同人破落戶를 구글 검색창에 검색하면] [https://namu.wiki/w/%EB%8F%99%EC%9D%B8%ED%8C%8C%EB%9D%BD%ED%98%B8 나무위키의 동인파락호 문서]와 [[리브레 위키]]의 본 문서, 그외 대한민국 사이트만 뜨지 일본 사이트는 뜨질 않는다.

# 원작을 제대로 접하지도 않거나 소비를 하지 않는다. 대표적으로 만화/애니메이션은 보지 않고 게임은 플레이하지 않거나(내지는 단행본, 타이틀을 구매하지 않는다), 심하게는 원작에 대한 최소한의 이해조차 없는 채 [[2차 창작]]만을 소비하면서 원작의 팬을 자처한다. 대한민국 동인계에서는 [[비구매 덕질]]이라는 은어를 사용하기도 한다.

# 원작자, 유명 동인들에게 자신들의 비공식 해석을 강요를 한다. 더 나아가 원작을 그저 자기네 망상을 위한 소스로 취급하기도 한다.